Готовый перевод Космические приключения Обувайфу / Космические приключения Обувайфу: Глава 4. Прогулка по космопорту

На следующий день во время работы Обувайфу к нему подошёл Сэм. Он начал разговор:

-Слушай, Обувайфу, прости меня, что я к тебе лез. Мне просто нравиться лезть к кому-либо и я подумал к тебе можно. Вот. Ну это я так, просто проходил мимо. Пока.

После этих слов Сэм пошёл дальше. А Обувайфу ничуть не удивившись продолжил мыть пол.

Последующие дни Обувайфу проходили спокойно и размерено. Утром он вставал, они с Салямом шли в моповую, брали швабру, тряпку и ведро и мыли пол примерно до 3 часов дня после чего Обувайфу шёл в столовую, получал бесплатную порцию, ел. Иногда он пересекался с Сэмом, они просто кивали друг другу, иногда он видел капитана корабля, но ничего не происходило. После еды он либо читал книги, либо разговаривал с Салямом о жизни, девушках, работе политике и прочем, либо думал, погружённый в свои фантазии. Затем он ложился спать и день повторялся снова. Обувайфу чувствовал, что что-то не так, что чего-то не хватает, но был в остальном доволен своей жизнью. Так продолжалось пока их корабль Светлячок-2 не решил остановиться пополнить запасы в ближайшем космопорте.

Когда они пришвартовались к порту экипаж начал выходить из корабля. Выходить позволено было всем, не смотря на то, что на закупки требовалось всего пару человек. Поэтому большая часть экипажа решила прогуляться, в том числе и Обувайфу с Салямом.

-Салям, давай посмотрим, что тут есть. Этот порт относительно небольшой, поэтому мы можем успеть посмотреть главные достопримечательности.

-Давай. Мне давно хотелось отдохнуть от пребывания на корабле, ступив на сушу.

-Как я узнал ближайшая к нам достопримечательность это гигантская статуя будды. До неё нам идти один километр... К слову, Салям, а ты атеист?

-Я? Ну да. А ты?

-Я тоже, но, если я бы и выбрал религию, то, наверное, буддизм. Он мне больше импонирует. В центре его учений стоит сам светлячок. Вот, что мне в нём нравится.

-Я тоже считаю, что жизнь светлячка должна вертеться вокруг самого светлячка. Ну в любом случае пойдём.

- Ага.

После этих слов Обувайфу с Салямом пошли к первой в их списке достопримечательности статуе будды. Когда они приблизились на достаточное расстояние они увидили её. Она была сделана из какого-то материала, напоминающего золото, но им, конечно, не являющееся. Будда изображался в позе лотоса. Высота статуи достигала 15 метров, так было написано на табличке рядом с ней, которую товарищи обнаружили, когда подошли ещё ближе.

-Здесь написано, что она была построена 40 лет назад. В то время этот порт ещё активно строился. - сказал Обувайфу.

-Ещё интересно то, что он сделан из бронзы, просто покрыт позолотами. Хотя это не интересно... Неважно. Но ты погляди какая красота!

-Да, статуя довольно красивая, хотя я не любитель такой архитектуры.

-Я это сказал, если честно, чтобы отвлечь внимание, но это уже неважно. Не понимаю почему её не поставили на какую-то платформу. Можно было бы подойти поближе и потрогать, если бы не эти оградители.

-Зачем их поставили?

-Ну могут же поцарапать или разрисовать.

-Действительно. А что про неё ещё пишут, Салям?

-Так... Ну она одна из немногих статуй будды на этой планете. Здесь буддизм мало где распостранён поэтому их мало. Также... его правая рука поднята в мудре Абхая, что означает рассеивание страха и защиту от неприятностей, а пальцы левой руки собраны в мудру Кубера, исполняющую заветные желания.

-Прикольно. Раз эта мудра исполняет желания, давай их загадаем.

-Давай. Ты что хочешь загадать?

-Я... хочу себе красивую жену.

-А я попрошу о том, чтобы побыстрее накопить на свою старость. Когда я соберу достаточно денег я уйду с работы и буду только и делать, что отдыхать. Хотя я и сейчас не так много работаю.

-Ну понятно.

После этих слов оба встали перед статуей, закрыли глаза и начали загадывать желания.

“Хочу жениться на красивой женщине, желательно на капитане корабля” - подумал Обувайфу.

“Хочу побыстрее накопить на свою старость” - подумал Салям.

Оба хлопнули в ладоши и через несколько секунд открыли глаза.

