Готовый перевод Arcane: Champion Witness System / Аркейн: Система свидетелей-чемпионов: Глава 3: Недовольство

В глубине сточной канавы стояла обветшалая квадратная металлическая хижина - реликт уединения в районе Андерсити, куда не смел ступать никто, кроме людей Вандера, - но даже они не входили туда без его прямого приказа.

В этом убежище Линвин Лорант первым делом проверил свои карманы и достал вяленое мясо, которое раздал четверым собравшимся здесь детям. Затем он уселся на потертый, но безупречно ухоженный диван, и его взгляд стал серьезным, когда он обратился к ним.

—Ладно, давайте обсудим взрыв.

—Это все Паудер виновата, старший брат!— Майло не терял времени даром, быстро перекладывая вину на других. —Я не знаю, что она сделала, но она все из-за нее!

—Я ничего не делала!— Голубые глаза Паудер, похожие на драгоценные камни, быстро замигали, когда она начала защищаться. —Старший брат, клянусь, я не понимаю, что произошло!— Она искренне не понимала, что произошло, и помнила лишь странный звук, похожий на удар чего-то о землю, перед тем как начался хаос. Но в этом столпотворении не было времени на расследование.

—Ладно, я тебе верю, - успокоил Линвин, погладив Паудеру по волосам. Она послушно кивнула, опустив голову, чтобы погрызть вяленое мясо.

Клаггор молчал, а Майло бессвязно бормотал, пытаясь сформулировать свои мысли.

Ви, явно раздраженная, сидела и нетерпеливо слушала жалобы Майло.

Почувствовав напряжение, Линвин протянул руку в сторону Ви.

—Забудь об этом, Ви, пойдем со мной.

Она кивнула и поднялась, чтобы последовать за ним, но не раньше, чем бросила острый взгляд на Клаггора и Майло - выражение, которое, казалось, говорило:

«Смотрите мне здесь.»

Майло едва не разразился хохотом, но после подталкивания Клаггора сумел сдержаться.

Когда Ви последовал за Линвином наружу, Майло уже не мог сдержать смех.

—Линвин больше похож на отца, когда дело доходит до таких вещей, - усмехнулся он. —Он даже более снисходителен, чем Вандер!

Клаггор вступил в разговор:

—Думаешь, старший брат будет ругать Ви? Это был не просто маленький инцидент - это был большой взрыв.

Майло продолжал удовлетворенно хрустеть вяленым мясом Линвина, чувствуя себя под его руководством в большей безопасности, чем даже под руководством Вандера. В этот момент он почувствовал, что Линвин, возможно, превзошел Вандера, хотя тот держался в тени.

—Линвин не будет ругать Ви!— вмешалась Паудер. —Думаешь, он такой же, как вы, нытики?

—Да, да, да... Но Паудер, ты - настоящая помеха!— ответил Майло бесстрастным тоном.

...

Ви последовала за Линвином, который закрыл за ними засаленную железную дверь. Повернувшись к ней лицом, он поинтересовался:

—Вайолет, чем вы все занимались в Топ-сити?

Ви, поджав губы и нахмурив брови, излучала гордость. Казалось, она считала, что добилась чего-то значительного, что должно впечатлить Линвина.

Вспомнив свою первую встречу с непокорной Ви, он почувствовал досаду и веселье. У нее всегда было презрительное выражение лица, причем не только по отношению к нему, но и, кажется, ко всем. Непокорный и упрямый ребенок, непокорный до глубины души - даже Вандеру, негласному лидеру Зауна, порой было трудно ее контролировать.

Для Линвина встреча с Ви стала моментом, когда он действительно поверил, что попал в мир видеоигры. Забавно было думать, что к такому необычному переходу привело то, что он допоздна засиживался за рейтинговыми играми в League of Legends. Кто бы мог подумать, что достижение заурядного ранга Gold приведет к такому необычному обстоятельству?

Разве подобный кроссовер не должен быть предназначен для игроков Challenger или топ-уровня Rift? Как такой человек, как он, вечный Золотой, оказался здесь?

Еще более абсурдной ситуацию сделало открытие, что Ви и Джинкс, легендарные враги, оказались сестрами! Когда он следил за историями, придуманными Riot Games, разве такое могло быть? В крайнем случае, люди предполагали, что Ви и Джинкс могли расти в одном приюте, но Riot никогда не подтверждала этого.

Теперь же они не только изображались как родные, но и были усыновлены Вандером, главной шишкой Зауна - персонажем, которого даже не существовало в оригинальной истории!

Казалось, Riot Games снова запутала повествование, оставив Линвин в недоумении от этого странного поворота.

Но нестыковки в повествовании Riot вряд ли были в новинку. Будучи преданным поклонником League of Legends, Линвин внимательно следил за каждой историей, сотканной League Explained, даже если мелкие детали ускользали от его памяти. Истории его любимых и знаменитых чемпионов были впечатаны в его сознание.

Что же касается Майло и Клаггора, то они оставили Линвина в недоумении.

Поначалу Клаггор показался ему похожим на пухлого юношу Эзреаля: очки с приключенческими стеклами и пухлый взгляд, напоминающий о легендарном исследователе. Однако, поразмыслив еще, Линвин отбросил эту мысль, сочтя ее простой фантазией.

Эзреаль был аристократом, родившимся в знатном дворянском роду Пильтовера. Как он мог подружиться с Ви и Джинкс в годы их становления в нищих глубинах Зауна?

Так за несколько месяцев Линвин избавился от иллюзий, порожденных воспоминаниями о прежнем мире.

Ведь это был не игровой мир... Это была реальность.

К третьему году своего существования в этом мире Линвин многое понял.

Например, о расслоении власти.

Чемпионы вроде Ви и Джинкс, проще говоря, занимали более высокий уровень, чем обычные люди, хотя в будущем, несмотря на появление алхимических и гексатехнологических технологий, они все равно будут считаться обычными.

А еще был Вандер, главный человек. Он относился к категории обычных людей. Без технологических перчаток Вандер не обладал силой, способной раздробить скалы голыми руками, а его скорость не превышала скорости обычного человека.

Однако даже с такими ограничениями Вандер стал грозной фигурой, контролирующей подземный город Заун.

Что же касается знаменитой чемпионки игры, Джинкс, то она была всего лишь хрупкой девочкой лет десяти, а ее фирменные голубые локоны выдавали ее истинную сущность - будущую предвестницу хаоса в Пильтовере!

Но Линвину с трудом удавалось примирить Паудер с той Джинкс, которую он знал.

Паудер была милым, озорным ребенком, далеко не похожим на ту свирепую особу, которую он помнил по игре.

Однако стоявшая перед ним Ви имела поразительное сходство со своим игровым аналогом. У нее были легендарные розовые волосы, и, если не считать отсутствия татуировки VI и кольца в носу, она была точной копией оригинального рисунка персонажа.

http://tl.rulate.ru/book/99699/4016959