Готовый перевод Everything will be my way! / Всё будет по-моему!: Глава 396

«Я с госпожой Эльзой отойду на минутку, поговорить о кое-чём важном.» – прожигая блондинку взглядом, холодно сказал Кён и поднялся с места.

«Подруга, ты не могла найти помощника получше?» – недовольно буркнула Линдия.

Сделав несколько шагов к двери, Кён обернулся и увидел, что засранка даже не сдвинулась с места! C нажимом процедил он, делая акцент на каждом слове: «Я сказал, что мне нужно… Поговорить… С госпожой Эльзой! Наедине!»

Блондинка цокнула языком, закатив глаза, но последовала за спутником из комнаты.

«Что за подстава?!» – сердито рыкнул Кён.

«Я пытаюсь решить дело. Чем ты не доволен? Разве не для этого ты меня позвал?» – скрестив руки, уязвленно ответила Эльза так, будто её безосновательно обвиняют.

«Между нами был уговор! Вы помогаете мне с расследованием, а я помогаю вам выполнить десять дел “A” ранга! А сейчас вы мне палки в колёса ставите!»

«Так я и собираюсь помочь. О моем потакании всем твоим хотелкам и речи не было.» – парировала девушка.

Кён крепко сжал кулаки, поняв, что если он не проявит настойчивость и решительность, то ничего не добьётся: «Каким бы бездарем вы меня ни считали, я такого же мнения о вас! Итак, поступим иначе: если вы не будете помогать мне, то и я вам помогать не стану.»

Эльза недобро сузила глаза: «Вообще-то мы заключили сделку! Стоуны никогда не нарушают своих слов. Или ты не Стоун?»

Кён пренебрежительно фыркнул: «Сделки заключаются рукопожатием, от чего вы отказались! Но если вы будете помогать мне вести расследование, то я свои слова сдержу.»

Блондинка несколько секунд прожигала парня яростным взглядом. На большее её не хватило: «Упёртый идиот. Ты будешь только мешать.» – договорив, она направилась обратно в гостиную. Жирный бездарный следователь всё только усложняет. Ну и ладно. Она докопается до правды, и всякие помехи, даже такие крупные, её не остановят.

Кён облегчённо вздохнул, надел маску и последовал за сестрой.

«Почему он до сих пор здесь?!» – возмутилась Линдия.

«Прости, подруга, но он должен остаться. У него есть необычные способности, которые помогут провести расследование… Понимаешь, судьба создала его некрасивым, но компенсировала это кое-чем другим.» – заверила её блондинка.

«Госпожа Эльза говорит чистую правду.» – добавил Кён. – «Иначе как бы я в таком возрасте и с таким развитием стал следователем третьего ранга? То-то же!»

Линдия поочерёдно смотрела то на подругу, то на урода в маске, после чего все-таки сдалась их совместному напору: «Ладно! Но только давайте побыстрее! Мне одно присутствие этого гоблина портит всё настроение… А я ведь беременна! Мне нельзя волноваться!»

«Тогда я начну. Скажи, ты знаешь что-нибудь, чего не знает департамент касаемо случившегося?» – спокойно поинтересовалась Эльза.

Линдия скрестила руки, коротко буркнув: «Нет.»

«У тебя есть хотя бы одно воспоминание о произошедшем?»

«Нет! Что за глупый вопрос?!» – оскорбилась дочь патриарха.

{Какая необыкновенная бестолковость и бестактность.} – подумал Кён, усмехнувшись. Будто такими вопросами можно чего-то добиться. Либо сестрёнка дура, либо она нарочно злит девушку, но какой в этом смысл? Драки хочет? Или частичку садизма Юноны унаследовала?

«Прости, но это необходимо. Скажи, ты любишь Штайна?» – продолжала блондинка.

«Нет конечно! Я не буду отвечать на такие дурацкие вопросы!» – уже не на шутку вскипела Линдия.

Высокий, как гора, рыцарь, встал между Эльзой и своей госпожой, всем своим видом и аурой говоря, что если она задаст ещё один столь же оскорбительный вопрос, то пожалеет.

«Эндрю, прекрати, пожалуйста.» – попросила Линдия. – «Уверена, она не специально.»

Рыцарь отошёл назад, но его пристальный взгляд не давал продохнуть двум гостям. Кажется, у мужчины развитие начала императорской области. Чёртов монстр.

