Готовый перевод Our Glamorous Time | You And Me In Time | / Наши славные времена: Глава 7

 

До тех пор, пока шпионы не подтвердили полученную информацию, Чэнь Чжэн не верил, что «Ай Да» осмелится пойти против всей промышленности.

Гу Янь Чжи хитер. Но даже так, вряд ли он бы воспользовался подобным методом. Это же оскорбление для всех союзников и конкурентов. О нет, это не его стиль.

Чэнь Чжэн вдруг ощутил, что ему противостоит не привычный пес, а неведомый тигр. Скорее всего, что за Гу Янь Чжи кто-то стоит.

И, как раз кстати, ходят слухи, что председатель «Ай Да» решил сделать одного из своих сыновей новым генеральным директором.

Конечно же, Чэнь Чжэну захотелось узнать своего нового противника в лицо. Раз уж этот скандал так по нему ударил, то почему бы не воспользоваться подвернувшейся возможностью?

Но никто не мог сказать ему, кто этот таинственный незнакомец.

Поэтому он вспомнил о Линь Цянь.

Во-первых, она была действительно умной девушкой. Пускай Линь Цянь только недавно устроилась в «Ай Да», она, скорее всего, уже сообразила что к чему. Во-вторых, «Ай Да» на грани разорения. Так что ее, скорее всего, вызвали, чтобы помочь. А от помощников информацию скрывать как минимум глупо. 

 

***

 

- Генеральный директор Чэнь, вы так говорите… я прямо даже и не знаю, как вам ответить. Ах! Они сказали мне пойти на встречу, но я была слишком смущена, чтобы расспрашивать о деталях…

Палец скользнул по экрану, будто бы случайно сбросив звонок.

На другом конце связи Чэнь Чжэн услышал гудок и с шипением раздраженно бросил мобильный телефон на стол.

Линь Цянь огляделась и на пару секунд замерла.

У нее возникло неприятное чувство, что между «Ай Да» и «Сы Мэйци» назревает нечто большее, чем просто обычное деловое соперничество.

Таков этот самый бизнес-мир, да?

Побледнев, девушка подняла голову. Почти машинально ее взгляд выцепил из толпы одно лицо. Ли Чжи Чэн стоял там же, где и раньше. Прямая спина, уверенный вид, руки в карманах. Казалось, он смотрит в ее сторону. Классическое пальто идеально подходило мужчине, заставляя его казаться более представительным, умным и успешным человеком. Если сфотографировать его сейчас и выложить в интернет, фотография мгновенно завирусится и разлетится по сети, как изображение самого красивого охранника в истории человечества.

Линь Цянь улыбнулась ему, а затем прошла вперед и направилась в сторону сцены.

 

***

 

Презентация шла очень хорошо.

В два часа дня Гу Янь Чжи в дорогом и стильном черном костюме сидел за длинным столом, установленным посреди трибуны.

Переполненный журналистами зал постоянно освещался вспышками фотокамер, но тишину практически ничего не нарушало. Аудитория, затаив дыхание, дожидалась выступления. Линь Цянь заняла место у самого края, ее сердце взволновано трепетало.

Гу Янь, тем временем, медленно обвел зал уверенным взглядом, улыбнулся и начал говорить:

- Недавно появились новости о том, что модель женской сумочки AD509 не прошла тест на загрязняющие вещества. Наша компания решила провести собственное расследование. Мы обнаружили источники загрязнения. Это ткань, предоставленная нам европейскими производителями. «Ай Да» приостановила сотрудничество с ними и инициировала судебное разбирательство. Также я должен сообщить, что независимо от того, каким будет результат судебного разбирательства, компания «Ай Да» в любом случае возьмет на себя ответственность за все наши продукты, перед всеми нашими покупателями. В свете последних событий было решено: в самые кратчайшие сроки будет осуществлен полный отзыв партии продуктов, всем клиентам возместят полную стоимость покупки. Потери понесет только «Ай Да».

