Готовый перевод Black Summoner / Чёрный призыватель: Глава 61: Нейминг

Глава 61: Нейминг

После аудиенции, мы провели в замке ещё некоторое время. Королева Тораджа заранее распорядилась приготовить для нас гостевую комнату. Я читал, Сара лежала на футоне и пила фруктовый сок. Жерар полировал свой любимый меч. Кстати, герои уже принялись обедать в отдельной комнате, а Эфил с маленьким Клото на плече позаимствовали кухню.

"Я тут подумал, а почему у тебя с Сарой нет фамилий?"(Кельвин)

"Что за неожиданный вопрос?"(Жерар)

"Когда я встретил короля Тораджа, то при использовании навыка Оценки рядом с его именем стояла фамилия - "Фудзивара".... Скорее всего, в этом мире фамилии есть только у аристократов и членов королевской семьи, правильно же? Но Сара же дочь Короля Демонов, так сказать, входит в Королевскую семью. Да и ты Жерар - рыцарь. Тогда почему у вас отображается только имя?"(Кельвин)

(Во время заключения контракта, я отчетливо выдел их старый статус. И ни у кого из них не было фамилии.) - раздумывал Кельвин.

"О, ну тут такая ситуация..."(Жерар)

"Разве в этом есть какие-то сложности?”(Фудзивара Цубаки - Королева Тораджа)
(п.п. откуда в комнате взялась Королева, я не знаю)

"Королева, а вы знаете какие-нибудь навыки "Нейминга"? Когда я просматривал описания на экране навыков. Может ли фамилия присваиваться этим навыком?"(Кельвин)

(п.п. Дальше буду писать так: "Нейминг" и "Навык именования", будут употребляться от ситуации к ситуации, будут синонимами)

Навыки именования(Нейминг), как следует из названия, - умение давать имена. Для начала, появляется возможность менять названия своих предметов, и при дальнейшей прокачке навыка станет доступным менять названия предметов и имена согласных на изменение людей. Когда навык будет прокачен до максимума, получится даже изменять название магии и по своему желанию имя человека. Однако на экране состояния измененное имя будет отображаться синим цветом. Исходное имя также будет отображаться, если посмотреть с помощью навыка оценки, поэтому этот навык обычно прокачивают очень редко.

"Всё верно. Во время церемонии приветствия нового аристократа должен присутствовать высокопоставленный чиновник с навыком "Именования". Именно такой человек сможет дать фамилию дворянину. Я не знаю всего в деталях, но навык должен быть класса "А" или выше."(Цубаки)

"А-класса? Его довольно сложно получить, хотя если есть сопутствующие эффекты в виде ускоренного роста очков навыков и при наличии изначального к нему таланта, даже тогда придется долгое время тратить силы только на один Нейминга."(Кельвин)

"Вот почему очень трудно добиться при своем высоком статусе А-класса этого на этом навыке. Глава семьи, чтобы повысить свой статус, с детства обучает ребенка этому навыку, посредством обучения по книгам, походы в подземелья с охранниками и опытными искателями приключений. И то не у всех получается достичь нужного ранга этого навыка. Воспитание наследника - тяжелая работа."(Цубаки)

"Демонам ещё сложнее его получить, так как они редко прокачивают не боевые навыки, тем более до А-класса. Но всё же такие демоны есть, так как порой высокоранговые демоны входят в Королевские семьи, а также назначают дворян, поэтому без фамилии даже им не обойтись."(Цубаки продолжает)

"Теперь понятно как они закрепляют статус за новым Королем. И, по-видимому, именуют только самых доверенных лиц."(Кельвин)

Да-а, сложно им, ведь они раса воинов. - подумал Кельвин.

"Кстати, использование Нейминга в человеческих странах строго контролируется. Фамилии даются только два раза в год на специальной церемонии. Такая проходит в каждой стране. Запрещено использовать этот навык без разрешения страны, даже если возможность е го использовать остается. Имя человека, который был награжден фамилией, общенародно объявляют и записывают в специальные документы, поэтому человек с неузакованной фамилией не сможет открыто пользоваться привилегиями дворян."(Цубаки)

Так вот как. Кстати говоря, у того свиного принца из Тризена, который попался мне в Пазу, не было фамилии.

