Готовый перевод DanMachi / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье?: Глава 7, Часть 3 - Столкновение богинь

Где-то наверху внезапно послышался скрежет металла. Берберы подняли свои головы, посмотрев на крышу главного дворца. Еще один скрежет эхом пронесся по темному небу. Луна, закрытая темными облаками, напоминала горящий шар, укатанный тенями разной формы. По крышам, навесам и стенам здания двигались сталкивающиеся между собой фигуры, разрушая все на своем пути. Огромный боевой топор пронзал воздух, но его останавливал взмах палаша. С каждым столкновением во все стороны летели искры.

"Ааа!"

"Ррр!"

Битва между Беллом и Фриной развернулась на самой высокой точке Белет-Бабили... выше было только небо. Госпожа Иштар наполнила эту крышу разными экзотическими растениям и необычными водными декорациями - в том числе, и фонтаном. Без сомнения можно было заявить, что это место соответствовало статусу богини... и могло похвастаться размером с Колизей. Однако сейчас вся эта красота под напором развернувшегося "урагана" превратилось в ничто. Белл смог отразить еще один удар топора, отбив его в сторону с помощью палаша. Напрягая руки изо всех сил, он сделал полукруг и прыгнул в сторону противника, направив оружие прямо в грудь. Но Фрина легко заблокировала вражеский удар и ответила своим. Белл успел вернуть занесенный меч назад, чтобы отбить атаку.

"Хехехе! Ну же, танцуй-танцуууй!"

Из-за дикой ухмылки Фрины рана на ее щеке вновь открылась. Подобно хищнику, она немигающим взглядом смотрела на Белла. Страшная ярость, одолевающая ее тело, повела огромную амазонку в новую атаку. В ее глазах светилась жажда крови.

"Магия Харухимэ... просто бесподобна, правдааа?!"

Действительно, благодаря заклинанию "Молот изобилия" Белл смог сдерживать напор Фрины. Огромная жаба была права - навык ренары был просто невероятен. Однако... и он был не безупречен. Пусть теперь Белл мог сравниться в скорости с Фриной, но вот в остальном он все еще не дотягивался до нее. Даже с поддержкой просто невероятного усиления он не смог преодолеть стену, разделяющую обычных смертных и высококлассных авантюристов. Сжав зубы, беловолосый парень отчаянно пытался использовать все свои увеличенные характеристики, чтобы сдержать вихрь ударов от одного из самых сильнейших бойцов Орарио.

"Да с такой силой шестой уровень - пустышка! А принцесса меча покажется мелкой соплячкооой!"

Лишь быстрая смена позиции помогала Беллу уклоняться от атак Фрины. Недовольная прытью кролика, амазонка решила оказать на него и словесное давление. С каждой гневной фразой ее лицо все сильнее перекашивалось, превращаясь в страшную маску.

"И кто сказал, что эта мелкая кукла - самая красивая авантюристка в Орарио? Ага, как же! А больше всего меня бесит то, как ты сражаешься! В каждом твоем приеме я вижу ее тень!"

Как госпожа Иштар завидовала богине Фрее, так и Фрина, похоже, ненавидела всем сердце сильнейшую авантюристку Орарио. Ее ярость была вызвана двумя причинами: первая заключалась в красоте девушки, которая придавала ее божественной лик, а вторая - то, что она смогла опередить Фрину, достигнув шестого уровня. Поэтому не было ничего удивительного, что огромная жаба смогла тут же раскусить в движениях Белла уроки от Айз. Зависть Фрины, смешавшаяся с гневом, стала самой настоящей гремучей смесью.

"А с этой магической силой я смогу стереть эту стерву в порошооок!"

Схватив топор обеими руками, Фрина обрушила сверху удар, желая покончить со всем, что могло ей напомнить треклятую Айз - в том числе, и с Беллом. В самую последнюю секунду тот успел уклониться в сторону. Осколки камней разлетелись в сторону от удара, обрушившего на пол. Стараясь не обращать внимания на гигантскую дыру, оставшуюся после атаки, Белл бросил взгляд на противника. То, что Фрина так мерзко отзывалась о той, кого беловолосый парень так уважал и любил, было непростительным. Он почувствовал, как гнев внутри загорелся с новой силой - и с бешеным криком Белл обрушился на своего врага.

"Ааа!!!"

"Кха..."

Впервые атаки Белла были настолько яростны и стремительны, что Фрина перешла из нападения в защиту. Она подняла свой топор, чтобы защититься от заимствованного Беллом палаша, который двигался, казалось, со скоростью света в руках беловолосого парня. И при каждом столкновении оружий гигантское тело жабы сотряслось от силы удара. Белл собрал всю свою мощь и провел диагональную атаку, чтобы нанести как можно больше урона. Округлившая от удивления глаза Фрина лишь в последний миг смогла избежать удара... но затем, не теряя времени, изо всех сил оттолкнулась от земли.

"Сопляк, не смей наглеееть!"

Она отбила устремившуюся в нее атаку Белла - и беловолосый парень потерял амазонку из вида. Держа в руках свое оружие высоко над головой, беловолосый парень был совершенно открыт для любых ударов. И Фрина атаковала его прямо в грудь своей ногой.

"Кха!"

Закрывшись своим коленом, Белл смог избежать прямого попадания, но от силы удара его отбросило прямо к железному ограждению, которое окружало личный сад Иштар. Не найдя ничего, чем затормозить свое падание, Белл вылетел за границу саду и упал вниз.

"Хехехе!!!"

Мерзкий смех пронесся по небу. Фрина собиралась уже спрыгнуть вниз за Беллом, чтобы нанести последний удар... как вдруг чей-то голос донесся до ее ушей.

"Э-эй, Фрина! Госпоже Иштар нужна твоя помощь! Она в беде!"

"Ааа?!"

Амазонка повернулась и заметила двух бербер, которые показались на крыше, поднявшись по лестнице. Тяжело дыша, они подбежали к огромной жабе. Недовольно сморщив нос, Фрина отвернулась от них и, впервые обратив внимание на квартал удовольствий, замерла на месте.

"Да что тут творится..."

Клубы дума, распространившиеся по всему кварталу, отразились в ее больших глазах. Осознание произошедшего мигом успокоило все порыва ярости. Фрина наконец-то поняла, что над ее домом нависла страшная беда...

"А мы обыскались! Где тебя носило?"

"Рот закройте, соплячки... и скажите мне лишь, что здесь произошло."

"Н-на нашу территорию... на квартал удовольствий напали!"

Фрина недоверчиво слышала сбившуюся речь двух амазонок. Но затем они застыли на месте, замолчав. На крыше оказался кто-то еще. Он находился на другом конце сада. Если берберы стояли на восточной стороне крыши, то гость показался с западной. Поскольку луну закрывали облака, его личность было сложно различить.

"Так вот где у вас тут самый лучший вид."

Из темноты послышался низкий мужской голос. Фигура новоприбывшего была как минимум выше на голову по сравнению с двухметровой Фриной. Три амазонки с замиранием в сердце смотрели на мощное тело гостя, который медленно шел по уничтоженному саду. Судя по форме силуэта... это был зверочеловек.

"Б-быть такого не может..."

"Рррааа!!!"

Фрина наблюдала за новоприбывшим с опаской. Однако берберы зачем-то решили с криком броситься на гостя. Возможно, в их венах взыграла кровь амазонок... или отчаяние от ситуации довело их до крайнего шага... но две воительницы стремительно понеслись в атаку на своего противника. Однако мускулистый воин наблюдал за их движением со спокойствием - и лишь поднял свою правую руку... которая тут же с грохотом в ударе обрушилась на ближайшую берберу - с такой силой, что ее бессознательно тело стремительно пронеслось в обратном направлении. В итоге, пролетев через всевозможные обломки, она остановилась лишь, наткнувшись спиной на остатки фонтана. Даже Фрина не заметила удар. С трепетом она могла лишь наблюдать, как гость поднял свою левую руку и схватил ей вторую берберу за лицо, сжав подобно орлу, поймавшему в озере рыбу. С широкой улыбкой он поднял свою жертву как обычную палку - и резко обрушил на пол.

"Кха!"

На месте удара появилась огромная вмятина формой с человеческое тело. Мощь новоприбывшего выбила весь дух из амазонки. Ее руки и ноги бесчувственно валялись на земле. В тот же миг с неба опустились вниз капли воды, намочив все вокруг. Оказывается, она была из фонтана. Удар, отправивший в нокаут первую амазонку, заставил воду подняться на несколько метров над землей - и только сейчас она стала падать вниз подобно дождю. Внезапно облака перестали закрывать луну - и прямо на глазах Фрины свет наконец-то показал личность защищающего. И это оказался зверочеловек-кабан, при виде которого у огромной жабы чуть глаза не выпрыгнули из орбит.

"Э-это ты, Оттар?!"

У него были уши дикого кабана и короткий коричневый мех. Его тело напоминало каменный утес, а кости казались такими же крепкими, как железо. Шагнув в сторону амазонки, он посмотрел на нее с совершенно безразличным лицом, на котором не было ни капли страха.

"Вот и последняя... Фрина Джамиль."

Послышался монотонный, но в то же время такой чувственный голос Оттара... от которого у Фрины задрожали руки. Частично это было вызвано, конечно же, восхищением перед его силой, но все же в большей части - обычным страхом.

"Ч-что ты тут делаешь?!"

Издав звонкий вопль, она только сейчас поняла, насколько критична была ситуация. Похоже, что клан Фреи не стал ждать их открытого объявления войны - и напал первыми. Холодный пот стал стекать по толстым щекам жабы. Фрина от испуга потеряла дар речи. Конечно, если они собирались сражаться с кланом Фреи, то и осознавали, что им придется сразиться с Оттаром. Однако для этого был разработан специальный план. Фрина и лучшие из бербер, все усиленные осколками камня души, должны были напасть на него только тогда, как характеристики Оттара будут уменьшены всевозможной ослабляющей магией и проклятиями. А все потому, что в равных условиях сражение с этим человеком - настоящее самоубийство. У них не будет ни единого шанса. Возможно, временное увеличение уровня и даст Фрине возможность одолеть принцессу меча Айз Валенштайн... но вот против Оттара это бесполезно. Пусть он и не носил каких-то особых доспехов... не пользовался супер-оружием... но при виде его фигуры любой противник начинал трепетать. Таким был лучший авантюрист в клане Фрея... сильнейший в городе Орарио... и единственный с седьмым уровнем. Это был тот, кто достиг самого настоящего зенита силы авантюриста... великий Оттар "Воитель".

http://tl.rulate.ru/book/10002/542093