Готовый перевод Космические приключения Обувайфу / Космические приключения Обувайфу: Глава 2. Злобный Сэм

На следующий день Обувайфу как обычно мыл пол. Мимо него опять прошёл Сэм и опять толкнул Обувайфу.

-Ты охренел? - спросил Обувайфу.

- Чё вякнул? Ты подраться хочешь?

В ответ Обувайфу ударил его по лицу. Между ними завязалась драка. Обувайфу вырос в приюте, где часто дрался, поэтому он побеждал. Наконец Обувайфу ударил Сэма в челюсть, тот, шатаясь, отошёл сказал:

-Хватит!

Обувайфу остановился, сказав:

-Больше ко мне не лезь, а то получишь ещё.

-Ладно, ладно. - Сэм развернулся и пошёл по своим делам.

После этого Обувайфу продолжил свою работу.

На следующий день его вызвали к начальнику по персоналу. Последний смотрел хмуро и сердито, а рядом с ним был Сэм.

-Почему меня вызвали, товарищ начальник? Я что-то сделал не так? - спросил Обувайфу, хотя он, конечно, и догадывался о причине.

- Вы только посмотрите на эту наглость! Обувайфу, вы вчера жестоко и грубо напали на мистера Сэма и... и насколько я понял даже чуть ли не трахнули его, если не трахнули! А я обязан поддерживать справедливость на этом корабле и такое унижение достоинства личности не потерплю!

В этот момент лицо Сэма приняло странный вид, впрочем, как и лицо Обувайфу.

-Просите, что? - спрсил Обувайфу, а потом повернулся в сторону Сэма и продолжил - Я, конечно, догадывался о приукрасах в твоей истории, но не думал, что они будут... такими.

- Я... - начал говорить Сэм, но его перебил начальник по персоналу:

- То есть вы говорите, что дело было по-другому, мистер Обувайфу?

- Да, товарищ начальник. Никого я не трахал, даже не планировал. Как вы знаете в нашей стране пидорам не рады и рады никогда не будут. Я - 100% натурал и это точка! Более того я могу рассказать свою версию истории, а вы решите во что верить.

- Хорошо - сказал начальник по персоналу.

Обувайфу продолжил:

-Значит дело было так: я спокойно мыл пол, добросовестно выполнял то, за что мне платят деньги, но внезапно ко мне подошёл Сэм и толкнул меня плечом. Я спросил у него мол что за дела, а он спросил не хочу ли я подраться. В тот момент я вспомнил велкую цитату нашего великого президента Сутина “Если драка неизбежна - бей первым”. Вот. И я его ударил и немножко подравшись мы разошлись.

- Хм... Я думаю что... - проговорил начальник по персоналу - Обувайфу, вы правы. Я тоже очень уважаю нашего президента и полностью солидарен с его словами. Более того я считаю, что вы правильно поступили. Нельзя терпеть, когда тебя обижают. Мистер Обувайфу, вы свободны. А вот вы, мистер Сэм, прошу остаться на бесседу о том, как клеветать на честных людей!

http://tl.rulate.ru/book/99948/3405763