Первый вопрос прозвучал от журналиста из издания «Лин Сити»:

- Уважаемый генеральный директор, насколько нам известно, инцидент с загрязнением затронул почти всех производителей элитной продукции такого типа. Так почему первым высказались именно «Ай Да»?

- Для нас в первую очередь важны не действия наших партнеров или соперников, а выполнение своих обязательств перед потребителями. Да, мы извинились первыми. Но я больше чем уверен, что далеко не последними, - со смехом ответил Гу Янь Чжи.

Линь Цянь почувствовала мягкое удивление.

Журналисты же вообще выглядели ошеломленными.

Как-то совершенно неожиданно сдержанная и официальная процедура вопрос-ответ переросла в хаос беспорядочных вопросов на тему конкуренции между лидерами отрасли.

Гу Янь Чжи выглядел не очень довольным.

- Показатели «Ай Да» за последние пару лет стабильно ухудшались. И теперь новая беда. Насколько сильно это повлияет на компанию? – наконец, раздался внятный вопрос от одного из журналистов.

Гу Янь ответил не сразу. Обдумывал вопрос секунд десять.

- Да, ситуация действительно сложная, - мрачным голосом сообщил он. – Но мы не станем использовать этот факт как оправдание для уклонения от своих обязанностей.

 

***

 

После окончания пресс-конференции Гу Янь Чжи направился в заднюю, скрытую от досужих глаз часть конференц-зала. Он должен был убедиться в том, что все готово, что красные конверты для журналистов в полном порядке. После утвердительного ответа от секретаря, успокоенный и уверенный в своих силах Гу Янь нашел уединенное местечко для того, чтобы позвонить Ли Чжи Чэну.

Только в начале пресс-конференции он видел Ли в районе входа в зал, а затем мужчина где-то подевался.

Трубка была снята уже после второго гудка.

- Босс, вы довольны? – сахарным голоском пропел Гу Янь Чжи.

- Все в норме, - безэмоциональный голос как всегда был ни быстрым, ни медленным.

Гу Янь рассмеялся.

- Ну что ж, я бросил им бомбу, остальное в твоих руках. Мне можно и расслабиться уже. Я собираюсь перекусить, а ты сейчас где?

- Возвращаюсь в офис.

 

***

 

Пресс-конференция подошла к концу. Линь Цянь помогала с уборкой зала, общалась с коллегами, и время от времени проверяла новости на своем телефоне.

Результаты конференции оказались даже лучше, чем она ожидала.

Прежде три самых горячих запроса звучали так: «Канцерогенный скандал», «Генеральный директор «Синь Баожи» Нин Вэйкай на обложке журнала Fortune» и «Страстная конкуренция между «Синь Баожи» и «Сы Мэйци».

Сейчас же новость под заголовком «Конференция «Ай Да» уже заняла третье место, причем количество запросов и популярность продолжали расти.

Все были в восторге, как и сама Линь Цянь.

Почти все ее младшие коллеги уже ушли, а самой девушке осталось разобраться с местом встречи и парковкой.

Несколько раз ей пришлось возвращаться туда и обратно, и вот, наконец, она подошла к лифту на автостоянке. Из кабинки, прямо ей навстречу, вышел Ли Чжи Чэн. Они виделись так близко впервые с того самого вечера, когда он провожал девушку до ее комнаты в общежитии.

Мужчина, хоть и ясно видел ее, с холодным выражением лица просто прошел мимо.

Хотя у Линь Цянь еще оставались дела, ее сердце слишком переполняли позитивные эмоции, чтобы она смогла сдержать свой импульсивный порыв.

- Эй, не уходи! – с улыбкой позвала девушка.

Он на мгновение остановился.

Поскольку Линь Цянь собиралась попросить его о помощи, ее голос был полон уважения:

- Ли Чжи Чэн, хотя конференция «Ай Да» уже закончилась, наверху еще осталось много работы. Не мог бы ты выделить мне несколько своих ребят в помощь? Пожалуйста!

Ли поднял глаза и окинул ее пронзительным взглядом.

- Спасибочки! – радостно всплеснула ладонями девушка.

