Готовый перевод Witcher: The Half Elf / Ведьмак: Полуэльф: Глава 13: Нападение гарпий.

Глава 13: Нападение гарпий.

....................................................................

После завтрака Геральт и Уэйн отправились в путь к Кругу Стихий, несмотря на то, что путь предстоял нелегкий. Чтобы добраться до места назначения в горах за Каэр Морхеном, им предстояло преодолеть несколько препятствий. Им нужно было переплыть озеро рядом с замком на лодке, пройти по труднопроходимой горной дороге и в конце концов пройти через темную пещеру, чтобы достичь цели. Их решимость достичь Круга Стихий вела их вперед, несмотря на трудности, которые ожидали их на пути.

Геральт и Уэйн попрощались со своими товарищами и быстро покинули замок, направляясь к озеру. Благодаря усилиям Уэйна озеро было очищено от назойливых водных чудовищ, и их путь оказался гораздо более легким. Без помех со стороны этих назойливых существ они без труда нашли ветхую лодку и поплыли к противоположному берегу озера, еще на один шаг приближаясь к цели.

Садясь в лодку, Уэйн отрегулировал направление парусов. Увидев на лице Геральта выражение ностальгии, он спросил: — Геральт, о чем ты думаешь? Что-то случилось?

Услышав эти слова, белый волк протянул руку, чтобы коснуться воды озера, и на несколько секунд его лицо оцепенело, а затем он горько улыбнулся и сказал: — Это напоминает мне кое-что из прошлого. Уэйн, сейчас в Каэр Морхене все меньше и меньше учеников, и многие из прежних правил отменены, так что ты этого не испытал. Когда я становился ведьмаком, Испытание Травами уносило более 50% жизней учеников. И хотя мы прошли Испытание Травами и завершили основное обучение, нам все равно придется принять последнее испытание. Путь, которым мы идем сейчас, - это и есть последнее испытание.

Геральт поднял голову, посмотрел в глаза Уэйну и с некоторым сожалением сказал: — Сначала было восемь учеников, которые прошли со мной Испытание Травами, но только четверо из них прошли последнее. А через год двое других погибли от рук чудовищ, остались только я и Эскель.

Уэйн промолчал, и это молчание многое говорило о мрачной реальности бытия ведьмака. Когда Геральт закончил говорить, Уэйн задумался о цифрах: более 20 детей начали обучение вместе с Геральтом, и менее десятой части из них выжили и стали ведьмаками. Шансы на выживание в их профессии были поистине ничтожны, что подчеркивало суровость и безжалостность выбранного ими пути.

Это служило резким напоминанием о том, что жизнь ведьмака далеко не шикарна и сопряжена со значительными личными жертвами и высокой ценой.

Геральт и Уэйн проплыли по озеру около получаса без каких-либо происшествий, и казалось, что они успешно продвигаются по пути. Однако, когда они высадились из лодки на другом берегу озера, их удача резко ухудшилась. Там они неожиданно столкнулись с группой из дюжины гарпий, которые, не теряя времени, бросились в атаку на двух ведьмаков.

Увидев группу монстров, атакующих с неба, Геральт наложил на себя Знак Квен и, не говоря ни слова, бросился вперед с мечом наперевес.

Под натиском гарпий Геральт продемонстрировал свои боевые навыки, ловко уклоняясь и отбиваясь от тварей серебряным мечом. Однако из-за огромного числа гарпий ситуация осложнилась.

Уэйн не отличался безрассудством. Он впервые видел гарпий, а также впервые столкнулся с летающим чудовищем.

Согласно описанию в книге, гарпия - это гибридное чудовище с человеческим лицом, клювом, крыльями и когтями. Пахнет птичьим пометом.

Их крылья довольно гибкие, что позволяет им свободно перемещаться по воздуху. Способ нападения схож с орлиным. Используя высокую скорость, достигаемую при пикировании, они используют клюв и когти, чтобы атаковать врага.

Однако из-за деформированного строения тела, когда они приземляются, их боевая эффективность резко снижается. Подумав об этом, Уэйн принял оборонительную стойку с мечом в правой руке и, направив левую руку на летящую в воздухе гарпию, сложил пальцы в знак Аксий.

От легкого толчка летящая в небе гарпия полетела вниз, как будто ее ударило электрическим током.

Она находилась примерно в десяти метрах над землей и упала без всяких мер предосторожности, сломав крылья. Из-за сильной боли ее конечности постоянно извивались и бились о землю.

Геральт, не говоря ни слова, воспользовался возможностью и тут же перекатился в сторону гарпии. Острый серебряный меч пронзил ее сердце и с легкостью расправился с монстром.

Уэйн тут же последовал его примеру, восемь раз подряд применив знак Аксий, и вместе с Геральтом успешно расправился с восемью гарпиями.

Несмотря на то что гарпии потеряли около половины своей группы благодаря совместным усилиям Геральта и Уэйна, их низкий интеллект не позволял им понять, что такое страх и побег. Эти существа, движимые инстинктом и агрессией, продолжали неустанно атаковать, не обращая внимания на гибель своих сородичей. Их решимость защищать свою территорию и преследовать добычу делала их грозными противниками.

Напряженная битва измотала Геральта, и, несмотря на все его старания блокировать и уворачиваться от атак гарпий, его физические силы заметно истощились. В результате он уже не мог держать стопроцентную оборону. Постоянные атаки оставили на его теле и лице несколько шрамов, подтверждающих свирепость битвы и трудности, с которыми они столкнулись в борьбе с этими грозными чудищами.

Заметив это, Уэйн прекратил колебаться и крикнул Геральту: — Геральт, подойди ко мне и примани всех монстров.

Услышав крик Уэйна, белый волк, не раздумывая, отбил рукоятью меча острые когти напавшей на него гарпии и аккуратно перекатился в сторону Уэйна.

Как могли оставшиеся семь или восемь гарпий отпустить добычу, которая вот-вот должна попасть им в пасть? Их лишенные разума мозги совершенно не думали и тут же полетели в сторону Геральта.

По мере того как бой продолжался и ситуация становилась все более тяжелой, в ход пошли магические способности Уэйна. Последние семь или восемь секунд он готовил Знак Игни, накапливая в руке значительное количество магической силы. Увидев, что Геральт и оставшиеся гарпии находятся в зоне его атаки, Уэйн закричал.

Наступил решающий момент в битве: Уэйн собирался применить свой знак Игни - мощную и огненную магическую атаку, которая могла повлиять на исход противостояния. Сочетание боевых навыков Геральта и магии Уэйна обещало переломить ход боя в их пользу.

— Ложись!

Магическая сила в его руке тут же хлынула в сторону монстров в воздухе.

Знаки 8-го уровня усиливают их мощь на 40%, и его Игни сейчас сконцентрировал силу около 8-ми знаков за раз.

В одно мгновение из ладони Уэйна вырвалось бушующее оранжево-красное пламя.

Оно охватило пространство примерно в десяти метрах впереди, окутав оставшиеся семь или восемь гарпий. Бушующее пламя подняло температуру окружающего воздуха.

Под вой чудовищ их тела сгорали, а кожа и перья обуглились под воздействием высокой температуры, в результате превратив их в черные и обугленные трупы.

Геральт поднялся с земли и в шоке посмотрел на открывшуюся перед ним картину. Такую силу магии белый волк видел только у магов. Он в недоумении повернул голову и спросил Уэйна:

— Ты уверен, что накладывал Знак Игни? Почему по ощущениям он совершенно не похож на то, что используем мы?

Уэйн потер ладонь, которая, казалось, была обожжена пламенем, невинно посмотрел на белого волка и сказал: — Уверен, мои познания о знаках такие же, как у вас, и обучал меня Весемир. Может, у меня дар.

Услышав это, Геральт достал бутылочку с ласточкой и беззвучно выпил ее,

— Не страшно, что ты немного лучше меня, Уэйн. Хотя, может, тебе стоит стать магом, а не ведьмаком, сражающимся на мечах.

Уэйн развел руками и напомнил: — Я уже стал ведьмаком, что толку говорить об этом теперь. Почему бы нам не отправиться на поиски гнезд этих тварей? Я читал, что гарпии любят собирать блестящие предметы. Вполне может быть, что в их логове найдутся золотые монеты, драгоценные камни или другие ценности.

Услышав о деньгах, Геральт сразу же переключил внимание, кивнул и сказал в знак согласия: — Да, однажды я нашел несколько драгоценных камней в гнезде гарпий и обменял их на сотни оренов. Поскольку в ближайшие несколько лет мы будем одной командой, то и военные трофеи будем делить по правилам.

http://tl.rulate.ru/book/99840/3660475