Готовый перевод Pokemon - Solo's Strange Journey / Покемон - Странное Путешествие Соло: Глава 2: Я выбираю тебя? (2)

Глава 2: Я выбираю тебя? (2)

Ух ты. Эта прогулка была тяжелой! Но мне удалось пройти около 500 шагов до дома. 

Хотелось бы, чтобы наш особняк был ближе к озеру.

 Я вижу, что мамин пикап сегодня не приехал.

Это значит, что она, должно быть, уже отправилась за покупками.

Бедной женщине приходится ездить в город Сэндгем, чтобы купить продукты на месяц. Получается, что полдня уходит на дорогу, а вторая половина - на покупки.

Я продолжаю пробираться через наш палисадник. Обычно здесь работает мама со своей Розелией. Но сегодня вокруг только дикие покемоны, которые опять воруют наши ягоды.

Воздух наполнен ароматом цветов, которые растут повсюду. А цветы усеяны крошечными Флабебе, которые танцуют среди них.

Вокруг жужжат мухоловки, несколько Комби собирают мед, а Айпом убегает с ягодой Тамато.

Вот дурак! Ну, может быть, после такой еды он больше не будет воровать.

В саду сегодня особенно спокойно. Мама всегда говорит, что это признак грядущих хороших событий!

Так что с хорошим настроением я вхожу в сад через парадную дверь.

Мой новый бездонный рюкзак случайно оказался прислоненным к стене у входа. Кажется, я положила его в свою комнату?

... С таким же успехом я мог бы засунуть туда учебник по истории на время затянувшегося дня моих покемонских приключений. В конце концов, сумка бездонна. Я не могу тратить там место впустую.

Но мне все равно нужна полезная книга. Поэтому я снимаю обувь и иду дальше в особняк.

В библиотеку отца.

По дороге я прохожу мимо маминой и папиной святыни, посвященной их достижениям в путешествиях.

У мамы здесь лежат несколько ленточек. С ее карьеры топ-координатора. У нее даже есть... кубок финального соревнования? Или как там называется их версия лиги покемонов.

Я никогда не слушал, когда мама рассказывала мне о своих конкурсах.

С другой стороны, в святилище моего отца хранится чуть больше 80 значков спортзала! Со всего мира.

Hoenn, несколько из Kanto, Kalos, но большинство из Sinnoh. Несколько трофеев с мелких турниров, но ни одного чемпионского трофея.

Потому что лучшее, чего он добился, - это второе место в платиновой лиге, здесь, в Синнохе. Телевизионные записи демонстрируют его мастерство как тренера, но он проиграл в финале против предшественника Синтии: профессора Роуэна.

Этот парень вымыл пол вместе с отцом. Честно говоря, на это было тяжело смотреть.

На следующий год после этого мама забеременела, и папа с мамой вышли на пенсию.

В том же году пятнадцатилетней Синтии Широне удалось победить Роуэна, и с тех пор она стала новой, непобежденной чемпионкой.

Невероятно сильная чемпионка с всемирно известным Гарчомпом! Вот кого я собираюсь победить в этом году!

... Или в каком-нибудь другом году. Не будем ставить слишком высокие цели.

А пока - библиотека. Я делаю последние несколько шагов по коридору, прохожу мимо массивной, открытой, сосновой двери и вхожу в библиотеку.

"О. Привет, папа".

"Доброе утро, Свол". отвечает мой строгий отец. Он в деловом костюме, в своем собственном доме.

У меня от него от природы отбеленные солнцем светлые волосы серфера, но его волосы выглядят гораздо аккуратнее, чем мои.

Он встает и подходит ко мне. Он очень высокий, мускулистый и весь в шрамах. "Я не ожидал, что ты вернешься так рано. Но это хорошо. Мне нужно было поговорить с тобой, а дневной свет горит".

"А, хорошо? О чем ты хотел поговорить, папа?" спрашиваю я. Я понятия не имею, что он мог от меня хотеть.

"Сынок. Ты уже взрослый". Я медленно киваю. "Но к твоим услугам до сих пор нет ни одного покемона. Почему?"

Это очевидно.

Школа тренеров еще не началась, и я получаю своего покемона от профессора Роуэна только в этот день. "Ну, мне нужно подождать до следующего месяца, чтобы получить своего стартового покемона. Мама должна была уже сказать тебе об этом".

"Должна была. И я позвонила профессору Роуэну. Он не будет готовить для тебя покемона. Вы по-прежнему будете получать от него покедекс и стипендию полевого исследователя, но вам придется прийти со своим собственным покемоном".  

При этом он достает что-то из кармана и протягивает премьерный шар.

Прекрасное чудо современной техники. Белый, как кость, с красным выделением по шву.

