Готовый перевод My Childhood Friend Called Me a Man of Convenience Behind My Back, I want To Reset My Favor and Live a Normal Youth / Мой друг детства за моей спиной назвал меня человеком для удобства, я хочу сбросить свою благосклонность и жить нормальной молодостью: Глава 8.2 Зарождение непонятных эмоций

Я объясняю Танаке, что произошло с Ханадзоно. А также рассказываю о том, что происходило в классе.

На этот раз Танака не ударила меня по голове. Она радостно идёт рядом, заложив руки за спину.

– Ты неуклюжий, но ты старался.

Эти слова уютно засели в моём сердце.

– Да, я приложил усилия. Но всё же… Я не понимаю, о чём все думают. Только что мне не понравилось, что Мураками, работающий на полставки, обливал тебя грязью, а я ничего не мог поделать.

– Идиот, это лучше, чем у большинства других. Девушки намного жестче. Они с готовностью предадут друзей...

– Правда?

– Да. И такие девочки, как Мичиба, определенно есть в каждом классе, которые пристают к людям. Они настоящая заноза. Мураками раздражает, – Танака вздохнула.

Кажется, она что-то вспомнила.

– И ещё, это не в твоём характере, что ты так думаешь обо мне, но это делает меня по-настоящему счастливой...

Танака так счастливо улыбнулась мне.

– «Перезагрузка» – обычно это было бы невероятно, но я думаю, ты сможешь это сделать, себе? Чтобы изменить свои чувства.

– Я говорю только о фактах.

– Ахаха, это так на тебя похоже. Я немного завидую. Если бы я могла так изменить свои чувства… Я могла бы стать другой собой...

Это так? Танака тоже хотела перезагрузиться в какой-то момент?

– В жизни всякое бывает.

– Я больше не хочу перезагружаться.

Танака серьезно посмотрела на меня.

– Да, вы накапливаете всевозможный опыт и становитесь друзьями. ...Эй, эм, я хочу… могу ли я присоединиться к Тодо и его группе друзей? У меня тоже нет друзей, аха-ха.

Я наклонил голову. У Танаки должно быть много друзей. В то время она с удовольствием пела в караоке со своими подругами. И вот этот классный парень.

У меня немного болит грудь. Это не болезненная рана. Не печальная боль…

Что это?

– Итак, тот парень, с которым мы виделись раньше, – это не твой парень?

– А? Мой брат? Аха-ха, я просто терплю, когда он ходит за мной по пятам!

Брат… Понятно, он её брат…

По какой-то причине покалывание в моей груди утихло. Мне вдруг захотелось бежать изо всех сил. Было бы здорово бежать изо всех сил.

– О да! У меня есть сувенир для тебя, Тодо! Спасибо, что всегда провожаешь меня с работы. Вот!

Из двух пакетов, которые она держит, Танака берет один и протягивает мне. Озадаченный, я беру его.

– Хе-хе, это торт из знаменитой местной кондитерской! Второй я отдаю своему брату! Надо было заставить тебя его нести! Боже!

 Для Танаки я был просто удобным парнем, которым она могла воспользоваться? И все же она сказала, что хотела бы дружить с кем-то вроде меня?

Тяжесть пакета, которую она мне подарила, была приятной.

Сладости, которые я ем только по особым случаям. Конфета, которую я получил от [взрослых], была сладкой. Это было моим единственным счастливым воспоминанием. Когда в средней школе я провалился в учебе и вернулся домой подавленным, сок, который я пил, был сладким, но немного солоноватым. На фестивале, на который я пришёл один, сжимая в кулаке монеты, я шарахался от толпы перед продуктовыми киосками и не смог купить яблоко в карамели.

Воспоминания возвращаются. Счастливые воспоминания и грустные воспоминания.

– Что, эй?… Почему ты плачешь?? Тодо!?

– Нет, это пот. Такое иногда случается.

– Ни за что! Дело не в этом!

Вытирая пот носовым платком, я честно выразил свои чувства:

– Я хочу поесть вместе с тобой...

–  Ха!? П-правда? Ладно, это здорово. Но ты будешь моим другом?

