Готовый перевод DanMachi / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье?: Глава 2, Часть 12 - Предложение хоббита

"Командующий, что я сейчас слышала... Какой еще брак... Какая невеста?!"

Финн отпрянул назад. Тионе находилась здесь достаточно долго и услышала все.

Глаза амазонки были пустыми... как сама смерть. Ее открытая и пышная грудь дергалась из стороны в сторону, стоило той сделать очередной тяжелый шаг. Пол под ее ногами ходил ходуном. Само ее присутствие давило на присутствующих в баре. Те, кто был не в силах противостоять давлению высококлассного авантюриста, замертво падали на пол и лежа пускали слюни с безумным лицом.

"Откуда ты знаешь, что я был здесь..."

"Я учуяла запах."

"Ты что, зверочеловек?"

Эта шутка явно была последним гвоздем в крышку гроба. Пот от страха и так уже тех по всему лицу Финна. А теперь Тионе, которая, похоже, была слишком неравнодушна к своему командующему, подобно зомби медленно пробиралась через столы в его сторону, вбивая еще больше ужаса в хоббита. И когда она приблизилась на расстоянии несколько шагов, амазонка не выдержала.

"Ну все, ко-о-о-о-омандующий!!!"

"Тионе, держи себя в руках!"

Финн бросился наутек в надежде убраться с пути амазонки. Словно испуганный кролик, он, пригнувшись к полу, поспешил в сторону двери. В глазах Тионе вспыхнул зловещий свет. Полностью сорвавшись, она бросилась за Бравым из бара и выскочила на улицы с невероятной скоростью. Вскоре их громкие шаги, эхом проносящиеся через бар, затихли - и полная тишина воцарилась в зале. Лили, Белл и все окружающие были явно ошеломлены.

"Эээ... Лили..."

Белл первым нарушил молчание.

Остальные хоббиты, потеряв интерес, вернулись на свои места. Плечи Лили вздрогнули - и она развернулась лицом к беловолосому парню. И тот... глубоко поклонился ей в ответ.

"Прости! Извини, что я не смог сразу принять решение... что я не понял…"

"Н-нет! Это всего лишь недоразумение! Финн... просто решил подразнить тебя!"

"Просто... решил подразнить?"

"Да! Лили не приняла его предложение!"

Лили отчаянно пыталась донести до беловолосого парня истину... и тот с каждым словом выглядел все более умиротворенным. Положив руки на грудь, Белл почувствовал, как ее эмоции стали утихать. Конечно, со стороны он все еще выглядел взволнованным, но это не помешало беловолосому парню продолжить их разговор.

"Извини меня... за все. Но я просто... хочу, чтобы ты была со мной."

Слегка покраснев, он выложил все, что было у него на сердце. Лили, будучи тоже пунцовой, как помидор, округлила от удивления глаза. А затем ее губы медленно показали улыбку.

"...Лили тоже стоит извиниться. Не стоило так внезапно убегать из дома…"

"Н-нет... это все из-за меня..."

"Белл, это Лили виновата. Своими словами я поставила тебя в такой неловкое положение..."

Так они и стояли там, обмениваясь извинениями... затем резко отвернулись друг от друга, явно смущаясь от происходящего... и в итоге снова встретились глазами, ощущая всю неловкость.

"Пойдем домой?"

"Да!"

Белл пожал плечами и улыбнулся. Лили с энтузиазмом согласилась с его предложением.

Затем Белл извинился перед персоналом бара за все неприятности, которые он вызвал, ворвавшись в их бар. Луан в ответ, все еще валясь от бессилия на полу, лишь злобно скривился.

"Чтоб духу вашего здесь больше не было!"

С этим словами Лили и Белл покинули это заведение для хоббитов.

Смотря на ясное голубое небо над их головами, они проходили мимо жителей Орарио, петляя по переулкам.

"Как бы это сказать..."

Они уже были почти у дома. Настроение у обоих заметно поднялось, и Белл решился сказать то, что у него было на уме. Лили, взглянув на него, заметила краску на лице беловолосого парня, пытавшегося подобрать нужные слова.

"Лили, ты для меня как младшая сестра."

"Ох..."

"Моя семья состояла только из дедушки... Ни братьев, ни сестер... Поэтому я всегда боюсь кого-то потерять."

Мальчик застенчиво обнажил ей правда, таящуюся в самой глубине души. Лили слегка вздрогнула. Пусть она и так обо всем этом знала, но услышать вживую было гораздо неприятнее. Конечно, она решила остаться с ним навсегда, независимо от того, что случиться... но это не отменяло боли, которую она испытывала. Почувствовав, как гнев снова охватывает ее, Лили вдруг ухмыльнулась и решила слегка... напакостить.

"Белл... Ну, Белл... пожалуйста, наклонись поближе."

"А?"

Сделав невинное лицо, она остановилась. Ничего не понимающий белый кролик сделал так, как ему сказали, и согнулся, ожидая, что же хоббит прошепчет ему на ухо.

И Лили, прижав свои губу к его уху....

"Вообще-то, это я старше тебя, малыш Белл."

Она постаралась произнести это самым взрослым и обольстительным образом, каким только умела. Почувствовав мурашки на коже, Белл подскочил в испуге. Положив ладонь на ухо, в изумлении смотрел на Лили... и вскоре начал стремительно краснеть.

Хоббит в ответ самодовольно смотрела на него, прищурив глаза... и улыбнулась самой что ни на есть невинной улыбкой.

"А теперь домой, Белл."

"П-п-п-погоди секундочку, Лили! То, что ты сказала... это серьезно?"

"Кто знает... кто знает..."

Лили поспешила вперед, а Белл поплелся за ней. Взглянув через плечо, она увидела, что краска на лице беловолосого парня достигла цвета свеклы, а сам он тяжело дышал. Данное зрелище еще больше позабавило Лили.

"Вот значит как..."

Похоже, что мысли о ней не как о младшей, а как о старшей сестре явно вызвали особые чувства у Белла. Она поняла, что нужно обязательно запомнить это. Слегка порозовев от удовольствия, Лили продолжала идти, слыша за собой судорожные шаги беловолосого парня. Держа за спиной руки, она чувствовала себя на этот раз гораздо счастливее. Тем временем, смущенный голос Белла по-прежнему эхом отдавался по оживлённой улице. А Лили же щурилась от яркого солнечного света... явно наслаждаясь всей ситуацией.

http://tl.rulate.ru/book/10002/912541