Готовый перевод Our Glamorous Time | You And Me In Time | / Наши славные времена: Глава 15

 

 

Ранним утром следующего дня проектная команда снова была собрана вместе.

Не желая отказываться от непосредственной работы с Мин Шэн, лидером группы выступил Сюэ Мин Тао. Кроме него, туда также входил маркетинговый директор Чэнь Дун, менеджер производственного отдела Тун Юн, технический специалист Гэ Сунчжи и исполнительный директор Чжоу Ясинь, известный Линь Цянь еще со времен общественного скандала. Поскольку на последней встрече большую часть разговоров занимало обсуждение вопросов производства, присутствие Гэ Сунчжи посчитали уместным.

К полудню, закончив обедать, Линь Цянь вернулась на свое рабочее место и обнаружила, что Ли Чжи Чэн покидает свой кабинет. На нем уже было надето пальто. Окинув девушку прохладным взглядом, он сообщил:

- Мы идем к проектной команде.

От штаб-квартиры до небольшого отдельно стоящего здания, где заседала команда, можно было довольно быстро дойти пешком. Из-за обеднего времени люди им по дороге почти не встречались. Директор и его помощник шли довольно быстрым темпом. Внезапно Ли Чжи Чэн первым нарушил молчание:

- Как считаешь, какие у нас шансы успеха?

Линь Цянь сбилась с шага. И что это за вопрос? Неужели он действительно хочет услышать ее ответ?

Головная боль, воистину!

Мужчина, замерший под ветвями по-зимнему голых деревьев, поднял голову, его спокойные глаза внимательно вглядывались в ее лицо.

Линь Цянь остановилась напротив, задумалась, и с максимальной искренностью ответила:

- Меньше… пятидесяти процентов.

- Кажется, они думают так же, - отозвался директор.

Линь Цянь окинула его рассеянным взглядом.

«Они» это, должно быть, Гу Янь Чжи и Лю Тун, заместитель директора отдела производственных технологий. Кажется, они озучивали вслух подобные соображения.

Может быть, Босс ощутил сомнения и неуверенность?

И почему ей сейчас так не по себе? Девушка вдруг почувствовала себя несчастной.

Она собиралась сказать что-то остроумное, чтобы облегчить атмосферу, но Ли Чжи Чэн уже продолжил свой путь.

 

***

 

Проектная команда заняла один из офисов, уединенный и освобожденный от чужого присутствия. Когда Ли Чжи Чэн и Линь Цянь вошли в зал, все были глубоко погружены в мрачные раздумья.

Сюэ Мин Тао сообщил директору Ли о плане на сегодняшний день. В списке дел значился сбор необходимой информации о тендерах, анализ данных, формирование предварительного предложения по цене и времени, требуемого точного учета. К вечеру полный набор документов, первый черновик, должен был появиться уже на столе Ли Чжи Чэна.

Ознакомившись с состоянием дел, директор Ли отдал пару указаний, прочитал документы, попрощался и вышел, забрав за собой Линь Цянь.

Выходя на улицу, под яркие, но все еще прохладные солнечные лучи, девушка повернула голову в сторону основного здания компании, однако Ли Чжи Чен зашагал в сторону автостоянки.

- Мы отправляемся на Спринг-Роуд, - сообщил он на ходу.

Линь Цянь окинула его безучастным взглядом, а затем кинулась вдогонку, семеня ногами, чтобы не отставать.

 

***

 

Коммерческая улица Спринг Стрит располагалась в самом центре города. Тут можно было обнаружить не только крупные торговые центры и брендовые бутики «Ай Да» и «Сы Мэйци», но и все самые главные магазины города.

Ленд Ровер замер на обочине дороги. Линь Цянь уперлась взглядом на подъездную дорожку, ведущую к магазину «Ай Да» и мрачно вздыхала. Расположенный по правую руку от нее торговый центр «Сы Мэйци» выглядел более современным и роскошным.