- Хм, - в своей уже привычной манере отреагировал он.

Линь Цянь шагнула в лифт, Ли Чжи Чэн продолжил свой путь к припаркованному авто. Сев в свой «Хаммер», он завел мотор, вытащил мобильный телефон и набрал номер.

Гу Янь Чжи, который сейчас как раз вел беседу с руководителями нескольких СМИ, удивился столь внезапному звонку, но трубку все же поднял.

- Чего тебе?

- Отправь людей в помощь Рабочей группе.

 

 ***

 

Линь Цянь не ожидала, что вернется так поздно.

Члены Рабочей группы заняли места в фирменных автобусах «Ай Да». Когда они подъезжали к территории компании, уже стемнело. Зимняя ночь была очень холодной, и на улицах им встретилось всего несколько прохожих. Из машины вышла группа людей с сумками и вещами.

Линь Цянь, отвечавшая за собственность компании, была вынуждена стать последней, кто покидал автобус. Но она успела сделать всего пару шагов в сторону двери, когда вдруг почувствовала, что что-то не так.

Раздался резкий, неожиданный глухой удар. За ним градом последовали следующие.

Бум… бум… бум… бум.

Это вызвало у девушки панику. Она поспешно присела между рядов и прикрыла голову руками. Затем, соблюдая осторожность, медленно выглянула из окна. Ей открылось довольно странное зрелище. Небольшая группа людей стояла неподалеку и забрасывала камнями автобус и ворота компании.

Линь Цянь попыталась найти место, где можно было бы спрятаться. Но автобус для этих целей совершенно не подходил. Здесь было слишком много стекла, слишком большие и широкие окна. Поэтому она, стараясь быть как можно менее заметной, шмыгнула наружу.

Раздался очередной приглушенный удар и лодыжка девушки подвернулась, стремительно начала неметь. Сильная боль пришла секундой позже.

Все случилось настолько быстро, что стоявшие у ворот охранники не сразу сообразили, что именно произошло. И лишь несколько мгновений спустя кинулись на помощь Линь Цянь.

Кое-как добравшись до относительно безопасного места тут же, у самых ворот, девушка услышала, как ночную тьму разрезают резкие, злые звуки двигателей нескольких тяжелых мотоциклов. Нападавшие успели скрыться раньше, чем охранники сообразили кинуться их догонять.

- «Ай Да» пытается обмануть потребителей!

- Нет прощения «Ай Да»!

Крики растворились в ночи, заглушенные ревом моторов.

Линь Цянь не испытывала страха. Только боль в правой лодыжке. Она посмотрела вниз. Кожа была рассечена, кровь сочилась на туфли. И, кажется, намечался приличных размеров синяк.

Один из охранников выскочил наружу, за ворота, и осмотрелся.

- Все хорошо, их тут больше нет! – крикнул он. – Черт, и откуда только взялись эти сволочи!

- Да что происходит с этими людьми! – возмутился второй. – Компания ведь извинилась и объявила, что, не смотря на свои потери, возместит все убытки!

- Это не обычные люди, - стараясь не обращать внимания на боль, сказал девушка.

Хотя несколько дней назад, когда разразился скандал, многие потребительские группы и аффилированные магазины и высказывали открыто свое недовольство, интуиция подсказывала ей, что эта акция - совершенно иного рода.

- Я звоню в полицию! – зло сказал один из охранников.

Однако Линь Цянь успела вовремя его остановить.

- Нет, не звоните! Сначала нужно обсудить все с начальством.

Она опасалась, что в завтрашних новостях появился жуткий заголовок «потребители отказываются принимать извинения «Ай Да» или «Между персоналом «Ай Да» и потребителями вспыхнула вооруженная стычка». Что-то в этом роде.

И то, что начиналось как хорошие новости, вполне могло перерасти в еще более ужасный скандал.

 

***

 

Пятью минутами позже.

Поддерживаемая охранником, Линь Цянь медленно хромала в сторону лазарета «Ай Да».

