Готовый перевод Our Glamorous Time | You And Me In Time | / Наши славные времена: Глава 6

Чэнь Чжэн, молодой мастер и генеральный директор «Сы Мэйци», находился в странном настроении. В течение последних нескольких дней он то и дело проявлял нетерпеливость и гневливость.

В настоящий момент, например, по совершенно непонятной причине у него на правом глазу появился нервный тик.

Он не верил в фэн-шуй и прочие мистические штуки, но своей интуиции доверял безгранично. Откинувшись в кресле, мужчина закрыл глаза и начал вспоминать события нескольких последних дней.

«Канцерогеновый скандал», конечно, оказался весьма масштабным, но все же управляемым. Потребители - существа забывчивые. Проявите терпение, переждите гром и бурю, и совсем скоро к вам вернется привычно высокий уровень продаж.

Совместные с «Мин Шэн Групп» проекты находились на слуху и получали исключительно положительные отзывы. Несмотря на то, что «Синь Баожи» все еще оставался сильным соперником, «Сы Мэйци» опережали их за счет новой коллекции сумочек и аксессуаров. Что касается «Ай Да»… когда-то они являли собой наиболее могущественного конкурента, но теперь об этом даже смешно вспоминать.

Что еще?

Он недолго подумал, перебирая в голове хорошо знакомые и понятные факты, а затем позвонил помощнику.

- Узнай, чем занимаются эти двое.

Помощник сразу понял намек. «Эти двое» - такое кодовое название носили шпионы, внедренные в «Синь Баожи» и «Ай Да».

Человек из «Синь Баожи» сообщил, что к выпуску готовится новая коллекция аксессуаров, но запуск нового продукта временно приостановлен из-за разразившегося скандала.

Чэнь Чжэн был доволен. Поскольку в настоящее время именно «Синь Баожи» являлась лидером отрасли, их положение оставалось весьма стабильным, но даже им пришлось столкнуться с некоторыми неудобствами.

Со вторым же агентом произошла проблема. Звонок постоянно срывался. Чэнь Чжэн забрал у помощника телефон и сам набрал номер.

Звонок сорвался.

- Может, с сетью какие-то проблемы? – неуверенно спросил помощник. – Мне проверить?

Чэнь Чжэн отмахнулся.

Посидев в задумчивости несколько минут, он вытащил свой мобильный телефон и набрал номер из адресной книги.

Линь Цянь.

За всю его двадцативосьмилетнюю жизнь она была единственной, кого он любил. И единственной, кто заставил его потерять лицо.

Он слышал, что она устроилась на работу в «Ай Да» и даже умудрилась получить там достаточно высокую должность. Похоже, эта женщина собралась полностью игнорировать своего бывшего босса.

Чэнь Чжэн улыбнулся, нажал кнопку набора номера и прислонил трубку к уху.

- Извините, номер, который вы набрали, временно недоступен…

Мужчина положил сотовый на стол и снова позвал своего помощника.

- Похоже «Ай Да» готовится к серьезному шагу. У Гу Янь Чжи есть потенциал. Кто знает, на что он может решиться. Разузнай об этом все, что сможешь.

 

***

 

Глубокая тьма словно укутала землю плотным, непрозрачным покрывалом. На небе отсутствовали звезды, и лишь несколько куцых огней едва-едва разгоняли тени в парке.

Ли Чжи Чэн шел перед Линь Цянь, опережая ее. В домах, расположенных примерно в трех или четырехсот метрах от них, находились общежития.

Серый цементный тротуар был гладким и сапожки девушки то и дело проскальзывали по его поверхности. Ее шаги отдавались во тьме мягким, едва слышным звуком.

Линь Цянь окинула взглядом идущий впереди прямой и спокойный силуэт.

- Не знаю, когда в этом году выпадет снег. И выпадет ли, - произнесла она.

Девушке казалось, что он, как обычно, промолчит, но вдруг услышала холодный и глубокий голос:

- Хочешь снега?

Его руки покоились в карманах брюк, шаги были размеренными и широкими, а вслед за каждым произнесенным словом изо рта выскальзывали облачка белого пара.