Столько сотен лет прошло, а в мире все еще актуален принцип «сытый голодному не товарищ». На фоне зажравшихся «Сы Мэйци», «Ай Да» казалась еще более обветшалой и бедной. Хотя оформление и архитектура магазинов были одинаково элегантными и стильными, пустые залы «Ай Да» придавали некой ущербности и тусклости атмосфере магазина. И хотя у дверей стояло множество объявлений и указателей на скидки и распродажи, людей здесь было воистину ничтожно мало.

Это выглядело как фальшивые декорации в месте, давно пришедшем в запустение.

Ситуация с магазином «Сы Мэйци» была прямо противоположной. Шумное, многолюдное место, полное огней и жизни. Клиенты входили и выходили почти беспрерывным потоком. Вместо «скидок» вывески и знаки указывали на «новый завоз». Молодежь сновала от витрины к витрине так, будто их ноги не касались земли.

Подобное зрелище с лучше всяких статистических данных доказывало, что стратегический провал компании «Ай Да» привел к краху, наступившему с невероятно жестокой скоростью.

Вздохнув еще раз, девушка повернулась к Ли Чжи Чену, сидевшему рядом.

Мужчина все еще напоминал красивый айсберг. Выражение его лица оставалось спокойным даже после всего, что они только что увидели. Впрочем, некоторая реакция все же имелась – пальцы рук, все еще покоившихся на рулевом колесе, осторожно постукивали по кожаной оплетке.

Линь Цянь обдумала слова и осторожно заговорила:

- Директор Ли, качество нашей продукции не уступает «Сы Мэйци» и «Синь Баожи». Мои исследования говорят о том, что мы работаем даже лучше, чем они. И наши фонды все еще хороши. Несмотря на то, что Мин Шэн отправили приглашения шести компаниям, только трое из них смогут предоставить высококачественные кожаные изделия. Я думаю, что пока мы можем сформировать достойное предложение, у нас все еще имеются большие шансы на победу.

Девушка сделала небольшую паузу. Затем продолжила.

- Что касается магазина… Продукция не отличается по качеству, однако ситуация в целом… Мы будто войска, которые проиграли, потому что их еще до сражения оползнем завалило. Другие компании просто воспользовались этим и объединились против нас. Похоже, они стараются сделать так, что даже при хорошей стратегии и вменяемой цене мы не смогли одержать победу. На самом деле, пока у нас есть некоторый устойчивый денежный поток, мы бы могли начать инвестировать в восстановление бренда. Когда популярность вновь вырастет, думаю, продажи тоже поднимутся.

Она говорила чистую правду. Однако в этом мире, вне зависимости от того, касалось ли дело бизнеса или чего-либо еще, всегда проще сказать, чем сделать.

Ли Чжи Чен повернулся и взглянул на нее. Его черные глаза блестели, будто покрытые тонкой коркой прозрачного льда.

- Хм, - выдал свое коронное, а затем добавил. - Мы шаг за шагом продвигаемся вперед.

Спокойный, сильный голос, уверенность и надежность говорившего, вселили в сердце Линь Цянь некоторую надежду.

Сама девушка старалась избегать вдохновляющих речей, но всего пару слов из уст ее босса, простых и честных, будто вернули ей ощущение твердого грунта под ногами.

Ли Чжи Чен редко использовал свой язык, но он определенно был недурно подвешен. Линь Цянь не знала, что ответить.

Нет, на самом деле ничего не нужно было ничего говорить. Она улыбнулась, глядя в тихую темноту его глаз. Временами молчание говорило больше, чем слова. Как для лидера, так и для друга или возлюбленного. Да, это именно то чувство, которое Босс излучает почти все то время, когда молчит.

Ли Чжи Чен посмотрел на нее, и в его глазах появилась улыбка.

Линь Цянь напряглась. На периферии ее зрения мелькнуло необычное движение. Когда девушка обернулась, то сразу поняла, что за неприятное чувство ее настигло в этот блаженный момент.

Чэнь Чжэн!

Столкновение титанов казалось неизбежным.

Чэнь Чжэн, в дорогом стильном костюме, шел в сопровождении нескольких людей, вышедших из черных автомобилей Мерседес Бэнц, припаркованных рядом. Они все не отводили взглядов от парадного входа магазина «Сы Мэйци» и имели, казалось, вполне четкую и заранее заданную траекторию движения.