Не говори мне! Папа подарит мне покемона пораньше? О. Мой. Аркеус!

Я осторожно беру шар. "Что внутри этого покебола, папа?"

"Ничего, сынок". Что? "С его помощью ты поймаешь своего собственного покемона в пустыне".

Что? "Что?" Ни за что. Дикая местность жестока и опасна. Мама учила меня всегда оставаться на маршрутах, потому что дикая местность слишком смертоносна. Даже для многих тренеров покемонов.

Я не могу пойти туда без своего покемона!

"Когда мне исполнилось четырнадцать лет, отец взял меня с собой в пустыню. Он расспрашивал меня о различных покемонах. Спрашивал, хочу ли я, чтобы они были моим первым покемоном, или нет. Если я отвечал неправильно, он бил меня и говорил, что покемон слишком слаб".

Дедушка побил его в день рождения? Я даже рад, что он уже умер.

"А потом мы нашли Крикетуна. Это был самый агрессивный покемон из всех. Он почти начал сражаться с покемоном моего отца, но твой дедушка просто отозвал своего покемона и приказал мне сражаться с ним".

Не может быть. Я знаю, что первый покемон отца - Крикетун. Он чертовски сильный боец. Я видел это в телевизионной записи Лиги покемонов.

Не может быть, чтобы человек мог сразиться с таким покемоном и победить. Может быть, если бы это был Бидуф или Магикарп, но Крикетун был бы намного сильнее четырнадцатилетнего мальчика!

"Что же произошло?" спрашиваю я, с ужасом, но все же с волнением ожидая, что будет дальше.

"Крикетун двумя ударами разнес мне почти всю пищеварительную систему и ноги, но я отломил ему антенну и задушил его. Я победил, и перед тем, как сам потерял сознание, отец вложил мне в руки покебол и велел поймать Крикетуна". 

Что ? Что блять?

"Когда я пришел в себя, Крикетун был схвачен, и он принял меня как своего нового хозяина". Хозяин? "А мой отец спас мне жизнь с помощью сока из ситрусовых ягод". 

При этом он расстегивает пиджак и рубашку и демонстрирует большой круглый шрам. "Это место, где он ударил меня снастью. Ушиб закончился некрозом, и у меня остался вот этот шрам".

Нет. Не может быть. Только не говори, что он хочет, чтобы я тоже так поступил! "Папа. Ни за что! Я не могу сражаться с покемоном. Я даже не тренируюсь, это убьет меня!"

"Вздох. Я знаю, сынок. И я не буду заставлять тебя делать то, что мой отец считал правильным для себя. В конце концов, если я сам был сильным бойцом, это не сделало меня чемпионом покемонов. Но ты им станешь. Я научил тебя всему, что знаю о покемонах. И ты добьешься успеха там, где я потерпел неудачу".

Он хватает меня за плечо, и на его лице появляется самое суровое выражение, которое я когда-либо видел.

Он тащит меня обратно через дверь из соснового дерева в коридор.

"Семьи Берлиц, Даймонд и Перл могут полагаться на слабых покемонов, которых Роуэн дает им в руки. Но мы, Соло, устроены иначе. На протяжении многих поколений мы всегда ловили своего первого покемона собственными руками. И ты не будешь первым Соло, который изменит это. Понятно?" 

Мы проходим мимо стендов с трофеями, и лицо отца еще больше портится. "Мне все равно, как ты получишь покемона. Только знай, если он будет слишком слабым, я разобью твой покебол и снова отправлю тебя на волю.

Чтоб меня. Я же умру, правда?

"Видишь свой рюкзак у двери? Я набила его едой, которой хватит на несколько месяцев, ягодами, почти всеми видами ягод и кое-какими походными принадлежностями".

Месяцев? Но мне нужно быть в школе тренеров чуть больше чем через месяц! Иначе мне придется ждать целый год, чтобы получить финансирование для своего собственного путешествия!

"К фильтру для воды прилагается только трехлитровая емкость. Не забывайте запасаться водой у рек, озер и даже луж, если придется".

Ситуация, наконец, начинает проясняться. Этот безумец действительно хочет отправить меня туда. Он поднимает рюкзак и кладет его мне на руки.

Нет.

"О, и не забудьте свои новые кроссовки!" Он поднимает мои кроссовки и кладет их на сумку.

Ты не можешь так со мной поступить!

Он открывает входную дверь и выталкивает меня на улицу. Я оборачиваюсь и могу только охать и ахать от такого безумия.

"Помни, чему я тебя учил. И запомни, НЕ слабый покемон. Я буду его тестировать".

С этими словами он захлопывает дверь перед моим носом... а потом запирает ее.

Блять.

http://tl.rulate.ru/book/99730/3398097