- Да, определенно да! – рассмеялась Линь Цянь. – Снег пушистый и прохладный, мне это нравится.

- Завтра пойдет.

Девушка ошеломленно остановилась. Ее рука, уже дотянувшаяся до ручки двери общежития, замерла на холодном металле.

Но в прогнозе погоды об этом ни слова не говорилось!

Хотя, может, он просто военный гений, обладатель навыков выживания в дикой природе? По одному взгляду на небо способен определить, куда будет дуть ветер и когда пойдет дождь?

Все же, нельзя было не признать, что солдаты часто обладали практичными и полезными навыками выживания. Гражданским оставалось только завидовать.

 

***

 

Парочка вошла в общежитие.

Датчик движения послал мгновенный сигнал и лампы залили пространство ярким, ровным светом. Когда Линь Цянь шла рядом с таким высоким парнем, ей казалось, что коридор внезапно становился противоестественно узким.

Комната Линь Цянь была первой слева. Прежде, чем достать ключ из кармана, девушка потерла оледеневшие и непослушные руки. Затем отперла замок и ошарашено замерла на пороге.

Ей показалось? Краем глаза она вроде бы увидела тень, быстро промелькнувшую мимо, в дальней части коридора. Почти интуитивно Линь Цянь обернулась к Ли Чжи Чэну и обнаружила его вмиг посерьезневшее лицо. Темные глаза парня смотрели прямо вперед.

Она не ошиблась, там действительно кто-то был. Члены их группы, наработавшиеся за весь день, наверняка уже давно спали в своих постелях и видели десятый сон.

- Иди к охраннику, - шепотом произнесла девушка. – Я останусь здесь и посторожу. Нельзя действовать опрометчиво.

Осторожно прикрыв дверь, она на цыпочках отступила в сторону, и только тогда ощутила впившийся в нее пронзительный взгляд.

Это был Ли Чжи Чэн, так и не сдвинувшийся со своего места.

Линь Цянь нахмурилась и выдала самый строгий взгляд. «Что случилось? – будто бы говорил он. – Чего застыл? Двигай давай!»

Но взгляд был проигнорирован. Рука мужчины легла на ее талию, нежно, но твердо подтолкнула ее через порог комнаты.

- Тихо. Иди внутрь и запрись, – его уверенный и спокойный голос неожиданно придал ей сил. Стало уже не так страшно.

Надо же, не послушал ее приказа, и даже, вместо этого, сам вдруг начал распоряжаться!

Девушка шагнула внутрь прежде, чем полностью распахнулась дверь, и споткнулась в темноте. Но упасть ей не позволили. Крепкая мужская рука вернула ей равновесие. Затем дверь с едва слышным щелчком захлопнулась.

Ошеломленная и растерянная, Линь Цянь все же смогла прийти в себя и запереть замок. Затем, преодолевая страх, выглянула в глазок.

Вот не зря она удостоила Ли Чжи Чэна титула огромного кота. Он передвигался настолько бесшумно, что она даже представить себе не могла, куда ушел мужчина. Будто просто растворился в пространстве! В коридоре было тихо, никаких движений или звуков.

Линь Цянь еще немного постояла так, но вскоре поняла, что слишком устала. Ноги больше не держали девушку, поэтому она стянула сапоги и рухнула на кровать.

А несколько минут спустя кто-то постучал в ее дверь.

Стук, не легкий и не тяжелый, звучал на удивление ритмично.

Линь Цянь с подозрением поднялась с постели и выглянула в глазок. Снаружи стоял знакомый высокий силуэт, в кепке, черной куртке, с длинными ногами.

Девушка тут же отперла и распахнула дверь.

Ли Чжи Чэн совершенно спокойно стоял в коридоре. Без выражения на красивом лице, он молча протянул ей тюбик с мазью.

Как будто ничего и не случилось.

Линь Цянь несколько секунд стояла неподвижно, а потом, убедившись, что вокруг никого нет, тихо шепнула ему:

- Входи.

Ли Чжи Чэн вздернул бровь, но все же сделал два шага вперед, оказавшись в комнате. Он молчал и выглядел так, будто жаждал узнать скрытый смысл собственных действий.

