Готовый перевод DanMachi / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье?: Глава 2, Часть 11 - Предложение хоббита

"А ведь действительно..."

Даже в самом худшем случае... если бы госпожа Гестия когда-либо отвернулась от беловолосого парня... если бы Орарио окрестил его изгоем и сослал в далекие края... Лили никогда бы не оставила его. Она была бы с ним до самого конца. Кто знает, чем в итоге закончится приключение Белла... но Лили поклялась разделить с ним этот путь. В тот самый день... когда он простил... принял... поддержал... и улыбнулся ей, она сделал эта клятву.

"Ну надо же..."

Эта ситуация заставила Лили рассмеяться. Получается, что она и Финн - одного поля ягоды. Она смотрела на него и чувствовала себя так, словно видела свое отражение. Ведь, как и ему... ей тоже было чему посвятить свою жизнь. И в этот момент Лили помахала рукой той самой обещанной... счастливой и стабильной жизни, которую мог подарить ей Финн. Она знала, что все страдания неразделенной любви, которые она испытывала последние два дня, снова вернутся к ней... Но... но... но она решала... что бы ни случилось, она никогда не покинет беловолосого парня. Дело было не в долге... в жалости... Просто Лили сама так хотела... она желала быть рядом с Белла и посвятить всю свою жизнь их клану.

"А ведь верно... какая разница..."

Финн вопросительно склонил голову, не понимая того, что бормочет себе под нос Лили. Кто-то посчитает ее слепой в своих чувствах... или чересчур преданной... Но в этом и кроется самая настоящая чистая любовь. И не важно, что среди ее соперниц может быть сама богиня Гестия... или даже Айз Валенштайн... кто знает... Но ничто из этого не имело значения для нее... никогда не имело.

"Простите, Финн."

Лили посмотрела ему прямо в глаза.

"Лили отклоняет ваше предложение."

Она скромно улыбнулась и поклонилась.

"Могу ли я услышать причину?"

Финн в ответ улыбнулся.

"Как и вы решили самоотверженно посвятить свою жизнь нашему народу... так и Лили... тоже решила посвятить себя Беллу... Пусть будет так."

Она показала Финну, что на самом деле они действительно очень похожи.

Возможно, их цели находятся совершенно на разном уровне, но это никак не умоляет решительность каждого из них. И сейчас Лили была благодарна Бравому за то, что тот напомнил ее о самом важном. Финн в ответ кивнул.

"Понятно... Эээх... В итоге, я облажался."

Финн закрыл глаза и вздохнул.

"Я подозревал, что все это безнадежно. Будем считать... что интуиция подсказала мне это."

"Раз так... зачем вы пришли сюда?"

Его слова смутили Лили. Финн с подобающей ему юношеской харизмой одарил ее лучезарной улыбкой.

"Разве я не говорил? Меня завлекала ваша решительность."

"Ах..."

"Скажу я вам как хоббит хоббиту... ваша решительность меня ослепила... И при виде такого... Ну как я не мог рискнуть?"

Пусть он и мог показаться расстроенным, положив правую руку на грудь... но его лицо по-прежнему казалось непоколебимым. Все-таки, не зря этого хоббита прозвали Бравым... Поэтому он и искал для себя ту, кто сможет быть такой же.

"Ну, похоже, что теперь можно расслабиться."

Финн откинулся на спинку стула и печально посмотрел на потолок. Теперь он не выглядел как известный командующий клана Локи... Вся напыщенность ушла мигом, и он стал выглядеть более человечным. При виде этого Лили тут же улыбнулась.

"Если Лили повстречает достойную кандидатуру, то обязательно познакомит вас."

"Да уж пожалуйста... а то я совсем не создан для таких вещей. Личная жизнь всегда обходит меня стороной."

Финн в ответ ухмыльнулся. Пусть в итоге их свидание закончилось неудачей, они не чувствовали себя расстроенными. Каждый приобрел... а может и приобретет... для себя что-то в этом разговоре. Поэтому беседа между этими двумя постепенно становилась все более и более дружественной, однако...

"Боже мой... Что вы делаете?!"

...однако случилось нечто непредвиденное. Внезапно дверь была практически сорвана с петель - и каждый клиент этого заведения, будучи в шоке, посмотрел в сторону входа. Естественно, среди них были и Лили с Финном. Пред их глазами предстал никто иной, как тот самый беловолосый парень... судорожно дышащий.

"Белл?!"

Лили инстинктивно подскочила на ноги при столь внезапном появлении.

Услышав ее голос, беловолосый парень округлил глаза... и, пробираясь сквозь работников кафе, пытающихся заблокировать его путь, Белл бросился к столу.

Похоже, он добрался сюда лишь благодаря своими смутными воспоминаниями о карте на записке Финна... либо Белл просто бесцельно блуждал в поисках, пока не наткнулся на это место. С решительным видом он направился прямо к Финну. Лили лишь могла молча наблюдать за происходящим.

"Финн, прошу вас, пожалуйста, не забирайте Лили!"

"Что?"

Эта реплика - единственное, на что сейчас была способна Лили. Финн же оставался сидеть с невозмутимым видом... впрочем, лишь на мгновение. Быстро смекнув, что происходит, он глянул на Лили и подмигнул ей. После этого на губах Бравого появилась злорадная улыбка.

"Как жаль, Белл Кранел... Ведь она уже приняла мое предложение."

Из-за неожиданности Лили потеряла дар речи. Но затем она попыталась остановить этот фарс... как увидела взгляд Финна, который ясно намекнул ей о том, что сейчас происходит. И Лили мгновенно поубавила пыл. В то же время Белл от такого заявления внешне словно постарел на десяток лет... Впрочем, боевого задора он еще не растерял.

"Я все... все равно хочу быть с Лили! И не собираюсь ее отпускать!"

Дух Белла поразил ее, заставив покраснеть. А Финн, тем временем, словно наслаждался представлением. В его глазах вспыхнул блеск, а на губах по-прежнему была та самая злорадная улыбка.

"Это было наше обоюдное решение. Неужели ты посмеешь воспрепятствовать ему?"

"Да!"

"Что ж, похоже, у тебя в этом есть свой личный интерес. Итак, скажи мне, кем она для тебя является?"

"Она часть моего клана... моя семья!"

"И это все? Этого мало."

"Эээ... Она была моим первым другом... и очень важным союзником!"

Финн продолжал давить на Белла, чтобы тот открыто признался во всем. Лили же жадно слушала каждое слово - и с каждой секундой ее сердце билось все чаще. Внутри словно нарастал жар... который сдавливал грудь. Только сейчас она в полной мере осознала хитрую уловку Финна. Он пытался помочь Лили узнать, кем она является для своего любимого. И пусть это было весьма некрасиво... и, возможно, даже могло показаться предательством... но Лили не желала останавливать этот разговор. Ведь прямо перед ней Белл, прорвавшись прямо к их столику, пытался вступить в полемику... не абы с кем, а самим Бравым... прямо посреди возбужденной толпы. Лили краснела с каждой секундой, не в силах пошевелить и пальцем.

"Наконец-то я нашел ту самую, которую так долго искал... и я не собираюсь от нее так просто! Или ты желаешь отобрать ее силой? У меня?"

Финн мгновенно поднялся со стула, с вызовом глядя на Белла. Сейчас он был высококлассным авантюристом шестого уровня... даже сильнее, чем Фрина Джамиль из клана Иштар. Белл вздрогнул, осознав это... но не отступил. Он решил, что будет следовать своим чувствам до самого конца... не важно, насколько эгоистичными они бы были... и кто бы ни встал на его пути. Беловолосый парень выпрямился и смело посмотрел на Финна.

"Что ж, меня радует твоя решимость... Пусть победитель нашей дуэли решит ее судьбу!"

Бравый словно переменился, забыв обо всем. С задором в глазах он, играя злодея, картинно ткнул пальцем прямо в Белла. Луан, стоя рядом и наблюдая за тем, как все это разворачивается, не мог поверить своим глазам. Остальные же хоббиты и посетители собрались вокруг , будучи взволнованными. А Лили... она, похоже, перестала вообще что-то понимать.

"Да что... что вообще происходит?! Неужели Белл и Финн собираюсь сразиться за Лили?!"

Пусть хоббит всего лишь разыгрывал это представление, но вот беловолосый парень, похоже, воспринял его слова буквально. Лили видела это в глазах Белла. Это была словно сцена из сказки - два рыцаря, борющиеся за право жениться на молодой леди... или на королеве. Самое страшное, что эта женская роль была отведена ей.

"Лили ведь совсем не подходит для этого. Максимум, кого она может сыграть в этой истории - служанку!"

Такие вот мысли бурлили в ее голове. Ощущая себя словно в трансе, она сквозь пелену непонимания наблюдала за происходящим... как Белла собирается с силами... как Финн смотрит на того, злобно кривясь. Будучи окруженым своими родичами...

"Если тебе удастся нанести удар, что ж, я уступлю. Но если нет... то она станет моей... навеки!"

"Ломай его!"

Услышав задорные крики из толпы, Белл кивнул и отступил на три шага назад, прежде чем снова повернуться к Финну.

"По-моему, они зашли слишком далеко. Нужно остановить это, пока..."

"Командующий?!"

Внезапно послышался чей-то... жуткий голос. Лили, Финн, Белл... Все в страхе повернулись, дабы лицезреть источник сего кошмара. Толпа спешно расступилась - и показалась черноволосая амазонка... от которой за версту несло смертью.

"Т-т-т-т... Тионе... А-а-а... а ты здесь что делаешь?"

http://tl.rulate.ru/book/10002/862792