Казалось, пот снова струился по моему лицу. Я отчаянно пытался сдержать что-то, что поднималось у меня внутри. Я не понимаю этого чувства. Но инстинктивно я понимаю, что оно приятное.

– Я тоже хочу с тобой дружить.

– Хорошо, тогда с этого момента мы друзья! Хехе, на самом деле, я всегда думала, что мы друзья. Я просто стеснялась сказать это.

– Правда? Я думал, ты просто пытаешься приспособиться ко мне.

– А? Ни за что! Пойдём, поедим вон там, в парке!

– О-окей.

В темноте я не мог разглядеть, но мне показалось, что её лицо слегка покраснело.

Я последовал за Танакой. Хотя этот район безопасен, девушке опасно гулять ночью одной. Ко мне самому много раз приставали.

Мы сели на скамейку и открыли коробку с тортом. Я уже видел такой в витринах магазинов в городе. Если я правильно помню, он называется «песочный пирог».

– О, там только одна вилка, так что ешь его до конца.

Танака протянул мне вилку.

Немного поколебавшись, я разрезал корж пополам.

– Я хочу поесть с Танакой. Давай разделим его пополам. Ты поешь первой.

– Х-хорошо, спасибо…

Танака подцепила корж вилкой. Весело напевая какую-то мелодию, она, казалось, действительно получала от этого удовольствие. Я был очарован её простым напевом. Это потрясло моё сердце, как трогательная мелодия. А есть, напевая мелодию, Танака умеет очень хорошо.

– О, ты тоже должен поесть, Тодо!

– Да, тогда...

– Подожди! Только не голыми руками!

– Понятно, тогда можно мне воспользоваться этой вилкой?

– Э-э, ладно....

Я взял вилку, которую протянула мне Танака. Я наколол оставшийся корж на вилку. Когда я уже собирался поднести его ко рту, Танака пробормотала:

– Ах, яба.

Насколько я понимаю, «яба» – это сокращенное сленговое обозначение – ябай, оно используется в тяжелых ситуациях или для обозначения чего-то удивительного.

…Размышляя об этом, я отправила пирог в рот.

– Восхитительно.

Когда ешь что-то по-настоящему вкусное, слова сами собой приходят на ум.

Сливки, клубника и бисквит – всё это восхитительно, но сочетание всего этого гармонирует во вкусе и, кажется, удваивает густоту. Из всех сладостей, которые я ел до сих пор, это самое вкусное.

Когда я закончил есть, аромат клубники остался. Мне захотелось съесть ещё кусочек. Это потрясающее кондитерское изделие. Я впервые попробовал торт из фирменного магазина. Бисквит слегка пахнет миндалем. У крема такой аромат, как будто в него добавлен ликер.

О, мне не стоило брать его целиком. Доев половину, я вернул вилку Танаке.

– Ты тоже съешь немного, Танака.

– Х-хорошо, я поем…

Обычно энергичная Танака немного притихла. Её красное лицо беспокоит меня, но с ней всё должно быть в порядке. Наверное, она просто в восторге от вкусного песочного пирога.

Кажется, она всё время поглядывает на меня. Она хочет мне что-то сказать?

Танака проглотила свою порцию торта одним глотком.

– Ты должен доесть остальное, Тодоо...

Когда я доедала оставшийся кусочек, я кое-что понял. Безусловно, этот торт очень вкусный, но когда я ем вместе с моим другом, это становится ещё вкуснее.

– Друзья – загадочная вещь.

– Тебе не нужно так глубоко задумываться об этом. Мы работаем на одной и той же работе неполный рабочий день и ходим в одну школу. Мы оба одиночки и коллеги, так что мы новые друзья!

– Да, это непередаваемое чувство.

– Кстати, разве Тодо на самом деле не старший? Ты так забавно разговариваешь!

– Да, правда?

– Нет, в этом нет ничего странного. Твоя спокойная манера держаться довольно прикольная.

– Это так… Что ж, это большое облегчение.

Это было странное ощущение, не похожее на то, когда я был с Ханадзоно. Возможно, это чувство умиротворения?

Я никогда не забуду этот день. У торта, который мы с Танакой ели ночью в парке, был самый нежный вкус, который я когда-либо пробовал…

 ///

http://tl.rulate.ru/book/99995/4078295