Девушка осторожно закрыла дверь:

- Что там? Что сейчас произошло? Что ты видел?

- Ничего, - после недолгой, но все же заметной паузы ответил он.

- Правда? – она с недоверием покосилась на мужчину.

Он посмотрел ей в глаза, а затем повернулся к двери.

Линь Цянь схватила его за руку:

- Я еще не закончила! Завтра, если будут проводить расследование, ты будешь моим свидетелем. Я была с тобой, и не проводила никаких незаконных манипуляций, не передавала никому информацию.

Он повернулся, окинул ее внимательным, тяжелым взглядом.

- Если ты хороший человек – время это покажет, - раздался глубокий и сильный голос.

- Ага, да! Как будто плохие люди никогда не подставляют добросердечных дураков! – повышенным голосом ответила девушка. 

Он молча смотрел на нее своими темными глазами.

Мужчина был выше ее и теперь, когда они стояли так близко, его фигура перекрывала для нее весь свет. Линь Цянь почувствовала себя неловко и одарила его яростным, мрачным взглядом.

- Что?! Что-то не так?

- А что может быть не так? – неспешно переспросил он.

Девушка раздраженно выдохнула в ответ.

- Ничего.

Ли Чжи Чэн тут же открыл дверь и вышел в коридор.

Когда он исчез, Линь Цянь почувствовал облегчение.

Этот котяра, хотя и производил впечатление серьезного и мужественного парня, все же был довольно необычным.

 

***

 

Следующее утро выдалось спокойным. Никто не упоминал ничего странного, что могло бы произойти вчера вечером. Никто не был привлечен к ответственности.

Линь Цянь, естественно, тоже промолчала.

Однако ближе к обеду ее вызвали в офис Гу Янь Чжи.

Хотя офис сейчас лишь временно располагался на новом месте, он все равно был оформлен со вкусом и обошелся Гу Яню недешево. Большая декоративная ширма словно бы разделяла все пространство на внешнее и внутреннее. На темном столе находилась небольшая водяная мельница. Гу Янь Чжи, восседавший за этим самым столом, выглядел привлекательно и внушительно, как самый настоящий босс.

На Линь Цянь облик мужчины произвел впечатление. Она подумала, что сфера пиар-менеджмента, в том числе связанная с преследовавшим компанию канцерогенным скандалом, наверняка в большой степени находится под контролем у Генерального директора. 

- Вызывали? – с улыбкой спросила девушка.

Он подвинул к ней папку с документами.

- Ознакомься и сформулируй свое предложение.

Он возглавлял Рабочую группу и был тем, кто выступит на завтрашней пресс-конференции. Это выступление можно было смело считать самой важной составляющей успешной борьбы с кризисом. Поэтому оно требовало особой внимательности и придирчивости.

Линь Цянь вчиталась в отпечатанные на принтере строки.

Это был текст выступления. Грамотно составленная речь радовала глаз. Никаких ошибок, все четко, понятно и логично структурировано. Аргументы, которым уделялось особое внимание, были разумными и убедительными. Сами фразы - четкими и лаконичными, максимально простыми. Фрагмент с извинениями выглядел весьма искренним и незамысловатым, без лишних образов и сложных слов. Без лжи или оправданий. Отличная работа, воистину достойная похвалы.

Дочитав, Линь Цянь взглянула на Генерального директора.

- Отлично написано.

Гу Янь Чжи ответил ей насмешливым взглядом. В уголках его губ затаилась улыбка.

- Естественно это хороший текст. Какой смыл писать плохой? Однако мне нужен конструктивный совет.

Девушка задумалась. Обычно она не стеснялась высказывать свое мнение в открытую, поэтому сразу перешла к делу:

- Думаю, здесь есть два места, которые можно было бы улучшить.

- Говори, - заинтересованно прищурился мужчина.