- Босс! – предупреждающе зашипела Линь Цянь, прячась, избегая даже случайного взгляда Чэнь Чжэна. Заметив, что Ли Чжи Чен продолжает неподвижно сидеть, она почти подсознательно схватила его за руку.

Впрочем, его рефлексы оказались быстрее. Едва ее рука коснулась запястья мужчины, девушка ощутила резкий толчок, и теперь уже он уверенно сжимал ее кисть в своей руке.

Линь Цянь молча посмотрела на него, заметила быстрый взгляд директора, брошенный на врага, а затем Ли Чжи Чен тоже нырнул вниз, опустившись ниже уровня руля.

Он все еще держал ее руку. Их тела находились в такой близости, что можно было рассмотреть внешность друг друга будто бы под увеличительным стеклом. Лицо мужчины отделяло от ее лица меньше десяти сантиметров. Настолько близко, что его дыхание обжигало ее щеку, и можно было в подробностях рассмотреть картинку, отражающуюся в темных глазах.  

Он смотрел на нее.

Линь Цянь покраснела.

- Директор Ли, - вполголоса начала объяснять она. – Я просто подумала, что мы здесь для того, чтобы собрать разведданные, а не засветиться. Верно же?

На самом деле она думала, что Чэнь Чжэн, как человек чуждый деликатности и любящий насмехаться над людьми, обязательно воспользуется нынешней ситуацией, чтобы принести еще больше неприятностей в их и без того непростую жизнь. Как она могла позволить начальнику пройти через такое сейчас, когда он наиболее уязвим? Ему, конечно же, озвучить подобное девушка не смогла.

- Хм, - ответил он легкомысленно, как будто он не знал, что именно кроется в этих словах. Или подозревал ее в совершенно иных намерениях. Впрочем, сейчас Линь Цянь больше заботило то, что два человека противоположного пола вдруг оказались очень близки в невероятно тесном пространстве.

Ее рука все еще была зажата в его пальцах. Видимо, Босс так отреагировал, потому что привык к самообороне. Все произошло так быстро, что он просто не сообразил и поэтому не отпустил руки. Что она могла сделать? Линь Цянь отвела взгляд, испытывая смущение. Мужские руки, сильные и гибкие, были горячими, как, впрочем, и его твердая грудь, к которой сейчас была прижата ее кисть.

В голову ей пришла странная мысль. Когда он не носил униформу, надевая вместо нее костюм, то выглядел как наследник богатой компании, недосягаемый небожитель с глянцевых страниц. Но его рука была такой большой и такой теплой… не смотря ни на что, он оставался мужчиной. Ах…

Ли Чжи Чен молча нависал над ней, будто ожившая гора, и не отводил своего взгляда. В маленьком тусклом пространстве Линь Цянь остро ощущала их близость, переплетающееся дыхание.

Плохо, плохо, очень плохо!

Она посмотрела на другую сторону и чуть отдалилась, притворяясь, что склоняется ниже, чтобы спрятаться надежнее.

- Чисто? – поинтересовалась девушка.

Поскольку Ли Чжи Чен занимал позицию выше, именно ему было удобнее высунуть голову, чтобы окинуть пространство внимательным взглядом.

Он помолчал, а затем ответил:

- Еще нет.

Линь Цянь замерла в своей несколько неудобной позе.

Просто…

Просто она чувствовала, что с этой ситуацией что-то не так. Она чувствовала дыхание Ли Чжи Чена, поток горячего воздуха скользнул по коже на шее, оставив щекочущее, даже зудящее ощущение. Он, конечно, делал это непреднамеренно, но казалось, будто это ласка, будто перо мягко скользит вверх и вниз по ее шее… лаская…

Шея Линь Цянь, как, впрочем, и у большинства женщин, была чувствительной, но сейчас даже такого описания было бы недостаточно. Все ощущения тела будто сконцентрировались на этом участке кожи, мир сузился до размеров узкого салона автомобиля. Теплое дыхание с каждой секундой заставляло ее краснеть все больше и больше. Не нужно было даже смотреть в зеркало, чтобы наверняка знать – ее лицо сейчас приобрело цвет спелого томата.

