Готовый перевод The Villainess Whom I Had Served for 13 Years Has Fallen / Злодейка, которой я служил тринадцать лет, пала: Глава 23. ч.2

Леди ухмыльнулась, наслаждаясь комплиментом по поводу своей внешности.

— Хе-хе. Пожалуйста, сделай так, чтобы я выглядела хорошенькой.

Оливия посмотрела на меня с глупой улыбкой.

Я же не мог не восхищаться ею.

Подправливая макияж Леди на многочисленных балах, я привык к этому. Я часто ухаживал за Леди, которая в прошлом хватала Юных Леди за волосы на балах, выглядя как воин без макияжа.

Я начал естественным образом подправлять макияж Оливии.

Не слишком сильно.

Не слишком мягко.

Я закончил макияж в том стиле, который ей нравился.

И поднёс зеркало к лицу Оливии.

— Ох!..

Оливия, с надутыми щеками, переводила взгляд с зеркала на меня. Она казалась довольной, показала мне большой палец и удовлетворённо кивнула.

— Прекрасно.

— Это потому, что ваша естественная красота уже налицо.

— Хех...

Макияж был не слишком густым. Оливия, с красным оттенком на губах, скромно улыбнулась.

Приготовления были завершены.

Я присел на корточки, прислонившись спиной к кровати.

— Сейчас... Раз, два, три!..

— Ух, угх...

Оливия умело забралась мне на спину.

Казалось, что это было только вчера, когда она была слишком смущена, чтобы я нёс её на спине, но теперь я почувствовал тепло от привычки этой женщины доверять мне своё тело.

Мы достигли точки, когда могли положиться друг на друга, и от этого мне стало хорошо.

Я взвалил Оливию на спину и пошутил.

— Уф-ф, вы тяжёлая.

— Это ложь.

— Нет, это правда. Вы же не ели тайком шоколад, не так ли?

— ...Я правда тяжёлая?..

Я поддразнивал её, но мне казалось, что я раскрыл тайну, которую не хотел знать.

Леди, пытаясь сменить тему, поспешно искала другую.

— На улице хорошая погода?

— Сладкое запрещено есть неделю.

— ...Извини.

Я обхватил её тело, и мы направились к выходу.

* * *

Мы привлекли много внимания.

Ношение на спине взрослого человека неизбежно привлекло бы внимание горожан.

— Мамочка, почему эту Леди несут?

— Может быть, ей неудобно ходить.

— Но почему?

— Мама не знает.

Откровенные взгляды заставили Леди ещё крепче обхватить меня за шею.

— Боже! Леди. Я не могу дышать. Агх!

— Тцк...

Оливия чувствовала себя неловко.

Было стыдно иметь больное тело.

Все разговоры, которые она подслушивала, казались насмешкой в её адрес.

По мере того, как мы удалялись от особняка, Леди становилась всё более тихой. Несмотря на то, что на ней была шляпа с глубокими полями, она так нервничала, что смотрела только в землю.

— Агх, укгх...

— Я тяжёлая?

Леди прошептала мне на ухо слабым голосом, который звучал нервно и мрачно.

— Нет. Вы такая лёгкая, что я едва замечаю, что несу вас.

— Ложь.

— Нет, это правда.

Она казалась легче, чем меч, который я обычно носил.

Я не мог сказать, было ли это из-за того, что я был так счастлив после долгой прогулки с Леди, или из-за чего-то другого, но сегодня я чувствовал себя на удивление сильным.

Если бы я хотел оставить у Оливии хорошие воспоминания, то, похоже, она запомнила бы только, сколько кирпичей лежало на земле, если бы мы продолжали в том же духе.

Я изменил наше направление на ресторан вместо того, чтобы направиться в чайный домик.

Я решил снять неловкость, рассказав старую историю, пока мы шли в ресторан.

Я не был уверен, что это её позабавит, но надеялся, что это поможет Оливии расслабиться.

— Вы помните, как у вас порвались шнурки в Королевской Академии? Мне пришлось нести вас обратно в общежитие.

— Да.

— Тогда вы были действительно тяжёлой.

Бах!..

Оливия нанесла удар.

— Больно.

— Я ударила тебя так, чтобы было больно.

— Фу-ха-ха... Кто вообще будет бить такого милого дворецкого?

— Много кто.

Оливия уткнулась лицом мне в спину.

Постоянное внимание людей было ошеломляющим, и она была благодарна игривому дворецкому, поэтому прижалась ко мне лицом.

— Мы не черепаха, так почему вы прячетесь в панцире?

— Я хочу быть черепахой сейчас.

— Пуха-ха...

Застенчивая Леди выглянула из-за шумной зоны, защищённой широкой спиной дворецкого. Черепаха, любопытствующая о внешнем мире, но тяготящаяся пристальными взглядами людей.

Когда её нервы немного успокоились, она медленно начала осматриваться.

— Ох...

Оливия нашла оживлённый город завораживающим, поскольку давно его не видела.

Выросли новые здания.

Некоторые знакомые исчезли.

Здания, навеянные воспоминаниями, остались такими, какими были.

Оливия медленно расслабилась.

Во время учёбы в Королевской Академии она приезжала в поместье перекусить и даже потратилась на наряды «от сюда до туда». Нежные и несколько ностальгические воспоминания живо нахлынули на неё.

— Посмотри туда.

— Вы имеете в виду сахарную вату?

— Мы всегда покупали её там.

— Верно. Прошло так много времени.

Оливия набралась смелости заговорить.

— Что, если мы купим немного сахарной ваты после того, как поедим?

Я искренне ответил:

— Конечно.

В поле зрения появился пункт назначения в центре оживлённого района.

В ресторане всё ещё было оживлённо, даже в конце дня. Я достал из кармана талон и сказал Оливии, чтобы она придержала его.

— Покажите это официанту, когда увидите.

— Хорошо.

— Это специальный билет, покажите его официанту, и вы сможете пройти без очереди. Это дорогой билет, так что не будьте глупцами и не стойте в очереди, проходите прямо внутрь, — сказал Малик.

— Ох!..

Оживлённый ресторан.

Мы медленно пробрались в ресторан, протиснувшись сквозь длинную очередь.

— Простите.

— Извините.

— Прошу прощения.

— Простите.

Проталкиваясь сквозь огромную толпу вместе со мной и Оливией, я заметил вдалеке официанта и громко позвал его.

— Сюда! Леди, помашите рукой!

— Э-э... Э-э!

— Мужчина~

— Сюда... Сюда!

Внезапно кто-то схватил нас.

Я остановился и повернул голову.

Позади нас с Оливией стоял знакомый человек.

— Ха-а. Что это?

В голосе слышалось раздражение.

Голос был хриплым от отвращения.

— Что вы здесь делаете?

Мужчина с волосами зелёного оттенка.

Там стоял Руин и смотрел на нас.

http://tl.rulate.ru/book/99767/3563352