- Во-первых, демонстрация слабости. Например, раньше, во время скандала с меламином, общественность обвиняла молочные компании, и практически никто не обратил внимания на фактического виновника – самих фермеров, которые и поставили некачественное сырье. Потому что для психологии большинства более естественно проявлять сочувствие к слабым, а не к сильным и могущественным людям, организациям, компаниям. В нашем случае можно воспользоваться тяжелым положением «Ай Да». Это объективный факт, а не выдавливание жалости. Если мы возьмем на себя инициативу и ясно продемонстрируем свою слабость, то сможем вызвать сострадание потребителей. Им будет легче понять, что происходит, и принять нашу сторону.

Гу Янь Чжи промолчал, обдумывая ее слова. Вид у него в этот момент был недоверчивый.

- Во-вторых, - продолжила Линь Цянь. – Я изучила отчеты о результатах экспертизы по содержанию канцерогенов. Загрязненность наших сумок – одна из самых низких. Эти данные также нужно сделать доступными для широкого круга потребителей.

Она на мгновение замерла, додумывая мысль до конца.

- С другой стороны, публикация таких данных заставит общественность отреагировать, и, вполне закономерно, они могут потребовать обнародования и другой информации. Поэтому… Давление возрастет.

 

***

 

Когда Линь Цянь ушла, Гу Янь Чжи взял папку с речью и пошел к ширме, за которой на низком диванчике сидел Ли Чжи Чэн.

Два аспекта, только что упомянутые девушкой, совпали с теми соображениями, которые мужчины буквально полчаса назад озвучили друг другу. Гу Янь несколько растерянно и даже смущенно улыбнулся.

- Клянусь, эта женщина очень необычна. Хоть и, на мой вкус, слегка зажата. Талант. Талантище. И как только «Сы Мэйци» мог упустить такое сокровище?

 

***

 

После разговора с боссом Линь Цянь ощутила, что ее рабочая нагрузка заметно выросла.

Вместо того, чтобы заниматься мелкими поручениями, делать чаи, распечатывать документы и дублировать копии, она стала выполнять более серьезные задания. Составляла документы, формировала отчеты, занималась переводами для англоязычных ресурсов компании, участвовала в переписке с иностранными поставщиками.

Когда, по прошествии времени, была завершена подготовительная работа, Рабочая группа погрузилась в куда более жесткий, даже безжалостный режим функционирования. Хотя прошло лишь три дня, огромная нагрузка создавала впечатление, что они пропахали без выходных где-то с месяц, не меньше.

За все это время она только раз или два видела Ли Чжи Чэна. Он практически всегда находился в компании других охранников. Однажды кто-то из членов Рабочей группы спросил у нее:

- Кто этот человек? Никогда прежде его не видел.

- Кажется, это новый начальник отдела безопасности, - неуверенно отозвалась девушка. – Я тоже не особенно с ним знакома, могу лишь сказать, что он ветеран, недавно уволился из армии. Ответственный, надежный, и крайне неразговорчивый.

Кстати говоря, как Ли Чжи Чэн и прогнозировал, следующей ночью после их совместной прогулки пошел сильный снегопад. А на утро, наконец, была назначена та самая пресс-конференция.

 

***

 

Конференц-центр, в котором должно было пройти мероприятие, располагался в отеле «Норс Си Шэн Тин» («North Sea Sheng Ting»).

Представители СМИ начали прибывать к восьми утра. Конференц-зал был готов – прибран, украшен светлыми цветами, оборудован приведенной в боевую готовность аудио и видео техникой.

Задача Линь Цянь на сегодня заключалась в административном контроле мероприятия. Она была одета в классический темный деловой костюм, туфли на каблуках. Легкий макияж придавал девушке серьезный и зрелый вид. Она пришла сюда заранее, и все утро провела на ногах, контролируя подготовку к конференции.

Прочие члены Рабочей группы также были заняты. Сам же Гу Янь Чжи, судя по слухам, заперся в гостиничном номере и отрабатывал речь.

Линь Цянь заглянула в зал, а затем зашла на официальный сайт «Ай Да». Пока все было в порядке.

В коридоре показался Ли Чжи Чэн. И не только Линь Цянь обратила на него внимание. Фигура мужчины выделялась среди суетящегося персонала и сотрудников компании, и сейчас за ним следили многие, в удивлении вздернув брови.

