Готовый перевод Krypton Reborn: A Star Wars Story / Возрождение Криптона: История звездных войн: Глава 25

«Почему эти люди так живут…» Мэй медленно шла по затхлой улице, еще раз прижимая руку к носу. «Верхние уровни такие разные».

— Большинство этих людей родились здесь, — уверенно шла вперед Этейн. «Здесь много хороших людей, но у джедаев нет ресурсов, чтобы спасти их всех».

— Почему бы и нет, — Мэй с преувеличенной осторожностью шагнула по мутной луже. «Я видел место, которое ты называешь своим домом, держу пари, что в этом душном храме поместится кучка людей».

Две девочки пробрались в узкое ответвление, слишком маленькое для взрослого человека. Юная джедай потерла лицо, обдумывая точку зрения Мэй.

— Наверное, — Этейн нахмурилась, затем покачала головой. «Но мастер Каст говорит, что в вещах есть порядок… джедай должен научиться отдавать предпочтение множеству, а не немногим!»

«Мне кажется, что этих людей достаточно много», — пожала плечами Мэй. «Аргумент «многие против одного» — это хорошо, но если огромное количество «единиц» ускользнет из виду, система сломается».

— Я не знаю… — Лицо Этейн сморщилось. «Я просто хочу путешествовать со своим Учителем и помогать людям».

«Все в порядке», — рассмеялась Мэй. «Просто подумай об этом, когда ты станешь полноценным джедаем!»

Этейн кивнула, и девушки продолжили молча. Может, нам стоит что-то сделать… Мэй нахмурилась. У них была технология, чтобы изменить это место, освободить этих людей от бедности. Я поговорю с Дэном, или, может быть… Она порылась в кармане, пока в руке не оказался плоский металлический диск. Она прижала большой палец к его центру, и предмет стал синим.

«Альтрон… ты меня слышишь?»

В зале повисла долгая тишина, десятки глаз были прикованы к странному устройству.

"Что ты делаешь?" Этейн потянула Мэй за запястье. «Даже джедаю здесь приходится быть начеку, а мы почти вышли из населенной зоны…»

— Подожди, — Мэй подняла руку. «Я сказал… ты меня слышишь, Альтрон!»

«Я тебя слышу…» Порок ИИ взлетел в воздух. — Но я занят, что случилось?

— Я хочу, чтобы ты отправил несколько дронов в Подгород, — голос Мэй стал жёстче. «Они должны быть добры ко всем, кто не пытается их обидеть. Вы собираетесь открыть приют для помощи».

«Я не думаю…»

"Никаких "но!" Мэй потряс коммуникатор. «Я хочу, чтобы ты добавил новое задание к любой миссии, которую поручил тебе Дэн. Ты собираешься помочь бездомным и нуждающимся в этом мире… Кроме того, наведи порядок, чтобы мы с Дэном могли навещать тебя, не давясь!»

«Это будет чрезвычайно сложно…»

«Рад слышать, что это возможно!» Мэй деактивировала устройство и вернула его в карман. — Хорошо, пойдем, Этейн!

«Грязные твари…»

Дарт Мол вернул свой световой меч на пояс. Он проследовал по следу через отряд до Эндора, но не нашел ничего, кроме волны глупых примитивов. Их останки пахли топленым жиром и плохо приготовленным мясом.

Он был ближе, но его жертва двигалась быстро. Каждый раз, когда он входил в систему, силы шептали, что он отстает еще больше. Мол покачал головой и потопал по трапу своего корабля. Это не имело значения, он всегда находил свою жертву. Серебряная рампа закрылась за ним, корабль уже был в воздухе. Он протянул руку к силе и позволил своим рукам установить собственный курс.

"Я найду тебя…"

«Ачу!» Дэн чихнул в локоть. «Отвратительно… из-за этого этот запах попал в мои носовые пазухи!»

«Это не моя вина, твоя жена и мой ученик оба одержимы животными», — поморщился мастер Каст, выбирая путь вперед. «Нам придется идти долгим путем, Этейн вечно протискивается через вентиляционные и дренажные трубы».

«Вы, ребята, действительно игнорируете гниль на своем заднем дворе, да», — Дэн нахмурился, рассматривая окружающих его людей. Его разум щекотал зуд, что-то рожденное на Татуине. «Почему джедаи допускают рабство во внешнем кольце?»

— Это сложный вопрос… и справедливая оценка нашей неудачи в подгороде, — вздохнул Каст, улыбка исчезла. «Самый простой ответ: у нас нет ресурсов. Сенат…"

— Это всего лишь оправдание, — Дэн отмахнулся от слов джедая, засунув руку в карман. «Даже если вы этого не признаете, джедаи могли и часто так и делают, используя свои способности и влияние, чтобы напрямую контролировать Республику. Это исторический факт!»

«Теперь мы стараемся вести себя более расслабленно, мастер Йода…»

— Великий магистр Йода мудр, — торжествующе Дэн стянул с пояса серебряный диск. «Теперь дай мне одну секунду… Альтрон, ты меня слышишь?»

"ЧТО ЭТО ТАКОЕ?" Голос ИИ прозвучал, льясь с диска. «Моя работа уже идет, несмотря на несколько сбоев в моем графике».

«Я хочу, чтобы вы посмотрели на бездомных здесь…»

— Я уже начал, — вмешался Альтрон. — Твоя жена так приказала!

— Ох… ну тогда хорошо, — запутался Дэн, ветер унес его паруса. «Ну тогда… я хочу, чтобы вы разместили свои дроны в обширной галактике, чтобы начать освобождать как можно больше рабов, и делайте это мирно, когда сможете».

«Я… это потребует значительного количества ресурсов от строительства нашей промышленности», — логически подтолкнул Дэна ИИ, апеллируя к его прагматизму. — Ты уверен, что это разумно?

— Просто сделай это, — Дэн закатил глаза. «Еще раз, строительство империи и освоение ресурсов — это здорово, но как только Мэй и я увидим достаточно солнца, ничто не сможет нас остановить».

— Очень хорошо… — посетовал Альтрон. «Но я делаю это в знак протеста: эти мешки с бесполезным мясом — пустая трата времени».

«Я запишу это в журнал», — сказал Дэн неактивному коммуникатору.

«Что этот дроид может сделать с этими людьми…» Каст покосился на Дэна. «Он не собирается начать убивать бедняков, чтобы все вычистить, не так ли?»

Дэн засмеялся, когда они скатились по заброшенной шахте. Запах Мэй витал в воздухе, почти замаскированный за вонью.

«Ему бы это понравилось, но нет», — засмеялся Дэн. «Альтрон — находчивая машина, вы будете удивлены тем, на что он способен».

— Это ты, Дэн? Голос Мэй эхом раздался снизу. «Нам нужен корабль побольше, я хочу ВСЕ!»

http://tl.rulate.ru/book/99671/3564987