Черт подери! Чэнь Чжэн, этот ублюдок, почему он там копошится? Разве не славился он раньше своей дурной привычкой не ходить, а носиться везде? Так почему, черт возьми, именно сегодня ему вздумалось застрять перед магазином на такой долгий срок? Он будто бы родился специально для, чтобы раздражать ее!

Некоторое время спустя в машине раздался холодный голос Ли Чжи Чен, прозвучавший у самого уха девушки:

- Ушел.

Линь Цянь резко выпрямилась и глубоко вздохнула. Видимо, только сейчас ее босс наконец осознал, что происходит, и выпустил ее руку из своей цепкой хватки.

Игнорируя румянец, девушка улыбнулась ему:

- Босс, куда теперь?

Ли Чжи Чена, похоже, все произошедшее оставило совершенно равнодушным. Никакого следа смущения. Он просто смотрел прямо вперед, привычным движением завел авто, опустил руки на рулевое колесо и небрежно ответил:

- Вернемся в компанию.

 

***

 

Линь Цянь пыталась успокоить свои нервы и хотя бы на какое-то время забыть обо всем, что произошло в машине начальника. Вернувшись в компанию, она немедленно погрузилась в срочную работу. Вечером ей вновь пришлось сопровождать Ли Чжи Чена в офис проектной команды.

На этот раз к ним присоединились еще двое. Гу Янь Чжи и заместитель директора отдела производственных технологий Лю Тун. Три ключевых фигуры «Ай Да» собирались проверить подготовку первого проекта предложения.

Сумерки вступили в свои права. Закатные лучи не проникали в комнату – она выходила окнами на восток. Зато отсюда открывался потрясающий вид на огромный парк, который в этот момент казался особенно пустым и тихим.

Над головами членов команды горел ровный и яростный электрический свет. Закончив предварительный отчет, Сюэ Мин Тао, с некоторой мрачной торжественностью, сообщил:

- Цена, минимальная стоимость, которую мы можем потянуть, составляет полторы тысячи юаней. Сделать ее дешевле уже невозможно. С одной стороны, мы используем самую дорогую ткань, пусть даже она и имеется у нас в запасе, все равно пока еще существует предел стоимости, а ведь есть еще и другие производственные факторы, которые нужно принять в расчет. И… если мы не найдем клиентов, поддерживать производство станет непосильной задачей.

Он тяжело вздохнул.

- Что касается цикла производства и поставки, из-за высоких требований и запланированного нами качества продукции, даже при самых оптимистичных расчетах, предположив, что рабочие будут вкалывать в три смены без перерыва, нам понадобятся шесть месяцев только для завершения всех заказов…

После того, как он договорил, остальные члены команды перевели взгляды на трех директоров. В глазах мужчин проступала усталость, но заметным было также возбуждение и ожидание. Линь Цянь знала, чего они ждали. Если ориентироваться в расчетах на отраслевые стандарты, с такими ценой и временем производства у них уже было преимущество. Но…

Все трое руководителей молчали.

Первым начал озвучивать свои мысли Гу Янь Чжи.

- Это хорошо, но недостаточно. Насколько я знаю, Чэнь Чжэн всегда действует решительно и безжалостно. На этот раз нам придется столкнуться с ним лицом к лицу. Я верю, что он способен предложить условия, которым нам нечего будет противопоставить, и определенно нанесет «Ай Да» ощутимый урон.

Все молчали. Лю Тун сморщил лоб.

- И что нам делать? – он взглянул на Сюэ Мин Тао. – Вариантов ужаться никаких?

- Мы и так ужали и уменьшили все, что можно было, - покачал головой тот.

В этот момент обычно молчаливый Ли Чжи Чен внезапно окинул Линь Цянь внимательным взглядом. Его глаза выглядели холодными и яркими, решительность будто пропитала его тело насквозь.

- Посчитай, какие условия, по твоему мнению, они смогли бы предложить?

Девушка вздрогнула. Взгляды всех присутствующих тоже обратились к ней.

Задумавшись, она повернулась к своему начальнику.

- Не могу ручаться, что моя оценка стопроцентно точна. Но, насколько я знаю, есть все основания считать, что они предложат цену в тысячу триста, тысячу четыреста юаней и пятимесячный цикл производства.

Когда она закончила говорить, в комнате стало еще тише. Лица некоторых членов проектной команды выражали напряжение, других – подавленность и разочарование. Лю Тун молча отпил чай из своей чашки. Нахмурился и опустил взгляд. Гу Янь Чжи откинулся на спинку кожаного кресла, его пальцы постукивали по столешнице, на лице застыло ледяное выражение. И прямо по центру Ли Чжи Чен, с прямой спиной, неподвижными черными глазами, прямым напряженным взглядом, излучающий холодную, почти равнодушную ауру.

Линь Цянь вдруг услышали самую длинную цепочку слов, когда-либо произносимых им:

- Когда я служил в армии, мы часто составляли стратегии и планы сражений. Как правило, это делалось следующим образом. Сначала рассматривался ключевой момент, а затем подбиралась стратегия, которая позволила бы победить. Как командир, я не должен беспокоиться о мелких деталях плана. Я также не должен обращать внимание на то, насколько сложной для вас покажется поставленная задача. Это не входит в мои обязанности. Моя задача состоит в том, чтобы сделать все возможное, чтобы выиграть абсолютное преимущество, завоевать ключевой момент, добыть победу любой ценой. Я полагаю, в деловом мире стратегия ведения боя тоже сработает.

Это предложение – наш последний, решающий бой. Наша стратегическая цель - завоевать сердца клиентов. Итак, то, как мы выступим на тендере, насколько заманчиво будет выглядеть наше предложение – не самое главное. Наиболее важным делом для нас будет показать решительное отношение, продемонстрировать наше очевидное превосходство. Нам нужно произвести на Мин Шэн такое глубокое впечатление, чтобы оно укоренилось в их головах. Нам нужно захватить их сердца.

Поэтому я предлагаю откорректировать наше предложение следующим образом:

Во-первых, цены должны быть снижены на уровнь, который только что обозначила Линь Цянь. Если в процессе возникнут финансовые трудности, я возьму это на себя. Все магазины, продающие нашу продукцию, должны быть проинформированы о том, что им нужно вернуть полную стоимость товаров. Никаких скидок, никаких сокращений цен, никаких больше распродаж. Сюэ Мин Тао, когда будете формулировать предложение для Мин Шэн, пожалуйста, создайте привлекательный текст, в котором будет обозначено, что мы продаем наш продукт всего за тридцать процентов стоимости той, что принята на зарубежном рынке. Пожалуйста, составьте таблицу сравнения цен. Я уверен, что хотя рыночная стоимость «Сы Мэйци» ниже нашей, они могут позволить себе продавать товар, скинув лишь до сорока-пятидесяти процентов от той стоимости.

Во-вторых, в случае сделки, для Мин Шэн будет действовать особое предложение - пятилетняя гарантия для всех сумок, тогда как рыночная практика ориентируется всего лишь на один год. Мы воплотим на практике систему подотчетности обещаний генерального директора. Если есть проблема с качеством, независимо от причины, «Ай Да» вернет товар в течение трех дней. Мин Шэн при этом не будет нести никаких издержек или ответственности перед конечным потребителем.

В-третьих, цикл производства и поставки. Говоря относительно, в этом плане у нас многообещающий потенциал. Период производства должен быть сокращен до трех месяцев. В настоящее время «Ай Да» находится на грани между жизнью и смертью. Если что, мы с Гу Янь Чжи лично выйдем работать на конвейер. Это требование не подлежит обсуждению или оспариванию.

Он поднял глаза и резко посмотрел на всех членов команды. Недолгая пауза закончилась финальной репликой.

- Даже если мы победим, вы должны понимать - это будет пиррова победа. Но пока «Аи Да» живет, живем и мы, и у нас хватит сил сражаться дальше.

Все застыли в ошеломлении.

Лини Цянь смотрела на ясное лицо Ли Чжи Чена. Ее сердце колотилось словно в так словам, дико и мощно стуча в грудь.

