Готовый перевод Pokemon - Solo's Strange Journey / Покемон - Странное Путешествие Соло: Глава 5: Готовься, мир, я иду! (2)

Глава 5: Готовься, мир, я иду! (2)

Свол слишком сосредоточен на образах двух Старли, разрывающих Голдина на части.

Когда солнце садится за горизонт, эти образы навсегда остаются в его памяти.

И звуки крошечных лапок Старли, шлепающих по лужам крови, навсегда запечатлелись в его сознании.

И запах крови покемона, навсегда застрявший в его носу.

И чувство ужаса. О том, что он станет следующей пищей. Впечаталось в его сознание.

Луна поднимается выше, а Свул Соло все еще стоит на коленях в кустах. Его налитые кровью глаза широко открыты и смотрят на останки Голдина.

В конце концов, он теряет сознание.

Глаза еще бодрствуют, но разум перегружен дневными заботами.

Ночной холод быстро пробирается к его ногам и телу, но он уже слишком ушел в себя, чтобы замечать это.

Он спит всю ночь.

Только когда лучи утреннего солнца попадают прямо в глаза, он снова просыпается.

Его тело в абсолютной агонии.

Его остекленевшие глаза перефокусируются под действием адреналина.

Он ищет, где должен быть труп, но его нет. Осталась только грязь, испачканная кровью. Должно быть, какой-то дикий покемон съел объедки и утащил труп, пока он крепко спал.

Холод полностью прокусил его одежду и проник в каждую косточку его тела. Его ступни и ноги застыли.

Любое движение вызывает невероятную боль в ногах.

Своль снова вздрагивает, но уже не от замерзшего тела, а от испуга.

Впервые в жизни молодой герой испытывает настоящий страх.

"Это же дикая природа..." думает он. Слишком испуганно, чтобы даже пробормотать про себя. "Я хочу домой". Он начинает тихонько всхлипывать про себя.

Но тело его не двигается.

Юный герой никогда не видел жестокости мира, лежащего за пределами цивилизации.

За пределами городов, поселков и проложенных между ними маршрутов. Вдали от защиты профессиональных тренеров покемонов.

Родители пытались рассказать ему об опасностях дикой природы, но они всегда оставались глухи. Но теперь их наставления зазвучали в его сознании с новой силой.

"Без своего покемона у тебя нет шансов" - "Держись подальше от высокой травы" - "Некоторые из них кровожадны" - "Покемон может быть опасен" - "Никогда не недооценивай дикого покемона" - "Всегда будь готов к бегству" - "Они непредсказуемы" - "Держись подальше от дикого Теддиурса".

Голоса родителей звучат в его голове в произвольном порядке. Теперь все их наставления имеют для него смысл.

"Это не то, что показывают по телевизору. Дикие покемоны опасны". Свол издал отчаянное бормотание.

"... Т--... Теперь я понял. Выращенный в лаборатории покемон никогда не сможет защитить меня от этих монстров. Я могу умереть задолго до того, как мой стартовый покемон станет достаточно сильным, чтобы победить их... Вот почему отец хочет, чтобы я получил сильного покемона".

Он сухо сглотнул. "Если бы я был здесь с покемоном из нашего сада, это была бы наша кровь, окрасившая землю..."

"Я мог бы сдаться..." Испуганный герой обдумывает свой выбор. "Я мог бы подождать еще несколько лет и стать каким-нибудь офисным работником..."

"... Ни за что... К черту."

В этом мире стать тренером покемонов - самая большая мечта почти каждого ребенка. Но у большинства из них нет возможности стать им.

Чтобы начать, нужны связи или деньги.

Ведь один покебол стоит 200₽. А самые дешевые ягоды обойдутся вам в 15₽.

Если у вас нет ни денег, ни связей, люди даже обращаются в криминальные структуры, чтобы осуществить свою мечту.

У нашего юного героя есть и связи, и деньги.

Он знает, что у него есть возможность исполнить свою мечту. Мечту каждого ребенка. И он просто так от этого не откажется.

"Я мог бы взять слабого покемона и просто оставаться на маршрутах..." Он обдумывает свой следующий вариант. "Черт. У меня нет даже этого варианта. Отец может утащить меня обратно в пустыню, если я окажусь со слабым покемоном... А с таким отношением я и чемпионом покемонов не стану".

Поэтому он отказывается и от второго варианта.

Ребенок - существо впечатлительное.

А отец, который постоянно подталкивает своего ребенка к тому, чтобы стать лучшим, - это отец ребенка, который никогда не отступит от своих целей.

Свол Соло скорее умрет, чем станет вторым сортом. Отец вбил ему эту мысль в голову еще в детстве.

"Я не могу получить слабого покемона. Я должен стать чемпионом".

Герой слабо пытается подбодрить себя.

"Мне нужен сильный партнер, который защитит меня от этих дикарей. Мне нужен сильный партнер, чтобы стать чемпионом Синноха. Мне нужен жестокий покемон, который будет рядом со мной в любой опасности".

"Мне нужен партнер, как эти Старли!"

От мысли о том, что вчера сделали эти Старли, по телу пробежала внезапная дрожь, а желчь начала подниматься.

Что бы они сделали с ним, если бы заметили его.

"Нет! Нет... Я никогда не получу Старли. Я никогда не получу Старли. Эти твари отвратительны, трусливы, жестоки и просто злы!"

Свол засовывает руку в карман и осторожно прикасается к гладкому покеболу внутри.

Каждое движение - словно булавки и иголки вонзаются в его замерзшие ноги. "У меня есть только один путь вперед. Теперь я это знаю. Мне нужен самый сильный покемон, которого я смогу найти. И я должен поймать его с одной попытки".

Теперь, когда разум вернулся в норму, а адреналин иссяк, он, наконец, заговорил об агонии, в которой он находится.

Из горла Свула вырывается всхлип, но он по-прежнему сосредоточен на том, что он может сделать сейчас.

"Это будет гораздо сложнее, чем я думал..."

Свол освобождает свой рюкзак и карманы, перебарывая боль. Последним предметом, который он добавляет в кучу, становится покебол.

Он смотрит на покебол, лежащий перед ним, и из его уст вырывается очередной всхлип. "Я хотел поймать одну из Старли... но не смог даже пошевелиться! Я слишком слаб!"

Перед ним в тени кустарника, в котором он прячется, лежит все, что у него есть.

Лопата, веревка, пустой фильтр для воды, неиспользованный покебол, учебник истории, еда и несколько ягод. Он замечает фильтр для воды и вспоминает о своей забытой потребности в воде.

Он пытается глотнуть, но во рту уже слишком сухо.

Затем он оглядывается вокруг, осматривает заросли, ручей с одной стороны, едва заметный луг с другой, и солнце высоко в небе.

Солнце достигло зенита. "Уже полдень? Но я же только что проснулся!"

испуганно воскликнул Свол, но тут же вспомнил, где он находится, и быстро закрыл рот руками.

Он снова оглядывается по сторонам, ища покемона, который мог его слышать.

http://tl.rulate.ru/book/99730/3406980