Готовый перевод Космические приключения Обувайфу / Космические приключения Обувайфу: Глава 3. Капитан корабля и разговор с Салямом

Обувайфу вышел из комнаты и пошёл в столовую. Он как обычно встал в очередь, но внезапно, проходя мимо него, капитан коробля споткнулась, и он её поймал. Она ещё была в шоке, но он спросил:

-Вы в порядке, капитан коробля?

-А...Да, да. Я в порядке. Просто неудачно шагнула. - ответила она и потом немного подумав спросила - Как тебя зовут?

-Обувайфу - ответил Обувайфу.

-Хорошо, Обувайфу, я тебя запомню.- сказала командир корабля.

После этого случая Обувайфу спокойно обедал, погружённый в свои мысли.

“Она меня запомнит. Что это значит? Я ей понравился? Да ну не. Она такая красивая да ещё и командир корабля. Но что же это значит? Это же не в плохом смысле? Ну вряд ли из этого что-то выйдет, ведь я просто не дал ей упасть. Но будь у меня такая жена... я бы, наверное, ни о чём не жалел бы в этой жизни. Хотя... хм. Ну да. Ладно это неважно. Мы светлячки из разных миров, мне с ней ничегошеньки не светит.”

Подумав Обувайфу отправился в свою комнату почитать и помечтать. Помечтать даже не столько о командире корабля, сколько о своих приключениях в роли могущественного космического пирата. Как он захватывал большие корабли с множеством сокровищ. Как на него вешалось много девушек. Как он руководил людьми.

Немного помечтав, а после почитав, и полежав, погружённый в свои мысли Обувайфу решил заговорить со своим соседом по комнате:

-Эй, Салям, как твои дела?

-Ммм... Ну живём неплохо. А что ты спрашиваешь?

- Рад, что неплохо. А спросил просто скучно стало, подумал поболтать немного.

- А ну ясно. Я не против. Работу мы закончили времени ещё много. О чём болтать будем?

- Скажи, ты о чём-нибудь мечтаешь?

- Мечтаю? Наверное нет. Мечты дело молодых. Хотя я не стар, но уже прожил немало. Конечно, бывают и старики, что мечтают обо всяком, но я не из таких. Я доволен своей жизнью, понимаешь? Мне некуда стремиться, некуда идти. Я доволен тем как я встаю утром, работаю, ем, развлекаюсь как могу и сплю. Я совсем не против и умереть так. У меня нет жены, нет детей, но я не жалею. Кто-то говорит, что через детей он достигает “бессмертия”, но это полный бред. Я в это не верю. Возможно жаль, что я уйду ничего не оставив, но моя жизнь неплохая... Извини за такой монолог.

- Да нет, ничего. Интересно было послушать. На самом деле я с тобой согласен в том, что бессмертие через детей - это ерунда, но я, всё же, хочу оставить после себя пусть и небольшой, но след. И, честно говоря, я не хочу прожить жизнь как ты. Может это потому, что я ещё молод, но во мне горит огонь амбиций, надежды, что я чего-то добьюсь. Необязательно много, хотя бы красивую жену, приключений, чтоб было что вспомнить и детей. Хотя... хе-хе это уже немало.

-Каждому своё... Я в молодости тоже мечтал о таком. А кто собственно не мечтал? Молодсть такое прекрасное время, когда ты расцветаешь. Хотя вот детей я никогда не хотел. Была у меня кошка, так вот мне хватило ухаживаний за ней, а дети... Как представлю, что нельзя будет нормально поспать, придётся постоянно следить, говорить, играть, воспитывать, менять подгузники и ещё сотню других дел с этими личинусами... Мне аж плохо становится. Я человек свободный, такое не по мне.

-Это тоже по своему счастье. Да и будет кому помочь тебе в старости.

-Воспитывать детей двадцать с чем-то лет, чтобы они тебе кое-как помогли пару лет прожить получше. Сомнительная сделка.

- Каждому своё.

- Да, каждому своё... Ладно, Обувайфу, меня что-то в сон клонит, я посплю пожалуй.

-Ага, а я почитаю.

-Ладно, давай.

После этих слов Салям отвернулся от Обувайфу, лёг на другой бок и закрыл глаза, а Обувайфу продолжил читать свою книжку про космических пиратов, мечтая жить как главный герой из неё.

http://tl.rulate.ru/book/99948/3405772