Он отличался от привычного себя.

Никаких кепок и фуражек, темные мягкие волосы зачесаны назад. Светлое красивое лицо было отчетливо видно в ярком электрическом свете. Большие темные глаза, высокие скулы, четко очерченные, поджатые губы и белая кожа делали Ли Чжи Чэна похожим на модель или актера.

Одет мужчина тоже был не совсем обычно. Черные классические брюки, кожаные туфли, темный пиджак, длинное черное пальто и белая рубашка. И без того длинные ноги казались сногсшибательными, да и в целом вид весьма впечатлял.

Даже просто стоя у стены, с руками в карманах пальто, он привлекал внимание и, казалось, светился изнутри.

Его взгляд пронесся по толпе, остановился на мгновение на Линь Цянь, а затем без особого выражения скользнул дальше.

Линь Цянь подавила улыбку. Из-за сегодняшнего публичного мероприятия все охранники были одеты в черные классические костюмы, так что изменения облика Ли были вполне логичными и само собой разумеющимися.

Она уже собиралась было подойти к нему, когда вдруг раздался звонок ее мобильного телефона.

Поскольку конференция должна была вот-вот начаться, и в конфиденциальности больше не было необходимости (конкурентам просто не оставалось времени что-либо предпринять), всем членам Рабочей группы вернули их мобильники.

Линь Цянь замерла, заметив номер телефона звонившего, затем все же медленно сняла трубку.

Неожиданный звонок поступил от бывшего непосредственного руководителя, менеджера из «Сы Мэйци».

- Менеджер Су, здравствуйте, - с легкой улыбкой произнесла девушка.

- Линь Цянь, привет, как ты? – твердым и в то же время нежным тоном поинтересовалась менеджер Су, уверенная в себе и привлекательная тридцатилетняя женщина. – После твоего увольнения мы столько времени не виделись и не общались. Такая жалость…

Линь Цянь уже догадывалась о цели этого звонка.

Учитывая сегодняшнее масштабное событие, Чэнь Чжэн, должно быть, хотел узнать, что планирует делать «Ай Да». Вот и выдал своим людям поручение все разведать.

Кстати говоря, о Чэнь Чжэне у девушки сложилось весьма спорное впечатление. Сначала он показался ей замечательным. Молодой наследник, смелый, решительный, умный, талантливый, популярный. Отличный, вроде бы, начальник и одаренный управленец.

И все бы ничего, но ему вдруг попала вожжа под хвост. Ни с того, ни с сего, он начал преследовать Линь Цянь, будто забыл, что уже занят, что помолвлен с дочерью директора какой-то компании, и что их свадьба была уже делом решенным.

«Встречайся со мной три года, и я одарю тебя всем, о чем только осмелишься мечтать», - сказал он тогда.

Разумеется, уже довольно скоро менеджер Су перешла от вежливых воркований ни о чем к сути дела.

- Да, кстати, я слышала, что сегодня у «Ай Да» какая-то публичная пресс-конференция, - довольно внезапно произнесла женщина. – Это по поводу загрязнения, да? Какая у «Ай Да» позиция на этот счет? Что вы там подготовили?

Линь Цянь ненадолго замолчала, подбирая слова.

В нескольких метрах от нее уже начали собираться журналисты. Возле девушки как раз находились брошюры с анонсом мероприятия, поэтому ей нужно было заняться своими непосредственными обязанностями.

Прочистив горло, Линь Цянь ответила:

- Простите, я не в курсе. Я ведь в «Ай Да» совсем недавно…

И она отвела телефон в сторону, чтобы ее голос звучал глуше, а шум толпы создавал помехи. Но вдруг в трубке раздался насмешливый голос Чэнь Чжэна:

- Не в курсе? Как-то странно для члена Рабочей группы. Надо же, всего несколько дней работы, а ты уже так предана «Ай Да».

http://tl.rulate.ru/book/13102/260463

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
Фильтр
#
Спасибо!
Развернуть
avatar nata_llin (читатель/формирование ядра) 4 ноября 2018 в 23:17 1
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь