Готовый перевод Arcane: Champion Witness System / Аркейн: Система свидетелей-чемпионов: Глава 2: Хорошо, хорошо

В нижних уровнях Зауна.

Линвин шел по улице, низко надвинув шапку и опустив голову.

В нижнем уровне Зауна постоянно висел густой смог. Раньше Линвин даже чувствовал, как горят его легкие при каждом вдохе, и это сильное инородное ощущение вызывало у него тошноту.

Но теперь... он привык к смогу, проникающему в его тело.

Человеческая приспособляемость может быть удивительно сильной. Видимость была очень низкой, возможно, всего около пяти метров, но для Линвина, который жил здесь уже пять лет, это не было проблемой.

Примерно через пятнадцать минут он добрался до таверны под названием "Последняя капля" и толкнул дверь.

//// Таверна? Или бар? Я выберу "Таверна", потому что так звучит лучше. ////

Войдя, он снял шляпу. Те, кто поначалу опешил от его внезапного появления, быстро отвели взгляд, увидев его лицо, и посетители таверны вернулись к своей веселой выпивке.

– Линвин, сюда.

У соседнего бара сидел грузный мужчина, похожий на медведя, и махал Линвину рукой.

Линвин подошел и сел на табурет у стойки. Молодой человек с необычными татуировками на лице и ирокезом рядом с ним, который был с Вандером, почтительно кивнул Линвину, затем поднял свой напиток и отошел.

– Прежде чем вы пришли сюда, старый Зоран, должно быть, снова отругал вас, верно?

– Конечно, он слишком много вдыхал смога, и это, должно быть, повлияло на его мозг. Ты тоже это знаешь, Вандер, смог ядовит. Вдыхая его слишком много, ты не только глупеешь, но и становишься все более раздражительным.

Человек перед ним мягко улыбнулся, кивнул, а затем посмотрел вниз, чтобы что-то найти, – Как обычно?

– Да, но мне всего пятнадцать лет, поэтому я откажусь от алкоголя, – Линвин кивнула.

– Эй, ты, малыш, Вай начала пить в десять лет. На самом деле она не пьет, просто видит, как мы, взрослые, постоянно пьем, и, наверное, думает, что выпивка – это символ взрослой жизни. Но она сделала всего один глоток, а потом выплюнула его.

– Ты рассказывал мне эту историю по меньшей мере семь раз.

Вандер бесстрастно пожал плечами, – Когда становишься старше, обычно все повторяется.

Опустив тело, Вандер достал бутылку и налил в нее сок для смешивания.

– Вандер, что ты хочешь от меня?

Линвин принял стакан, который протянул ему Вандер, и медленно отпил.

Вандер огляделся, и его улыбка исчезла. Он положил руки на барную стойку, опустил голову на уровень Линвина и негромко сказал, – Есть две вещи.

– Говори, я подумаю.

Линвин прищурил глаза, понимая, что если Вандер так осторожен, то дело должно быть весьма серьезным.

В Зауне истинным обладателем власти был человек, сидящий перед ним и выглядящий мягкосердечным.

Линвину эта ситуация показалась весьма неприятной.

Он вспомнил... ведь в оригинальной истории таких персонажей не было, верно?

– Первое, Линвин, это то, что только что мои люди доставили известие о том, что в благородном районе верхнего города произошел взрыв. Взрыв разрушил одну из комнат и заставил содрогнуться все здание. Хотя точная причина взрыва пока не установлена, жителей близлежащих домов пришлось эвакуировать.

Линвин кивнула.

– Виновники взрыва – четверо детей, два мальчика и две девочки... – Тон Вандера стал мрачным.

Рука Линвина, державшая стакан, приостановилась, и он посмотрел на Вандера с оттенком беспокойства. Это был не маловажный вопрос. 

Вандер продолжил: – Итак, второе: я хочу, чтобы ты присматривал за ними. Они очень на тебя полагаются, так что если что-то случится, они обязательно придут искать тебя в первую очередь.

Неужели по сравнению с приемным отцом они скорее обратятся за помощью к своему старшему брату Линвину?

Но сейчас это было неважно.

Вандер продолжил, – В верхнем городе царит полный беспорядок, и это в пределах... главного дома. Линвин, с твоими мозгами ты знаешь, что произойдет дальше. 

– Есть ли жертвы?

– Одно здание было разрушено. Что скажешь?

– Это будет непросто... Вандер, даже ты не можешь с этим справиться? Ты хочешь, чтобы я с этим справился? – Линвин посмотрела на Вандера так, будто у него болит голова.

– Я всего лишь пятнадцатилетний подросток...

– Хватит об этом, ты можешь сказать это старому Зорану и остаться безнаказанным, но неужели тебе нужно говорить это мне? Кроме того, неужели ты думаешь, что старый Зоран не знает о твоей деятельности? Он просто делает вид, что не знает, – ответил Вандер.

– В любом случае, я оставлю Вай и остальных на тебя, – без колебаний сказал Вандер, достал мешочек, наполненный серебряными монетами, открыл его и протянул Линвин. Он добавил, – Это твоя плата. 

Глаза Линвина засияли, когда он взял мешочек с серебряными монетами и кивнул Вандеру.

– Хорошо, я понял.

– Больше ничего нет?

– Ничего, сейчас я проверю время; они должны скоро вернуться.

Линвин кивнул, одним глотком допивая свой сок, – Я пойду и заберу их.

– Хорошо.

– Но Вандер, как ты собираешься справиться с принудителями?

Вандер на мгновение замолчал, а потом махнул рукой, – Не волнуйся, я позабочусь об этом.

Линвин больше ничего не сказал, встал и вышел. Его фигура быстро исчезла в дымке.