Им удалось связаться с начальством. Как девушка и ожидала, после некоторого колебания Гу Янь Чжи спросил, нет ли материального ущерба или серьезных повреждений у персонала. Отрицательный ответ заставил его говорить уже чуть более уверенно.

- Не сообщайте об этом никому. Нужно постараться замять этот факт.

Линь Цянь успела пройти едва ли десяток шагов, как из соседнего переулка показался массивный «Хаммер». Сначала девушка даже не обратила на него внимания, однако автомобиль остановился, и кто-то вышел наружу.

Черный плащ, начищенная до блеска обувь, длинные ноги.

Ли Чжи Чэн смотрел прямо на нее.

Линь Цянь одарила его не менее спокойным и внимательным взглядом.

Так вот, значит, кто приехал на «Хаммере».

После секундной заминки, Ли Чжи Чэн уверенно зашагал к ним.

Почему-то его внезапное появление совершенно не удивило Линь Цянь. Разве он не был начальником службы безопасности, в конце концов? Наверное, о произошедшем ему сообщили охранники.

Когда он подошел ближе, девушка обратилась к нему весьма спокойным голосом.

- Все хорошо, все обошлось. Но сегодня вечером стоит обратить особое внимание на усиление защиты периметра.

Невозмутимое, красивое лицо Ли Чжи Чэна в этом скудном освещении напоминало утонченную скульптуру. Молча он окинул ее внимательным взглядом, задержался глазами на раненной ноге. Затем внезапно присел на корточки.

Линь Цянь почувствовала чужие пальцы на своей лодыжке. Он поднял ее ступню, мягко ощупал кость и мышцы ноги. Его руки были теплыми и очень уверенными, а сам мужчина - спокойным и сосредоточенным.

Хотя к этому времени девушка уже успела привыкнуть к его весьма специфичному характеру и этому удивительному сочетанию холодного выражения лица и теплого сердца, этот его поступок тронул ее сердце. Линь Цянь почувствовала, что краснеет. Она отвела взгляд от Ли и повернулась к сопровождавшему ее охраннику:

- Спасибо большое, вы можете идти. Теперь, когда ваш начальник здесь, все в порядке.

Выражение лица охранника казалось удивленным, но он ничего не сказал. Просто кивнул и вернулся на свой пост.

Подумав, что Ли Чжи Чэн, как бывший солдат и тем более – командир, разбирается в ранах, Линь Цянь испытывала к нему сейчас удивительное доверие. Поэтому просто молча позволила ему продолжить осмотр.

- Кость цела, - наконец, он выпрямился во весь свой немалый рост. Его голос звучал тяжеловесно, но приятно.

Девушка с облегчением улыбнулась, и уже собиралась было его поблагодарить, как вдруг заметила, что он просто разворачивается и, без лишних слов, начинает идти к своему авто.

- Эй, как ты можешь оставить меня здесь? Помоги мне добраться до лазарета! Вернись!

 

 

Сырая холодная ночь проникала под одежду, залазила за шиворот. Огни уличных фонарей порождали длинные смутные тени.

Линь Цянь, держась за теплую руку Ли Чжи Чэна, медленно ковыляла в сторону лазарета.

И все без единого слова.

Впрочем, некоторое время спустя девушка все же не удержалась:

- Не смотри на меня с таким недовольным лицом. Я всего лишь попросила о помощи. Эта травма связана с работой, а ты отвечаешь за безопасность, так что это, между прочим, твоя область ответственности.

Ли Чжи Чэн ничего не ответил. Только взглянул на нее своими темными глазами. Всю дорогу Линь Цянь то и дело украдкой косилась на него. Лицо мужчины было красивым и мужественным, высокие и прямые брови создавали эффект суровости. Когда такой человек смотрит на вас, возникает чувство, будто вы в чем-то провинились. Хотя в целом сложно понять, о чем вообще думает этот странный тип.

- Мисс Линь Цянь, я разве когда-либо говорил вам, - вдруг сказал он. – Что я начальник службы безопасности?

Девушка изумленно покосилась на него. Но мужчина не стал добавлять ничего к уже сказанному и просто продолжил поддерживать ее под руку.

Линь Цянь почти в открытую уставилась на его четкий профиль.

Конечно, она знала, что отношения между ним и Гу Янь Чжи достаточно близки, иначе у него не было бы доступа к кабинету генерального директора. Да и отчеты, которые он тогда взял, относились к категории внутренней, секретной информации. Ну, раз он не начальник службы безопасности, то кем еще мог быть?

Может, помощник Гу Янь Чжи? Или какой-нибудь замдиректора в одном из филиалов компании?

Но нет, не то. Он просто шарится здесь по всей территории, и не похоже, чтобы чем-то серьезно занимается. Что это за должность вообще такая?

- Оу… и кем же ты на самом деле здесь работаешь? – невинно поинтересовалась девушка.

Он замер на месте. Но явно не из-за ее вопроса. Лицо мужчины было обращено к земле.

Линь Цянь последовала его примеру. В шаге от нее расстилались широкие, замерзшие, покрытые льдом лужи. Занимало это безобразие весьма большую площадь.  Похоже, ее жизнь с каждой секундой лишь усложнялась.

- И что, блин, делать? – задала она почти риторический вопрос, осматриваясь в поисках наиболее краткого обходного пути.

Ли Чжи Чэн посмотрел на нее и вновь присел на корточки:

- Залезай.

Линь Цянь была весьма удивлена его поступком. Все же это был довольно интимный физический контакт. Хотя, по зрелому размышлению, все было куда проще, чем ей казалось. Он солдат. Наверняка во время стихийных бедствий и прочих проблем подобного рода ему доводилось носить раненных на спине. В этом ключе его поступок выглядел вполне логичным и весьма естественным.

Сложно поспорить с тем, что солдаты, где бы ни находились, всегда находят практичный и простой в использовании способ решить любую проблему.

Решив для себя, что все именно так и есть, девушка отбросила в сторону стеснительность и довольно быстро вскарабкалась на широкую спину. Едва лишь Линь Цянь успела ухватиться за крепкие плечи, как внезапно осознала, насколько высоко она сейчас находится над землей.

Его широкие шаги казались довольно пугающими. Сначала девушка даже тихо вскрикнула, но потом взяла себя в руки и улыбнулась.

- Страшно, блин! - Линь Цянь похлопала его по плечу. – Небось, частенько раненных так носил, раз предложил, не задумываясь?

- Первое, что пришло мне в голову.

Девушка затихла. Все-таки идти по льду было довольно страшно. Но уже парой секунд спустя ее отвлек звонок мобильного телефона. Хотя голос Линь Мо Чэня отделял от нее океан и весьма приличный кусок суши, он звучал сильно и внятно:

- Видел новости.

- Это хорошо, - вдруг рассмеялась Линь Цянь.

- Нашел для тебя кое-какую информацию.

Сердце Линь Цянь пропустило удар. Почти не задумываясь она посмотрела на Ли Чжи Чэна. Тот, казалось, не мог услышать голос из телефона, да и был полностью сосредоточен на дороге.

- Излагай, - голос девушки стал серьезным.

- Ваш новый босс - второй сын председателя «Ай Да». Это очень особенный человек. Ветеран, майор Ли Чжи Чэн.

Линь Цянь продолжала прижимать телефон к уху, молча. Ее взгляд впился в профиль несущего ее спокойного мужчины.

Сердце девушки судорожно стучало в груди, отдаваясь в ушах.

 

 

http://tl.rulate.ru/book/13102/265657

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 3
Фильтр
#
Спасибо!
Развернуть
avatar nata_llin (читатель/формирование ядра) 4 ноября 2018 в 23:24 2
#
Вовремя.
Развернуть
avatar Lialialia (читатель/заложение основ) 23 июля 2020 в 18:43 3
#
Оу... Вот как... А он как раз меня на спине везёт, а так всё путём. 🥲
Развернуть
avatar Darkcatdarkroom (переводчик/автор/формирование ядра) 7 августа 2023 в 12:29 2
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь