Готовый перевод Ore no Ongaeshi: High Spec Murazukuri / Мой долг: Давайте сделаем эту деревню высокотехнологичной!: Глава 40: Регент города Орн

От Исиды, молодого регента города Орн, я услышал об обстоятельствах приведших к текущей ситуации.

«Другими словами целью является этот город?»

«Да. Я не уверена точно, но у меня есть идеи касательно того, кто может стоять за всем этим»

Получив объяснение ситуации от Исиды, я снова обдумал ее слова.

Этот торговый город пересекали три важнейшие дороги. В результате крупные шишки из торговых организаций нескольких стран сделали его освоим домом значительно увеличив вливание денег в казну за счет налогов. И в довесок к этому Орн является «городом государством» не принадлежащим ни одной стране. Благодаря торговле этот город смог сохранять свою автономию на протяжении долгих лет, поддерживаемый наемниками и своим собственным рыцарским орденом.

«Это очень похоже на город Сакаи в эпоху Сэнгоку…»

«Эм, Сакаи?...Что это такое?...»

«Ах, нет, не важно. Продолжайте, пожалуйста»

Орн сохранял свою независимость на протяжении многих лет, однако, в последнее время ситуация с соседними странами начала сильно меняться.

«Из за быстрого роста влияния империи Хисан, верно?»

«Да…»

В последнее время нация, прозванная империей Хисан и располагавшейся на востоке континента значительно усилила свою власть. Они еще не достигли границ города Орн, но, в ближайшее несколько лет их вторжение точно произойдёт.

«Они воспользовались дипломатическим давлением?»

«Да…Несколько месяцев назад дипломат из империи приехал к нам и предложил сдаться добровольно…»

«И, полагаю, его предложение было отклонено?»

«Конечно! Мой город никогда не уступит, под каким бы давлением не находился!»

Разгневанная Исида вспомнила послание, которое принес дипломат из империи Хисан:

[Передайте управление городом Орн империи Хисан и тогда мы пощадим ваши жизни]

Правительство города, всегда отстаивавшее независимость, естественно, отказалось. У империи огромная власть, но и город Орн не одинок. У него есть огромная финансовая поддержка и военная мощь, не говоря уже о защите со стороны союзных наций.

«Но нынешний правитель…Твой отец заболел какой-то неизвестной болезнью…»

«Да…Он до сих пор не может проснуться…»

Это произошло примерно месяц назад, после отказа на предложение империи сдаться. Официальный глава города подхватил странную болезнь и до сих пор не может оправиться. Эта болезнь очень странная, из за нее глава до сих пор не может прийти в сознание. В результате его единственная дочь внезапно оказалась действующим регентом и в данный момент управляет городом вместе с группой доверенных вассалов.

«И вот мы подошли к этой попытке убийства»

«Да…Все, как ты и сказал…»

«Значит, ты пыталась спрятаться в этом старом неприметном особняке?»

«Говорит так немного…»

Исида почувствовала себя немного расстроенной.

Она знала, что за всем стоит империя Хисан, но не могла ничего предпринять без прямых доказательств.

«Ладно, я понял. Итак, в чем моя роль?»

Согласно объяснению Лака, меня пригласили сюда потому, что кто-то хотел со мной встретиться. Другими словами, эта девушка приказала Лаку привести меня, потому что хотела обсудить что-то лично. Это довольно просто понять и вычислить.

«Я слышала от Лака…О «Мудреце с севера»…»

«Мудрец с севера?...»

«Да…»

Затем Исида рассказала о слухах, которые услышала от Лака.

◊

Маленькая деревня на севере была обречена на уничтожение, однако, туда прибыл спаситель.

Этот человек спас жителей деревни от голода. При помощи невиданных технологий он избавлялся от любых проблем и быстро разобрался с нехваткой продовольствия. Кроме того, благодаря своим тактическим навыкам он уничтожил жестокую банду убийц, не потеряв ни одного жителя деревни.

И вот, этот спаситель… «Мудрец с севера» прибыл в город Орн.

◊

«Хм…Понятно, «Мудрец с севера», значит…Он настолько замечательный человек?»

Услышав эту историю, я был очень впечатлен. Если слухи верны, то этот человек не только очень умный, но и превосходный тактик. И раз я как раз в городе Орн, то очень хотел бы с ним встретиться.

«Мудрец с севера это ты, Ямато-донно»

«Что?...»

Я взглянул на Лака.

(Похоже, они и правда говорят обо мне…)

«Но я обычный человек, Лак»

«Даже после того, как ты так легко разобрался с этими убийцами, ты не пытаешься восхвалять себя, Донно…»

Пусть Лак и хвалил меня, все, что я сделал до этого в деревне было совершенно тривиальными вещами для моего мира. Я просто поделился этими знаниями после того, как меня тепло приняли и позволили остаться не смотря ни на что.

Я не знаю, откуда Лак услышал обо всем этом, но данная информация больше похожа на дезинформацию и обыкновенные слухи.

«Пожалуйста, «Мудрец с севера»…Нет, Ямато-донно, пожалуйста, спасите город Орн!»

Вот только передо мной стоит человек, который искренне поверил этим слухам. Исида с серьезным выражением лица смотрела на меня и, похоже, хотела назначить на должность военного советника, чтобы защитить город от вторжения империи.

«Простите, но вынужден отказаться. Я не тот человек, которого вы описали. Даже близко не соответствую этому «Мудрецу с севера»»

«Почему нет?! Мы готовы заплатить столько, сколько понадобится и даже подготовим подходящую компенсацию за ваши услуги!»

«Дело не в деньгах»

Я отказался от просьбы этой девушки, Исиды.

«Не в деньгах…»

«Да. Люди слишком увлечены «справедливостью и праведностью». Вот что бывает, когда «появляется особая вера в кого-то». Я не могу помочь*» (П.п.: тут немного другая фраза, но адаптировать ее анлейтер не смог, да и на английском звучит странно, поэтому как уж получилось)

«Появляется особая уверенность в ком-то…»

Исида склонила голову, озадаченная странной фразой. Впрочем, не удивительно, что она ее не поняла, поскольку это выражение пришло совершенно их другой культуры и его смысл попросту не передать.

Это мой способ отказаться от просьбы Исиды. Все потому, что меня переоценивают из за действий, которые лично я считаю вполне обыденными.

Я не проходил специального обучения и военной тактики не изучал, поэтому улучшить политическую и экономическую ситуацию целого города-государства попросту не в силах. Меня можно считать в лучшем случае выпускником обычной школы с хобби в виде путешествий.

Это просто абсурд видеть, как меня считают мудрецом только потому, что я помог выжить одной небольшой горной деревне, при этом использовав практически весь свой багаж знаний.

«Я поняла, Ямато-сама. Я обдумаю ваш ответ и затем мы поговорим снова»

«Хорошо, я не против. Мы останемся в Орне еще на некоторое время»

Похоже Исида не собирается сдаваться так просто. Она полна решимости назначить меня советником. Это очень хорошо видно в ее взгляде.

(Пусть она и моложе меня, несомненно, у нее очень храброе сердце…)

Пусть она и выглядит немного ненадежной, в глубине души это очень сильная девушка. Поэтому я немного изменил свое мнение касательно нее.

◊

И стоило нашему разговору закончится, как…

«Исида-сама!»

«Моя госпожа, вы в безопасности?!»

В комнату ворвалась целая группа рыцарей вооруженных мечами и щитами.

Похоже это и есть орден рыцарей Орна.

Они пришли за своей Леди Исидой. Ну, по крайней мере теперь она в безопасности.

«Эй, ты! Ты сообщник тех парней!»

И вот меня подозревают. Ну, в конце концов я очень похож на тех убийц, такие же черные волосы и глаза. Будь я на их месте, подумал бы так же.

«Леонхард, остановись! Ямато-сама спас мою жизнь!»

Сейчас тут будет очень шумно. Думая, пора уходить.

«Ладно, Лак, прости, но я должен вернуться к остальным»

«Я снова вас навещу на рынке!»

«Да, да, не могу этого дождаться»

И все же я сочувствую бедной Исиде, в столь раннем возрасте взявшей на себя роль регента целого города. Но, мне необходимо позаботится о деревне. Поэтому, оставив особняк позади, я направился на рынок к детям Урд.

http://tl.rulate.ru/book/12425/394825