-Ну ладно, пойдём. Что там дальше? Какая следующая достопримечательность? - спросил Обувайфу.

-Сейчас посмотрю... Ближайшая к нам это замок Гарибальди. До него два километра. Пойдём?

-Пошли. Только нам нужно вернуться к 00:00 на корабль.

-Помню я, помню.

И товарищи пошли в направлении замка.

Когда они дошли до него они увидели большой сад и рядом с ним гигантское здание. Здание было чёрным и построено в стиле неоготики.

-Интересно, а в замок войти можно? - спросил Обувайфу.

-Наверное нет. Хотя можно попробовать. Давай обойдём его. - ответил Салям

И они пошли вокруг замка, замечая повсюду множество туристов. По пути они также заметили сувенирный магазин и кафе. Проверив, что в замок не зайти, и, ещё немного его посмотрев они решили зайти в сувенирный магазин.

В магазине было множество вещей: кружки, записные книжки, блокноты, магнитики, ручки. И было много светлячков.

-Давай купим что-нибудь. - сказал Обувайфу.

-Давай. Ты что хочешь? - ответил Салям.

-Я, наверное, куплю блокнот или ручку. А может записную книжку?

-Давай пока осмотримся и решим.

После этих слов Салям и Обувайфу начали ходить по сувенирному магазину, осматривая его, и главное, смотря цены. Самым дешовым были магнитики, потом ручки, потом блокноты, потом записные книжки и наконец кружки. Обувайфу выбрал себе записную книжку, чтобы вести там дневник, а Салям решил на память купить ручку, так как любил писать небольшие рассказы в свободное время. Они купили это потому, что им не на что было тратить свои зарплаты, ведь базовая порция на корабле была бесплатной, к тому же сувениры стоили довольно дёшево.

Выйдя из сувенирного магазина, товарищи увидели кафе.

-Давай здесь поедим. - предложил Обувайфу.

-Здесь наверняка довольно дорого. Хотя... давай. - сказал Салям.

Они подошли к табличке с меню. Там на выбор были креветки в панировке, хот-доги, пицца, мороженое и лимонады.

-И в правду дорого. - сказал Обувайфу и продолжил - Хотя это того стоит. Я давно хотел попробовать креветки в панировке.

-Тогда я закажу лимонад и хот-дог.

Обувайфу и Салям подошли к кассе и сделали заказ. Им выдали еду, и они пошли сесть за свободный столик. Заняв его, они стали наслаждаться едой. Салям поделился с Обувайфу лимонадом, а доев они начали разговаривать о том куда им идти дальше.

-Куда пойдём сейчас? - спросил Обувайфу.

-Сейчас посмотрю... Давай сходим в парк развлечений. На часах 17:00 поэтому у нас ещё много времени чтобы оттянуться. - ответил Салям.

-Хорошо. А ты раньше часть бывал в парках развлечений?

-Я... Ну пару раз был. В основном в детстве. В моём родном городе был большой и очень хороший парк. Наверное, он там до сих пор стоит.

-Ясно. А я там никогда не был. Я рос в приюте. В приюте вообще мало развлечений. В приюте также мало хороших людей. Я не про воспитателей, а про детей. Конечно, это не про все приюты, но мой был не очень.

-Сочувствую, парень. Ну не будем о грустном, будем о весёлом. Всё-таки нас ждёт парк развлечений.

-Ну действительно. Просто вспомнилось несколько неприятных моментов. Так вот расскажи, что да как в этих парках.

-Ну, во-первых, там, естественно, весело и классно. Почему? Потому что помимо различных аттракционов там также продают различные вкусности типа мороженого или шаурмы. Во-вторых, там можно обосраться. Буквально. Я даже знаю парочку таких случаев лично. Хе-хе. Хотя на самом деле там не так уж и страшно, но от многих аттракционов захватывает дух. В-третьих... Ну, в третьих... Что-то в голову не идёт, что в-третьих. Ну неважно ты сам всё скоро поймёшь.

-Ясно.

Оставшуюся часть пути они прошли в тишине.

Вскоре они увидели большие ворота парка. На них было написано Тотолэнд. Товарищи прошли через них и оказались в новом дивном мире развлечений.

-Куда первыми пойдём? - спросил Обувайфу.

-Надо сначала посмотреть, что есть. Пошли к кассе. - ответил Салям.

Они прошли к кассе и начали разглядывать надписи.

-Давай сначала прокатимся на американских горках. - предложил Салям.

-Хорошо.

