Готовый перевод DanMachi / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье?: Глава 7, Часть 2 - "Столкновение богинь"

В этом авантюристе чувствовалась такая сила, что и Вельф, и Оука мигом потеряли дар речи. Тем временем, зверочеловек-кот посмотрел на кузнеца и, оценив его снаряжение с внешним видом, сразу понял его класс. И, похоже, это его не сильно впечатлило.

"Тьфу, кузнецам не место на поле боя... Вали в свою кузню, раб."

"Что... Слышь, иди-ка сюда и повтори мне это в лицо, упырь!"

Гордость Вельфа не смогла спустить подобное отношение. Однако зверочеловек-кот, даже не удостоив его взглядом, покинул комнату через еще одну дыру в стене. Его движения были настолько бесшумными, что после исчезновения стук шагов сразу же пропал. Вельфа обуревал гнев, но Оука явно не разделял его чувств.

"Это же авантюрист шестого уровня... с титулом "Воплощение Фреи"... Аллен Фромель."

Оука озвучил имя одного из самых высококлассных авантюристов клана Фреи - и из-за чувства собственной беспомощности Вельф дернулся вперед и изо всех сил ударил в стену кулаком.

***

"Н-не может быть..."

Госпожа Иштар отпустила перила балкона, отказываясь верить в то, что сейчас увидела. Оправившись от шока, она стремительно забежала внутрь. Стража, охраняющая ее покои, завидев взбешенную богиню, перепугались до ужаса.

"Где Фрина? Ритуал жертвоприношения еще не закончен?"

"Н-никаких вестей не поступало! Посланники так и не вернулись..."

Первый попавшийся под руку богине стражник тут отрапортовал по струнке. Однако его пустые слова еще больше взбесили госпожу Иштар, которая в данный момент ломала голову от разных вопросов.

"Почему Фрея напала именно сейчас? Если даже Гермес предупредил ее о камне души, все равно никто не мог догадаться о магии Харухимэ... То, что та могла временно поднять уровень, все еще оставалось секретом. Поэтому не понятно, почему эта вшивая стерва решила атаковать в данный момент... если только... из-за Белла Кранела, да?"

Похоже, что сереброволосая богиня красоты была сильно привязана к белому кролику... и настолько, что готова была пойти на любые жертвы... даже открыто столкнуться в бою... чтобы наказать того, кто попытается украсть беловолосого парня.

"Неужели эта ведьма решилась на такое ради... одного дитя?! Безумие! Абсолютное безумие!"

Сжав кулаки, госпожа Иштар не могла поверить в это. Для нее это была всего лишь небольшая шутка, чтобы досадить госпоже Фрее. Но похоже, что она приняла дурной оборот... и теперь былого не вернешь.

"Что же делать... что же делать..."

С каждой секундой мысли в ее голове все сильнее крутились. Может быть, стоило спрятать камень души и Харухимэ, а потом встретиться с Фриной и остальными... или следует бежать из разбитого дворца... или вообще покинуть Орарио... Богиня не знала, как поступить. К своему сожалению, госпожа Иштар была так занята собственными мыслями, что даже не заметила крики внизу по лестнице.

"А? Ч-что там у вас?"

От бербер, которым она доверяла свою безопасность даже в самых экстренных ситуациях, не было ответа. Госпожа Иштар подошла к подножью огромной лестницы на тридцать первом этаже. Именно оттуда она смотрела, когда во второй раз встретилась с Беллом Кранелом. Облокотившись на перила, богиня позвала стражу. Ее голос эхом отразился от гигантских неподвижных колонн, которые украшали огромный зал внизу - и затих. Но после него вдруг послышался стук... стук высоких каблуков об камень, символизирующий присутствие другой богини.

"Нет..."

Округлив свои фиолетовые глаза, госпожа Иштар заметила, как из глубины темноты показались локоны серебристых волос и зловещая улыбка. Два немигающих глаза уставились в богиню плотской красоты. Госпожа Фрея легким движением руки поправила свои волосы.