«Так, всё. Госпожа Эльза задала достаточно вопросов.» – вмешался Кён.

«Нет, я не закончила!» – резко отреагировала Эльза, взглядом пытаясь заставить толстяка исчезнуть.

«Пусть будет очередь твоего уродливого помощника! Надеюсь, хоть у него есть чувство такта.» – надувшись, произнесла Линдия, нервно покачивая ножкой.

«Спасибо, госпожа.» – поблагодарил Кён.

Эльза раздражённо фыркнула и отвернулась. Этот бездарный толстяк отнимает время.

«Как бы вы описали своё состояние наутро после случившегося? Туман в голове, головокружение, дезориентация, покалывание в затылке? Расскажите всё в максимальных подробностях. Каждая деталь имеет значение.»

«Мне этот вопрос уже пятьсот раз задавали! Обычное похмелье у меня было! Голова болела, зудела, кружилась, вертелась… В общем, всё как обычно. Следующий вопрос, пожалуйста.» – нетерпеливо зачастила Линдия.

«Сонливость чувствовали?» – спросил Кён.

«Да… Нет… Я не помню!»

«Онемение в пальцах? Мурашки в затылке?»

«Нет, не помню такого…»

Пока Сруль задавал вопросы, Эльза про себя презрительно фыркала: {Бездарность, как и ожидалось… Полный провал Стоунов! Как он умудрился стать высокоранговым следователем?! Неужели зацеловал врага Милана насмерть?!}

Лавр задал очередной вопрос девушке, терпение которой как раз подходило к концу: «А чувство, будто тело не своё? Будто оно слушается вас со странной задержкой?»

«Не помню я! Хотя… подожди-ка… Да, что-то такое припоминаю!» – удивленно подняла брови Линдия.

{Хм… Как интересно.} – только что Кён обнаружил редчайший симптом, свидетельствующий о приёме “Бодрящей настойки красного жука”, лекарства, предназначенного для выведения пациента из любого ненормального состояния с минимальными побочными эффектами. Подобные препараты частенько используются в самых разных ситуациях: во время интоксикации “Ферментами”, чтобы пробудить пациента от действия транквилизаторов или снотворного, избавиться от наркотических эффектов и многое другое.

Существуют десятки иных более дешёвых и эффективных аналогов, однако они достаточно известны, чтобы их приём легко выявили следователи. Что касается “Бодрящей настойки красного жука”, о которой Кён прочитал в старинной книге в Бостонской библиотеке, то она настолько затеряна на задворках истории, что ни один доктор в империи не узнает её по ранее сказанному симптому.

Кён на один большой шаг приблизился к разгадке.

«Это чувство, кстати, я довольно часто ощущаю… Может, это из-за беременности?» – спросила Линдия, испытав крохотную надежду докопаться до правды. Впервые ей задают настолько разумный вопрос. Похоже, Эльза оказалась права, сказав, что у её помощника есть способности, компенсирующие чудовищную внешность.

«Довольно часто?» – Кён задумчиво хмыкнул, обдумывая услышанное, затем сказал. – «Могу я поговорить с вашим главным семейным алхимиком?»

«Да, конечно. Сейчас позвоню ему.» – девушка вынула звукопередатчик.

Сразу после звонка Эльза резко спросила толстяка: «Ты закончил?!»

Кён с улыбкой сделал пригласительный жест.

Блондинка начала задавать вопросы дочери патриарха, уже не столь провокационные, как до этого, однако, по мнению Кёна, смысла в них всё равно не прибавилось.

Наконец, дверь открылась. В гостевое помещение вошёл жилистый старик лет 70-ти в белом докторском халате. На голове плешь, а в глазах – мудрость прожитых лет.

Алхимик вежливо поприветствовал всех присутствующих: «Чем могу быть полезен, госпожа Линдия?» – спросил он хриплым, но ласковым тоном милую девушку.

«Альберт, следователи хотят задать вам несколько вопросов.»

«Я с радостью помогу расследованию.» – алхимик сел за кресло и любезно глянул на ослепительную блондинку и толстяка в маске. – «Чем могу помочь, господа?»

Кён прочистил горло: «Господин Альберт, кажется, вы считаетесь лучшим алхимиком и одновременно доктором в империи? Расскажите немного о себе, пожалуйста.»