"А новорожденному ребенку от дворян передается фамилия?"(Кельвин)

"Нет, им нужно пройти процедуру Нейминга. Обычно при достижении совершеннолетия, семьи дают своим детям какое-либо задание, и после его выполнения, они получают фамилию на ежегодной церемонии."(Цубаки)

Свинья, так ты не получишь фамилию? Ну, эгоизм может сыграть злую шутку даже с принцем.

"Да, я понял правила. Вернемся к первоначальной истории, Сара, Жерар разве вы не благородных кровей?"(Кельвин)

"Хороший вопрос, порой я задумываюсь, была ли я на самом деле в числе королевской семьи или хотя бы среди аристократов? И да, мой отец был Королем демоном, и фамилия у меня прежде была.... Но когда я его последний раз видела, он меня чем-то усыпил, а когда я проснулась, то фамилии уже не было."(Сара)

"......Возможно, он приводил того демона, который изначально тебя именовал, чтобы стереть фамилию. Если бы ты осталась с ней, то сильно бы выделялась. При одобрении Короля и кровных родственников можно убрать фамилию."(Цубаки)

Король Демонов Густав запечатал Сару для её защиты от других демонов «Цепью Запечатывания», и Замаскировал её расу маскировочной заколкой для волос. Неудивительно, что он также приказал стереть и фамилию.

"О, а ведь действительно. Такие методы будут очень хороши для защиты Сары, хотя для других дворян такое бы стало бы унижением."(Кельвин)

"Я в порядке, так как отношусь к таким вещам по-другому."(Сара)

(Надеюсь, что это так) - подумал Кельвин.

"Первоначально я был крестьянином, но когда занял должность командующего орденом, меня сделали дворянином, благодаря доброте Короля Арукару. Но после смерти я переродился духом Чёрного рыцаря. Возможно, она исчезла, потому что я превратился в монстра."(Жерар)

"Даже если такой фактор приводит к снятию фамилия, всё равно должно быть неприятно её потерять."(Кельвин)

"О, ну теперь я просто Сара. Ну, а он - надежный щит - просто Жерар. Всё нормально." - произнося эти слова с улыбкой, Сара снова ложится на футон.

― Тук-тук.

Послышался тихий стук в дверь. Это Эфил.

"Хозяин, ваша еда готова. Рецепт приготовления риса и других блюд японской кухни был тщательно изучен, благодаря присланному королевой шеф-повару замка."(Эфил)

"Ты сделала это, Эфил! Для меня бы такое стало непосильной задачей. Теперь, хоть каждый день можно будет отведать вкусный рис!"(Кельвин)

И с мыслями: «Ты самая лучшая, ценная и т.п.. Нет, никого в нашей пати, кто смог бы такое повторить. Никто с тобой не сравнится!» - поднимает на руки стройную и красивую Эфил.

"У-ух! Пожалуйста, хозяин, все смотрят~!" - сильно покраснев, Эфил закрыла лицо руками.

"Ха-ха, ну и пусть смотрят. Ты это заслужила." - с улыбкой произнес Кельвин.

"Всё, конечно, так, но, как же неловко~!"(Эфил)

И тогда Кельвин начал с ней на руках кружиться по комнате.

"О, впервые за долгое время я вижу её такой."(Сара)

"Хм, верно, ей тоже порой не хватает развлечений."(Жерар)

"После того как ты стала горничной, то продолжала беспокоиться о своей внешности. Не стесняйся, ты очень симпатичная."(Кельвин)

"Божечки!...... Хозяин, остановитесь! Мы же не дома..."(Эфил)

Приятный крик Эфил продолжался ещё некоторое время.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

"Этот голос...... Господин Кельвин, что вы делаете?"(Тоя)

Кстати, комната с Кельвином была отделена от комнаты Героев тонкой перегородкой, поэтому Тоя и забеспокоился о происходящем за стеной.

Всем привет!

Кстати, в конце Кельвин ничего, вроде как не делал с ней похабного на людях, просто Эфил очень застенчивая и всего стесняется и не так понимает. Спасибо, что читаете мои переводы.

http://tl.rulate.ru/book/13649/523217