"Давно не виделись, правда, Иштар? По-моему, последний раз это было на Денатусе... Как поживаешь?"

"Фрея..."

"Прости, что без приглашения, но нам нужно кое-что обсудить... точнее, попрощаться... навсегда."

От этих слов госпожа Иштар сглотнула. Богиня Фрея без капли смущения заявила о цели своего прихода, широко улыбаясь. На удивление, она была одна без какого-либо сопровождения. И, подметив это, госпожа Иштар резко повернулась к своим оставшимся стражникам - мужчине и женщине - и, закричав во все горло...

"С-схватите ее! Заставьте эту женщину преклонить предо мной колени! Немедленно!"

Она приказала своим последним стражникам броситься в атаку. Тем временем, те лишь смотрели вниз, молча ожидая приказов - и, получив их, бросились по лестнице в тот же миг. Госпожа Фрея находилась посреди лестницы, уязвимая для любых атак. Стражники богини плотской красоты, выхватив оружия, уже собирались напасть, как вдруг... остановились. Первым пал мужчина. Стоило ему заметить серебристые глаза богини, как его тело задрожало - и он упал на колени. Затем под улыбку госпожи Фреи стала шататься и женщина. Она напоминала пьяницу, пытающуюся не упасть на землю. Богиня красоты подошла к ней и что-то шепнула в ухо. В то же мгновение стражница пала ниц, будто ненужное тряпье. Тем временем, другой стражник все еще пытался подняться... но ноги его не слушались. С каждой секундой отчаяние все сильнее охватывало его. Госпожа Фрея тоже подошла к нему и нежно провела пальцем по щеке. И в это же мгновение мужчина замертво упал лицом вниз.

"Ты очаровала..."

...всех моих детей?! У госпожи Иштар даже не хватило духу договорить свои слова. Похоже, что внизу произошло то же самое. Свет развеял тьму - и на лестнице были обнаружены десятки тел таких же авантюристов, каждый из которых пал от силы богини красоты. Власть госпожи Фреи не знала пощады - будь то мужчина или женщина. Никто из приверженцев богини Иштар не смог сопротивляться ее соблазну.

"Какие они милые, Иштар..."

"Ааа!!!"

Отвернувшись от падших стражников, госпожа Фрея продолжила подниматься по лестнице. Богиня плотской красоты больше не могла сдерживать страх, охвативший ее. С жалким криком она рванулась вверх - на тридцать второй этаж.

***

"Все в огне..."

Тихо прошептав, амазонка, стоя у края Парящего сада, лицезрела битву внизу. Казалось, будто совсем недавно прогремел первый взрыв... но дым уже успел достичь их даже на такой высоте. Клан Иштар был окружен со всех сторон, а его дом находился в осаде. Каждый крик союзников, доносившийся снизу, подобно острому клинку пронзал сердце стоявших здесь бербер.

"Ч-что будем делать, Аиша..."

Молодая амазонка с длинной перевязанной косой, будучи вся в слезах, посмотрела на заместителя командующего.

"Похоже, до госпожи Иштар сейчас не добраться... Нас там просто перебьют."

Аиша нахмурилась, слыша отчаяние в голосах бербер. Сейчас вокруг нее собрались все амазонки, ожидая приказов.

"Клану Иштар пришел конец. Лена, уводи всех отсюда."

Клан Фреи, неожиданно напав первым, смог выхватить инициативу и фактически уже победил. Осознав, что слова Аиши верны, берберы молча опустили головы.

"Понятно... А что ты будешь делать, Аиша?"

С развивающимся длинным хвостом верная Лена подскочила к своему лидеру.

"Я... я останусь здесь."

Аиша перевела взгляд с девушки на алтарь. Там на каменном полу лежала Харухимэ в бессознательном состоянии.

"Я должна вернуть один должок."

http://tl.rulate.ru/book/10002/542092