Эльза закатила глаза и отошла к ближайшему окну. Отличное, чёрт возьми, расследование! Бестолковый толстяк задаёт бесполезные вопросы, которые ни к чему не приведут.

Старик польщённо улыбнулся: «Несколько лет назад, после мирового турнира в честь богини Данны, я с сыном приняли решение переехать из душного Сатурна в более тихое и мирное место, коим оказался Дантес. Причина данного решения довольно банальна…»

Пока Альберт рассказывал о себе, Кён задумчиво хмыкал. Забавно, но даже средненький алхимик в империи 1-го ранга в Розаррио станет непревзойдённым авторитетом. Однако очень мало кто готов бросить свою родину, семью и большой город ради того, чтобы строить свою карьеру в малоперспективных “трущобах”. И всё же доктор приехал сюда с сыном, оставив своё прошлое в империи и сжигая за собой все мосты.

«…С тех пор я начал строить свою карьеру алхимика и добился больших высот. Клинтоны приютили меня и сына, чем мы обязаны им по гроб жизни.» – он сердечно посмотрел на дочь патриарха. – «Госпожа Линдия, спасибо вам огромное!»

Дочь патриарха смущённо улыбнулась: «Да бросьте вы… Это вам большое спасибо! Вы достояние нашей семьи, а ваш сын Эндрю лучший рыцарь на свете: верный, заботливый и, главное, сильный! Не то, что прошлый… Земля ему металлом.»

Кён задал следующий вопрос: «Господин Альберт, вы что-нибудь знаете о “Бодрящей настойке красного жука”?»

«Эм…» – алхимик коснулся своего виска, после чего виновато покачал головой. – «Простите, но даже такому авторитетному алхимику, как я, ещё есть куда расти.»

«Понятно. Можно мне частоту вашего звукопередатчика?»

«Да, разумеется.» – старик вынул листочек и передал его толстяку в маске.

«Спасибо. К вам у меня больше нет вопросов. Я закончил.»

«Что значит закончил?!» – Эльза резко отвернулась от окна.

«Так быстро? И даже выводов никаких не будет?» – разочарованно спросила Линдия.

«Мне очень жаль. Спасибо за приём.» – с поклоном произнёс толстяк и покинул помещение, не забыв снять маску.

Эльза догнала Сруля и, резко взяв того за плечо, развернула лицом к себе: «Ты совсем, что ли, безмозглый?! Почему закончил расследование?! У Клинтонов есть ещё десятки подозреваемых, с которыми ты даже не встретился! А тех, кого вроде как допросил, на деле не допросил вовсе!» – больше всего её выводила даже не бездарность Сруля и халатное отношение к делу, а то, что он помешал ей самой провести нормальный допрос! Она знала, что он будет мешать ей, но этот дебил всё испортил окончательно! А ведь у неё были все шансы найти виновного…

«Я узнал достаточно.» – сухо кашлянув, сказал Кён.

«И что же ты узнал?»

«Э-э-э… Да нет, ничего особенного.»

{Почему он врёт?!} – разозлилась Эльза, добела стиснув кулаки, и процедила. – «Ты… просто… позор Стоунов! Такого придурка во всём свете не найти! Мне очень стыдно, что в моей семье есть потомок прямой крови по имени Фома Стоун!» – девушке очень хотелось ударить толстяка по наглой морде несколько раз, но она не опустится до такого. Хотя, учитывая то, что Сруль всё-таки вывел её, сложно не почувствовать себя униженной.

«Госпожа Эльза, зачем злитесь? Вы ведь сами назвали меня своим помощником. Так вернитесь к Линдии и допросите оставшихся подозреваемых. Вам никто этого не запрещает.»

{Оу… Точно…} – блондинка почувствовала себя дурой. Почему она убедила себя в том, что без Сруля расследование провести не разрешат? Смутившись от собственной глупости, девушка направилась обратно, лишь строго бросив напоследок. – «Чтобы сегодня приступил к выполнению данного мне обещания. Искренне надеюсь, что наше сотрудничество ограничится безмолвной передачей папок с данными.»

«Обижаете…»

«Я рада.» – холодно отрезала Эльза, хлопнув дверью.

Кён покинул территорию Клинтонов. В его темных глазах постепенно разгорались дьявольские огоньки коварства.

http://tl.rulate.ru/book/16292/1073236