.....

– Проклятье! Проклятье!

– Порошок, ты видишь, что ты наделал? Как ты мог... Ты!

Рядом с каналом, из которого доносился запах, четверо детей, один пухлый и один худой, один высокий и один коротышка, упали на кучу мусора.

Худой мальчик выплюнул то, что было у него во рту, вытер рот и сердито сказал, – Я говорил вам не брать ее с собой, но вы не послушали. А теперь смотрите, это был взрыв! Мы чуть не погибли!

– Я не виноват, я ничего не делал!

На гневные обвинения худенького мальчика синеволосая девочка недовольно ответила.

– Ты ничего не сделала? Если бы не ты, как бы он мог взорваться? Это был взрыв, черт побери! Проклятье, Энфорсеры обязательно придут за нами, и тогда ты...

– Хватит, Майло! – внезапно крикнула идущая впереди девушка.

– Да, Майло, по крайней мере, на этот раз мы получили хорошую добычу, – высокий и пухлый юноша на мгновение замешкался, прежде чем заговорить.

Увидев отношение этих двоих, худой мальчик сразу же сдулся, почувствовав себя беспомощным, – Ладно, Клаггор, Вай, вы двое балуйте Порошка, сколько хотите.

– Блеать! – Пудра, маленькая девочка, которую они называли Пудрой, спряталась за высокой девушкой и сделала призрачное лицо.

– Ты!

– Мило!

– Ладно, ладно, я больше не буду этого говорить, хорошо? – Майло поднял обе руки и надулся.

– Вай, куда мы теперь идем? – Клаггор посмотрел на Вай, – Обратно к Вандеру?

– Нет, с таким переполохом в верхнем городе Вандер нас точно отругает, – фыркнула розоволосая девушка и сказала, – Мы идем к Линвину.

Клаггор кивнул, и Майло сбоку тоже кивнул в знак согласия.

– Вай, а мы пойдем к старшему брату Линвину? – Пудра взволнованно посмотрела на Вай.

– Конечно, – Вай улыбнулась и сказала, – Если что-то пойдет не так, Линвин поможет нам разобраться.

Группа тут же отправилась в путь, направляясь к подземному городу.

– Но Вай, мы всегда так беспокоим старшего брата Линвина... – вдруг заговорил Клаггор.

Ви знала, что хочет сказать Клаггор, поэтому пожала плечами и улыбнулась, – Он не сочтет нас проблемными.

– Да, Клаггор, в конце концов, мы же семья!

Майло снова вступил в разговор.

– Я просто подумал, просто...

Клаггор хотел было объяснить, но Вай вдруг подняла руку, насторожившись.

– О, кто это? Не та ли это знаменитая Виолетта из "Последней капли"?

Впереди показались пять человек, один из них с желтыми волосами стоял и смотрел на Вай.

– Я только что получила новости: кажется, в верхнем городе произошел взрыв?

– Да, я уже слышал об этом. Ты здесь только для того, чтобы рассказать мне об этом?

Ви и Клаггор подошли ближе, и Вай бесстрастно пожал плечами.

Но когда они подошли, парень с желтыми волосами поднял руку, чтобы остановить их, – Так вы знаете? Слышал, что это сделали четверо детей. Погодите, вас четверо?

– Что ты хочешь сказать? – Вай остановилась на месте, глядя прямо на него.

– Ничего особенного, просто заметил, что вы, ребята, похоже, хорошо потрудились. Если вы готовы...

Ви осталась невыразительной, но заложила руки за спину и сделала жест в сторону Клаггора и Майло, стоявших позади нее.

Клаггор и Майло кивнули в ответ, и Пудра перестала приставать к Вай. Вместо этого она взяла что-то из рук Клаггора – большой сверток, наполненный добычей, которую они получили во время ограбления.

Ви сжала кулак, а Клаггор и Майло за ее спиной жестом показали, что готовятся к драке. Все трое были готовы к драке. Но вскоре Вай отпустила руку и улыбнулась.

– Чему ты улыбаешься?

Светловолосый был немного озадачен, но увидел, как Вай подняла руку и поманила его за собой, широко улыбаясь, – Зачем ты пришел сюда? Тебя послал Вандер?

Желтоволосый тут же повернул голову, но как только он повернулся, все его тело скрутилось, как у гигантской креветки, и он полетел назад.

Вылетев наружу, он увидел, что его напарники лежат на земле, закатив глаза и пуская пену изо рта.

А тот, кто ударил его ногой, перед тем как потерять сознание, увидел его одеяние.

Человек в белом льняном халате, лицо которого было скрыто под шапочкой, среднего роста и несколько хрупкий.

Когда новоприбывший опустил шапку, открылось молодое и красивое лицо.

– Вы четверо...

Линвин посмотрел на восторженно бегущего к нему Порошка, затем на Клаггора и Майло, которые взволнованно смотрели на него. Он отказался от мысли преподать им урок.

Неважно...

Зачем они это сделали? Линвин посмотрел на Вай, и тот, вероятно, догадался, почему.

– Пойдем со мной.

Линвин протянул руку и подхватил бегущего к нему Порошка, затем повернулся и зашагал прочь.

Ви тоже сразу же побежала следом за Линвином.

Майло похлопал Клаггора по плечу и сказал, – Видишь, ты все еще думаешь, что старший брат сочтет нас неприятными. Ты должен извиниться за то, что сомневался в нем.

– Нет, я просто подумал, что не стоит постоянно беспокоить старшего брата Линвина подобным образом...

Вскоре они впятером исчезли в канализационном проходе.

http://tl.rulate.ru/book/99699/3482480