Они пошли к кассе и купили билеты.

-Довольно дорого за один раз. - сказал Обувайфу - Надеюсь будет страшно.

-Эмоции нынче дорого стоят.

-И то верно.

Отдав свои свежекупленные билеты они сели в кресла, пристегнулись и поехали. Поначалу всё было спокойно, но потом когда они начали преворачиваться Обувайфу заматерился:

-ААА! Блять! Спускай водила! Трахать мою переносицу сука сюда я больше не пойду!

И он продолжал материться до самого конца поездки. Когда она закончилась Обувайфу встал и, шатаясь, быстрым шагом прошёл от горок.

-Ну как понравилось? - спросил Салям.

-Если честно да, но ещё раз я бы не хотел прокатиться.

Товарищи снова подошли к касе и начали её разглядывать.

-Давай теперь на что-нибудь спокойное - предложил Обувайфу - хочу отвлечься от горок.

-Я смотрю ты плохо переносишь экстрим. Ну ладно...

-Стой. Я пошутил. Мы платим за эмоции, а на спокойных аттракционах их не получишь, так что давай выберем что-то покруче.

-Хорошо, тогда может на тот, где тебя резко поднимают вверх и резко опускают вниз. Как он там называется? Вроде “Лягушка”.

-Давай. Будет круто. Хотя будущий я, наверное, об этом пожалею.

Они снова купили билеты и пошли к месту, где был расположен аттракцион. Они сели на него. Пока было тихо, но вскоре Обувайфу начал орать как будто его режут, конечно, он также много матерился. Когда время закончилось, Обувайу еле как встал и пошёл прочь от “Лягушки”.

-Ну как? Понравилось? - с улыбкой спросил Салям.

-Это был пиздец. Я просто в ахуе. Эмоциональный заряд был нехилый, но больше я туда не полезу. Короче “понравилось”, но с меня такого хватит.

-Хватит? Может ещё один аттракциончик?

-Это... Блять! Давай.

-Уверен?

-Я себя за это прокляну, но, наверное, я ещё не скоро буду в таком парке ещё раз, поэтому хочу тут оторваться по полной.

-Ну тогда опять пошли к кассе.

-Пошли.

И Салям с Обувайфу опять пошли к кассе. Они смотрели на табличку с аттракционами дольше предыдущих раз и наконец выбрали. Маятник 360. Купив билеты, они пошли к нему. Дойдя, сели. И вот началось. Их поднимали вверх ногами и при этом крутили в разные сторны, а потом опять переворачивали. Не нужно говорить о том, что чувствовал и говорил в это время Обувайфу, но на этом аттракционе на крик пробивало даже опытного Саляма. Когда всё закончилось Обувайфу и Салям оба еле как встали. Отойдя от аттракциона, они начали делиться впечатлениями.

-Ну это, конечно, был пиздец. - произнося эту фразу Обувайфу шатался. - Меня даже тошнить начало.

-Согласен, пиздец. Тоже подташнивает - поделился впечатлениями Салям - Зато надолго это запомним.

-Ха-ха, ну да... Мда... Нет ну так то я счастлив, когда всё закончилось. Но больше мне экстрима уже не хочется.

-Мои мысли читаешь. Хотя мы провели здесь не так много времени. Может пойдём на чёртово колесо? И нестрашно, и красиво.

-А хорошая идея, слушай! Давно хотел на нём прокатиться. Ну пошли.

Купив билеты они вошли в кабинку. Она постепенно начала набирать высоту. Они сидели, смотрели наружу и любовались видом. Стояла тишина. Салям и Обувайфу видели различные аттракционы, маленькие точки - людей, которые куда-то шли, зелёные деревья. Забравшись на самый верх, они начали спускаться. Люди стали больше, деревья ближе и открылся новый пейзаж. Потом опять они устремились ввысь. И так несколько циклов.

Вышили Салям и Обувайфу оттуда довольные и расслабленные. Они медленно шагали через парк вокруг деревьев. Смотрели по сторонам и болтали о жизни, школе, будущем, о женщинах и об аттракционах. Был уже вечер парк стал тише, менее людным и, хотя заката не было, солнышко всё равно светило красиво.

Погуляв, товарищи решили отправиться на корабль, хоть время ещё и не вышло. Они медленно зашагали, следуя указаниям навигатора. Вскоре Салям и Обувайфу прибыли к месту назначения. Они зашли в корабль и направились к своей каюте.

http://tl.rulate.ru/book/99948/3405776