Лю Тун вдруг ударил рукой по столу.

- Хорошо! Я согласен с тем, что сказал директор Ли! Решено! Если будем отставать с производством, я сам сяду за конвейер, черт возьми, я даже жену и детей заставлю вкалывать на производстве! Если уж мы решили следовать за директором Ли, то будем идти до самого конца!

Гу Янь Чжи улыбнулся. Его глаза казались чистыми и глубокими, наполненными внутренней энергией, словно сквозь них пробивался электрический ток.

- Хорошо! – громко вторил коллеге Сюэ Мин Тао. – Мы все поддержим директора Ли! Да!

Взгляды членов проектной команды выражали сложную смесь чувств и ощущений. Настроение Линь Цянь соответствовало. Скорбь и боль, ощущавшиеся тяжелым камнем, лежащим на душе, дополнялись ощущением твердой уверенности и растущей решимости.

Он сказал, что это будет пиррова победа. Но до тех пор, пока есть возможность задержаться у самой двери смерти, нужно жить, чтобы увидеть еще один восход солнца, выдержать еще один бой.

 

***

 

Ночь уверенно вступила в свои права.

Линь Цянь вернулась в свой кабинет, села за стол. Некоторое время она провела так, застыв в неподвижности и не осмеливаясь поднять голову и взглянуть в сторону офиса генерального директора. А когда все же решилась, что поняла, что в ярких электрических огнях его силуэт казался слабо различимым.

Девушка подумала о том, что ей стоит еще раз проанализировать ее Босса. Даже в самых смелых мечтах она никогда не представляла себе, что он сможет говорить так, как сегодня. Четкий план, жесткая стратегия, и эти сильные слова, которые он использовал… «Ключевой момент», «очевидное превосходство», «глубокое впечатление, чтобы оно укоренилось в их головах», «захватить сердца». В целом, это ведь было почти то же самое, о чем на днях говорил ей Линь Мо Чэнь!

А кто такой Линь Мо Чэнь? Человек, который с легкостью управлял многомиллиардными состояниями, который держал руку на пульсе финансового мира, свой человек среди многих сильных мира сего. Лучший деловой талант, который когда-либо ей встречался.

Впрочем, Линь Мо Чэнь и Ли Чжи Чень все же отличались, как день и ночь. Всего один внимательный взгляд на Линь Мо Чэня, и вы поймете, что перед вами мощная, хищная и умная акула. А Ли Чжи Чень продолжал казаться человеком правильным и отстраненным, может даже равнодушным, хотя и сильным и решительным. Линь Цянь осознала, что его слова будто эхом отдаются в ее ушах. Она не могла успокоиться.

И как у нее только хватило смелости сделать то, чего так хотелось? Впрочем, если бы она не решилась, что вряд ли смогла вернуть себе утраченное спокойствие.

- Босс, - постучавшись, девушка вошла внутрь.

Ли Чжи Чень стоял у окна и смотрел на звезды, усеивающие ночное небо. Услышав шум, он повернул голову в сторону двери, но выражение его лица осталось спокойным и безразличным.

- Босс, я думаю, мы добьемся успеха, - Линь Цянь посмотрела на него со странной решимостью, почти вызовом. – Потому что вы возглавляете нас, потому что вы – гений. Вы лидер от Бога. Я сказала то, что думаю на самом деле. Это не лесть, это правда!

Когда она закончила, то поняла, что ее лицо не просто покраснело, оно будто пламенело, стало необъяснимо горячим. Странное волнение накатывало, накрывая с головой.

Его темные, серьезные глаза отчего-то вызвали в девушке редкое чувство дискомфорта. Она сделала вид, что все в порядке, безмятежно ему улыбнулась, развернулась и сбежала из кабинета начальника.

Ли Чжи Чень не сводил с нее глаз до тех самых пор, пока фигура его помощницы не скрылась из виду, после чего снова посмотрел в окно. Где-то далеко в ночной темноте растворялась едва заметная полоска горизонта.

Мужчина медленно улыбнулся.

 

 

http://tl.rulate.ru/book/13102/299812

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь