Готовый перевод DanMachi / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье?: Глава 2, Часть 10 - Предложение хоббита

"Лили... не вернулась домой."

Белл стоял растерянный в гостиной. Вчера вечером он обежал весь город в поисках Лили, но ее не было видно, поэтому он вернулся в дом с видом, будто в воду опущенный. Единственная надежда, в которую он до сих пор верил... которую он повторял себе снова и снова... заключалась в том, что Лили вернется... вернется к утру. Только вот солнце уже поднялось, но ее все нет.

"Неужели она... пошла на встречу с Финном?"

Она сказала, что пойдет... и сегодня наступил тот самый день встречи. Пока Вельф и Микото делают завтрак на кухне... Белл после долгих и упорных размышлений решил отправиться за советом к богине. Поднявшись по лестнице, он подошел к ее комнате на третьем этаже и постучал в дверь. Богиня ответила согласием.

"О, это ты, Белл. Я слышала от Харухимэ, что наш помощник исчез. Ты знаешь что-нибудь об этом?"

Белл не знал, что и сказать. Судя по виду госпожи Гестии, та собиралась на свою подработку в лавке. И ее вопрос заставил беловолосого парня застыть на месте. Избегая смотреть в глаза, он несколько мгновений как будто осматривал комнату... набираясь храбрости, чтобы раскрыть все, что произошло прошлой ночью. Белл чувствовал, что выглядит жалким. Рассказав все, он отчаянно посмотрел на богиню, словно на лучик надежды. Но та лишь... вздохнула. Белл в ответ несколько раз удивленно моргнул.

"Белл... ты слишком много думаешь, когда дело касается нашего помощника."

Беловолосый парень вздрогнул, посмотрев на свою богиню. Она права... Учитывая все, что случилось с Лили... когда она была в клане Сомы... пусть это и из-за сочувствия... но он хотел, чтобы она была счастливой.

И после заявления Финна о том, что тот "сделает ее счастливой"... зная, что кем тот является... Белл поверил в это. Он считал, что Бравый сможет сделать жизнь Лили лучше, будучи высокоуровневым авантюристом. Лили сама это сказала... то, что знаменитый герой-хоббит намного лучше Белла... что он из высшего общества... и идеальный джентльмен. Поэтому вряд ли беловолосый парень в состоянии что-то изменить.

"Чтобы ты знал... если наш помощник... Лилирука... попросит меня отпустить ее из клана, я дам добро."

Госпожа Гестия словно читала все мысли в голове Белла. В глубине души он надеялся, что, как наша богиня, та положит конец всему этому, если дело дойдет до самого крайнего. И вот последняя надежда... рухнула.

"Все-таки, она - одна из тех, кто стоит на моем пути... соперница..."

Беллу было тяжело понять, что имела ввиду госпожа Гестия, бубня под нос себе этим слова. Но затем она подняла голову.

"Белл... Уверена, наш помощник весьма напряжена твоим бездействием в отношении ее самой. Поэтому та просто решила определиться самой - что и как она дальше будет делать."

"Ах..."

"Если бы я была на ее месте... а ты был тем, кто пришел ко мне с этим предложением... это было бы настоящим потрясением."

Ее слова пусть и звучат грубо, но беловолосый парень чувствовал, что за ними скрыто нечто другое.

"Белл, наш помощник покинет нас, если ты ничего не сделаешь. Это то, чего ты хочешь?"

"Я... я..."

"Знаешь, порой нужно показать свое "я" и забрать то, что считаешь своим."

Смотря на Белла своими голубыми глазами, богиня улыбнулась. Застыв на секунду... беловолосый парень тут же крепко сжал свои кулаки.

"Пожалуйста, извините меня... Мне сегодня не до завтрака!"

Он отвернулся от госпожи Гестии и срочно выбежал из комнаты. Напоследок взглянув через плечо, Белл увидел ее улыбку...а затем, стремительно спускаясь по лестнице, он покинул их дом.

"Эх... ну почему нам, богам, всегда приходится страдать..."

Госпожа Гестия издала длинный вздох, наблюдая, как Белл пробирается через передние ворота из своего окна... зная, что своими словами она только помогает сопернице в любви. Впрочем, эти мысли нисколько не мешали светлой улыбке, не уходившей с ее лица.

***

"Слышь... эй, Айз... Ты прикинь! Финн собрался жениться!"

Айз пыталась повернуться лицом к хозяину голоса, но почувствовала, как ее обняли сзади. Они находились в коридоре доме клана Локи. Амазонка Тиона пронеслась по всему коридору к Айз. Обеими руками обняв ее за плечи, она с криком выдала новость дня.

"Финн?"

"Да-да! Я слышала, как он говорил об этом с Риверией в коридоре прошлой ночью! Вот что значит - быть в нужном месте в нужное время!"

Золотые глаза Айз сильно округлись, застыв в редком для них выражении удивления. В то же время Тиона энергично кивала, едва сдерживая свое волнение.

"И вот тебе... Финн в очках... весь такой ряженный... ушел сегодня утром! Я сама это видела! Он наверняка отправился встретить свою невесту! И-и-и-интересно, кто же станет дамой его сердца?"

Вызывая все больше шума в коридоре, она не стеснялась озвучивать все свои мысли.

Айз пыталась делать все возможное, чтобы хоть как-то пошевелиться, будучи схваченной амазонкой в медвежьих объятьях. В голове светловолосой девушки, тем временем, бушевали мысли. Ей показалось странным, что ее командующий вдруг решил связать себя узами брака. Не успев озвучить свои опасения...

"А вот с этого момента поподробнее."

...она услышала чей-то жуткий... ледяной голос.

"Эээ..."

Айз и Тиона мгновенно застыли на месте. Даже не оборачиваясь, они прекрасно понимали, кто у них за спиной.

***

"Своим заслуги и честь именоваться Бравым я заслужил, пойдя на давление в отношении своей богини."

Они продолжали сидеть в кафе, несмотря на шепот зрителей, все еще кружащихся вокруг них. Финн поделился тем, как он договорился с госпожой Локи, заставил ее признать Бравым на собрании богов. Благодаря этому хоббит смог начать свой путь, отрезав все позади. Так он смог бы стать флагом объединения своей расы.

"Я готов сделать все для возрождения нашего народа... и для того, что его ждет в будущем... Поэтому мне нужен собственный наследник."

Ошеломлённая Лили продолжала молча слушать, как Финн рассказывает о своей решимости и причиной, побудивших его к браку. Оставшись сиротой в раннем возрасте, она изо всех сил пыталась выжить. У нее не было времени на веру в богиню Фиану, и она не знала ничего о ней. Конечно, Лили была в курсе, что та важна для хоббитов... но большего ей не было известно. Однако Финн ясно показал ей всю важность той роли... маяка надежды, которым он хотел стать вместо госпожи Фианы... и как много он положил на это.

"Господин Финн, разве нет того, кто занимает особое место в вашем сердце?"

Слова Лили бездумно вырвались из ее уст. Все, что она слышала до этого момента, заставило хоббита поверить, что Финн жертвует собой ради пользы своего народа. Однако... она не могла не спросить его об этом. Вопрос Лили заставил Финна удивиться, но все же...

"Есть одна досаждающая леди, которая мне очень нравится."

С некоторой паузой он ухмыльнулся.

"Конечно, она не раз создавала проблем и вообще может считаться моей главной головной болью... но без нее как будто все становится не тем. Наверное, я кажусь тебе странным, не так ли?"

Он натянуто улыбнулся, но Лили почувствовал в его словах искренность.

"Однако я не заинтересован в том, чтобы просто жить счастливой жизнью. Ведь если я предамся миру и спокойствие... все, что я сделал... каждое препятствие, которое я преодолел до сих пор... станет напрасным."

В его глазах вновь загорелся огонь решительности. Его синие глаза сверкали под солнечным светом, одаряя всех вокруг волей к победе. Вся жизнь Финна была ради его людей. Как ее соплеменница, Лили была тронута его самопожертвованием. Все-таки... она никогда не могла похвалиться такой же сильной убежденностью... такой преданностью высокой цели, какая у него была для своего народа.

"Ах..."

Осознав, насколько доблестным был путь Финна... Лили почувствовал отклик в своем сердце... Точнее, она вспомнила о том, что также держало ее наплаву... ее чувству... чувства к беловолосому парню...

"Точно..."

Тот, кто ее спас... не был ни хоббитом... ни Финном Даймне... ни богиней Фианой... Ее спас Белл. Все вокруг вытирали ноги об грязного хоббита, вертевшегося вокруг. Но первым, кто посмотрел на нее... кто разглядел в ней ее саму... был тот самый беловолосый парень.

http://tl.rulate.ru/book/10002/835146