Готовый перевод Перерождение Золушки / Перерождение Золушки: Глава 3. ...Старая я

Проснулась рано утром. Меня разбудили «Родители». Брат вместе с Артуром уезжали уже сегодня. Как быстро летят дни, когда сидишь дома...

Страшно было выходить на улицу, но всё смогла перебороть себя и ради братца покинула дом.

Глаза слезились из-за света. Спотыкалась на камнях. Пугалась шума ветра.

Меня поддерживали «родители» пока мы шли к концу деревни.

Братцу купили шлем, кинжал и пони. Отец" отдал ему свой амулет, что я успела увидеть в подвале. «Мама» напекла всякого вкусного и настояла, чтобы брат вместе с Артуром съели их на первом же привале. А я... А что я? Я стеснялась. Боялась подойти к брату. Вдруг он вернётся и станет задирать меня, подобно сёстрам. Но меня подтолкнули и ножки сами притопали к нему.

— Т-ты... В-вернись и з-защищай меня...

— Обещаю, вернусь! И ты сестра, никого не бойся!

Его уверенность заставила меня улыбнуться.

— Ну ладно, детишки, попрощались и в путь, — Артур усадил Роберта на коня.

— А... С-Сэр Артур... Можно вам к-кое-что сказать... — я решила признаться ему в том, что я та самая девушка, которой он помог и защитил.

— Конечно, дитя, — Артур улыбнулся, сев на колено. — Я весь во внимании.

— Я переродилась...

Сказала я шёпотом, а после улыбнулась, ожидая его реакции. Артур улыбался мне пару секунд, переваривая всё услышанное, а потом...

Голова начала кружится. Я видела небо. Видела родителей, стоявших позади меня. Видела их сперва спокойные, а после полные ужаса лица. Видела траву. Кровь. Моё новое тело...

Артур отрубил мне голову...

Но почему? Я сказала что-то не так? Он злодей? Почему он убил меня? За что?!

Вторая смерть... Ничего не слышу... Нет тяжести тела... Нет мыслей... Забвение... Страх...

И вдруг мои глаза открываются. Жадно глотая воздух, я встаю и осознаю себя где-то посреди разрушенной деревни. Строения давно сгнили. Трава почернела и никогда более не вырастет. Солнце тут чёрное и разделено на две части.

Ухватившись за шею, судорожно проверяю, на месте ли голова. На месте, кто бы сомневался. Но проверить всё равно стоило.

Ощущаю чей-то взгляд. Поворачиваюсь назад. И... Там стою я. Старая я. От неожиданности пятюсь назад. Падаю.

— К-кто т-ты?! П-почему выгляд-дишь как я!?

— Кто ты? Почему выглядишь как я! — черновласая я передразнивала себя же. — Ну ты и идиотка. Зачем было ему рассказывать?

— Я-я...

— Понарожают дегенератов... — черновласая рассмеялась.

Она смеялась громко. Из-за смеха грохотала земля и воздух. Из ушей хлынула кровь. В попытках спрятаться от шума, я закрываю голову, но это не спасает.

Вдруг всё резко смолкает. Со страхом я подняла голову, и наши взгляды встретились. Её глаза полны тьмы и хаоса. Она настолько широко улыбнулась, что уголки рта порвались.

— П-почему т-ты эт-то я?

— Мой облик сводит людей с ума. Особенно тех, что пришли из иного мира, — черновласая схватила меня за щёки и пристально рассматривала лицо. — Люблю красивых иномирских девочек. Будем подружками? Я воскрешу тебя и отмотаю время обратно, а ты...

— Я-я...

— А ты попросишь у Артура медный гвоздь, — её язык слизал кровь, льющуюся по лицу. — Хороший обмен. Ты так не думаешь?

— И-и всё?

— Конечно. Я похожа на обманщицу? — она сделала щенячьи глазки, а после наконец отпустила меня.

— Я... Я н-не знаю...

— Будь тебе. Мы же подружки. Меня вот зовут... А впрочем, ты пока всё равно не поймешь. Можешь звать меня Мирейн, — черновласая крутанулась на месте, а после приподняла низ платья.

— Н-ну... Л-ладно... Я с-согласна...

Не знаю, зачем согласилась. Может, правда дура, и сёстры с мамой были правы. Может, обманываю сама себя, что хочу смерти... Так или иначе, мои глаза пронзает яркий свет.

— Конечно, дитя.

Передо мной на колене стоял Артур. Мирейн всё-таки буду её так называть и правда смогла вернуть время. Руки проверяют шею. Голова на месте. Глаза избегает доброго взгляда Артура. Мама была права в том, что добрые люди самые злые.

— Дитя? — Артур взялся за моё плечо и слегка покачнул. — Всё хорошо? Не стесняйся. Ты хотела мне что-то сказать? Надеюсь, не то, что ты в меня влюбилась, — Артур усмехнулся.

— Ей всего четыре года, Артур, — «отец» смеялся.

— Да будь тебе. Вдруг и правда ищу себе будущую жену. Если судить по Этле, то Зола вырастит в самую красивую девушку из Вейлов, — Артур покраснел. — Не в обиду, Эт.

Ноги дрожали. Сердце быстро билось. Ладошки вспотели. Как человек, только что убивший меня, может быть таким добрым? Перебороть себя... Сказать! Отплатить долг!

Резко схватив Артура за ухо, потянула его вниз. Говорю шёпотом, тихо-тихо.

— Д-дайте мне м-медный гвозд-дь...

После чего тут же отпустила и побежала за спину «отца».

Лицо Артура вызывало у меня ужас. Он первую секунду осознавал слова, после с удивлением смотрел на меня, а потом широко улыбнулся, начав дико смеяться. Следующие десять секунд Артур не мог успокоиться. Он заливался смехом так, словно это была самая смешная шутка в его жизни. Спустя время, насмеявшись и воссев на коня, он посмотрел на меня.

— Хорошо, Зола. Я исполню. Но для этого нужно время. Ворочусь, я к тебе только через десять лет.

— Что она сказала, Артур? — спросил «Отец».

— Попросила подарок на нашу свадьбу.

Довольный собой, Артур развернул коня и уехал прочь, а «родители» с не понимающими взглядами глазели мне в душу.

http://tl.rulate.ru/book/99708/3396294