Готовый перевод My Childhood Friend Called Me a Man of Convenience Behind My Back, I want To Reset My Favor and Live a Normal Youth / Мой друг детства за моей спиной назвал меня человеком для удобства, я хочу сбросить свою благосклонность и жить нормальной молодостью: Глава 9. Постепенно расширяющиеся круги

Интенсивные тренировки превратились в ежедневную рутину. Боль сопровождала меня каждый день. Были моменты, когда я оставался один в лесу. Ночной лес был пугающим, но я мог чувствовать чужую жизнь. Это было непросто, но не одиноко.

Однажды в классе начальной школы появилась большая собака.

Добрый взрослый сказал, что с ней можно поиграть. Я робко дотронулся до собаки.

Первая собака, к которой я прикоснулся, была очень мягкой…

В последнее время мне стали сниться события из прошлого. Вероятно, это лишь малая часть. В моих воспоминаниях всё ещё есть пробелы из-за перезагрузки, которую я делал, когда был молод. Должно быть, были события, которые я так сильно хотел стереть.

Нет необходимости оглядываться на прошлое. Сейчас я учусь в старшей школе. Недавно я, наконец, почувствовал, что круг моих друзей расширяется.

Когда мы с Ханадзоно обедали во дворе, я получил сообщение от Танаки: [Где ты сейчас?]

Я понял, СМС-ки избавляют от привычки говорить что-то лишнее?

Я быстро отвечаю, и Ханадзоно смотрит на меня с озадаченным выражением лица.

– Это необычно. Пользуешься сообщениями и всё такое. О, это Танака-сан? Вы подружились?

– Да, Танака хороший человек. Торт был восхитительным.

– Хе-хе, она действительно милая, эта девушка.

– Да, она очень милая девушка. Но, объективно говоря, я думаю, что Ханадзоно тоже очень милая.

– О, ты! Не смей так говорить о девушке! Я-я имею в виду, что я симпатичная или что-то в этом роде.

– На эстетическое чувство людей полагаться нельзя. Давай оставим эту тему.

– Ха, это так на тебя похоже.

– Кстати, Танака упоминала, что хочет подружиться с нами.

– С нами? Кажется, у неё много друзей, хотя...

– Она сказала, что чувствует себя одинокой в одиночестве.

– О, теперь, когда ты упомянул об этом. Я никогда не видела её с друзьями.

Я почувствовал, что кто-то приближается к нам. По запаху я могу сказать, что это не Танака.

– Привет, Тодо! Ты снова обедаешь с Ханадзоно? Давай в следующий раз пообедаем вместе с нами!

По какой-то причине во дворе появился Игараши в своей спортивной форме. Сейчас всё ещё обеденный перерыв. Для клубных мероприятий ещё не время.

С ним была мисс Сасаки. Тихим голосом моя одноклассница сказала Игараши, который громко кричал:

– Я... Это смущает...

Ученицы вокруг них смеялись над этой сценой, но это не был странный смех. Это был тёплый смех.

У меня был похожий, но совершенно другой опыт. В средней школе, когда я громко разговаривал с Ханадзоно, окружающие почему-то смеялись надо мной. В тот раз смех был больше похож на насмешку. Должно быть, я сказал что-то странное.

– П-почему ты так смотришь на меня?

– Нет, я просто вспомнил кое-что из того, что было некоторое время назад.

– Т-тебе не нужно вспоминать!

Увидев нашу перепалку, Игараши почему-то вздохнул.

– Боже, Ханадзоно должна быть честнее. Ты настоящая цундере, не так ли?

– Не называй меня так! Ты портишь наше редкое времяпрепровождение наедине… я имею в виду, дело не в этом! Я просто забочусь о Тодо... О нет, я не могу снова всё испортить...

– А?

– Д-да, я хочу быть с Тодо, поэтому мы обедаем вместе! О нет, извини...

– Н-нет, не извиняйся. Мне не следовало дразнить тебя....

– Хм, если, конечно, ты понимаешь.

Темп разговора Игараши и Ханадзоно был слишком быстрым, чтобы я мог уловить его. Но я понял одну вещь: Ханадзоно, сидевшая рядом со мной, придвинулась ближе. Наши плечи соприкасались.

Я задал Игараши вопрос, не заботясь о таких вещах.

– Почему на тебе спортивная форма?

– А? О, потому что у нас физкультура на следующем уроке! Так тяжело переодеваться позже, поэтому я сделал это раньше!

– Понятно, в этом есть смысл.

Сасаки-сан продолжала поглядывать на меня. В классе мы не смотрим друг другу в глаза. Я всегда стараюсь вести себя так, чтобы не напугать её. Но недавно я почувствовал на себе её пристальный взгляд. Решив, что было бы нехорошо беспокоить её, я притворился, что ничего не замечаю.

– Мики, ты ничего не хочешь сказать? – Игараши подтолкнул Сасаки-сан подбородком.

– Д-да...

Мисс Сасаки робко шагнула вперёд. Да, как хомяк, которого я видел по телевизору. Её маленькое тело было напряжено. Это заставило меня тоже напрячься.

– Тодо-кун, прости, что я тебя боялась. В последнее время, когда я смотрю на тебя, Тодо-кун, я думаю, может, ты не такой уж и страшный, в конце концов.

– Что во мне пугающего? Я и сам этого не понимаю.

– Эм, например, то, что ты никогда не разговариваешь и даешь какие-то косвенные ответы, когда разговариваешь с кем-то. И то, что выражение твоего лица не меняется, о, прости…

– Нет, спасибо, что рассказала мне.

Сасаки-сан протянула мне книгу, которую держала в руках.

Что это такое?

– Эм, Тодо-кун, может, ты попробуешь почитать какие-нибудь романы? Я действительно люблю романы, мангу и фильмы. Я думаю, что с помощью историй можно понять сердца людей и...

Истории, да... Раньше, даже когда я ходил на фильмы с Ханадзоно, я вообще не мог понять содержание. Я не понимал, почему зрители плакали. Ханадзоно тогда тоже плакала.

Я вспомнил плачущее лицо Ханадзоно в кинотеатре. Она выглядела грустной и в то же время счастливой, её заплаканное лицо было таким свежим. Она была очень красива. У меня в голове есть [запись] этого.

– Сасаки-сан, спасибо вам. Я попробую прочитать это.

– Правда! Это хорошая история. Чувства главного героя и внутренние конфликты героини показаны замечательно, и... крутой друг-мужчина тоже хорош, хе-хе, взаимодействие между другом-мужчиной и главным героем такое...

Игараши схватил Сасаки-сан за подол униформы.

– Эй! Мики, не балуй так сильно! В любом случае, Мики беспокоится о тебе.

Всё в порядке. Я могу понять это и без слов. Может, я и не очень хорошо разбираюсь в сюжете, но я чувствителен к чувствам людей.

Я легонько похлопал Игараши по плечу.

Так ли это было?

– Ой! Давай сильнее!

Потирая плечо, Игараши посмотрел на мою руку.

Что?

– ...Да, Тодо, давай проведём армрестлинг. В последнее время мне стало любопытно, какие у тебя мускулы. Ты чертовски силён, верно? Я лучший в классе и не хочу проигрывать!

Сасаки-сан и Ханадзоно обменялись взглядами.

– Мальчики как дети.

– Да, как ученики начальной школы...

– Что? Разве начальная школа не является жестокой борьбой за выживание?...Но у меня есть вопрос.

– Что такое армрестлинг?

Когда я сказал это, Игараши почему-то посочувствовал? Озадаченный? Был озадачен? Выдавив из себя улыбку, он сказал мне:

– Тогда это будет твой первый матч... Давай повеселимся вместе!

В итоге мы занялись армрестлингом на маленьком столике рядом со скамейкой во дворе. Поскольку Ханадзоно не остановила меня, я, должно быть, не ошибся.

– Ханадзоно, подай нам сигнал, пожалуйста!

– Боже, ладно, ладно. Займите позицию…

– Какого черта!? Это же: «Готово, начинаем», верно?

– Э, что? Это так неловко!

– Ничего, я сам подам сигнал. Тодо, начали!

Мы с Игараши схватили друг друга за руки. В тот момент, когда мы это сделали, у Игараши было удивленное выражение лица.

Я понимаю, что это игра на соревнование в силе. В зависимости от того, где вы держите, в игру вступает принцип рычага, поэтому захват важен. Сила, передаваемая противнику, меняется в зависимости от того, где вы берете его за пальцы.

...Это не просто игра, в которой нужно опустить руку вниз с помощью грубой силы. Кажется, здесь задействована техническая система. Хм, интересно. Мышцы ног и всего тела тоже важны.

– Готовы... начинаем!! А?

Как и ожидалось от легкоатлетической команды, у него большая мышечная масса. Он передает силу, задействуя мышцы ног. Но у него плохой баланс тела. Должно быть, он мало тренируется. При таком уровне силы…

– П-п-подожди секунду... п-п-подожди... о-о-о, я... серьезно!? Он не сдвинется с места!?

Даже спустя десять с лишним секунд Игараши не смог склонить мою руку хоть на миллиметр.

Ты выигрываешь, прижимая руку противника к столу, верно?

Я медленно опустил руку Игараши вниз. Я должен быть осторожен, чтобы не травмировать его, применяя слишком много силы.

– П-подожди! Нгг... моя рука собирается... Стоп, стоп! Хааа... Тодо, ты безумно сильный... Я гордился своей силой, как лучший в классе, но это весело!! Давай как-нибудь зайдём в игровой зал!

Несмотря на поражение, Игараши выглядел взволнованным. Он казался счастливее меня, победителя. Поскольку я никогда раньше так не общался с одноклассниками, я не знаю, какое выражение лица мне следует сделать.

– Ты бы сразу стал асом, если бы присоединился к команде по легкой атлетике. Ты уверен, что не присоединишься? ...Что ж, я не могу рекомендовать нынешнюю команду по легкой атлетике...

– Почему так? Команда по легкой атлетике…

– О, отношения в легкоатлетической команде довольно сложные, ну, мы с Мики – отверженные, поэтому возникают всевозможные проблемы. Но в любом случае, давай как-нибудь поиграем вместе!

– Я воспользуюсь этим с пользой... О, я имею в виду, мы обязательно это сделаем.

– Хорошо, я обещаю!

В этот момент я почувствовал присутствие маленького существа позади себя. Я быстро повернулся, чтобы избежать столкновения с ним. Я увидел, что девушка вот-вот упадет. Я схватил её за воротник формы, чтобы она не упала.

– Сасами, это ты?

Взволнованная Сасами была там...

http://tl.rulate.ru/book/99995/4266263