Готовый перевод Krypton Reborn: A Star Wars Story / Возрождение Криптона: История звездных войн: Глава 6. Милые зверьки

Корабль-разведчик опустился на песок. Дэн и Мэй стояли, готовые к высадке, когда открылся трап. Сухой песчаный воздух наполнил его рот привкусом земли.

— Здесь такая жижа... — Мэй сделала глоток воды, чтобы прочистить рот.

— С таким же успехом мы могли бы поселиться здесь и съесть тарелку песка.

— Ну, это же пустынная планета, — улыбнулся Дэн, спрыгивая на песок внизу.

— Два солнца и отсутствие воды делают ее жестоким местом для жизни.

В качестве места для жизни он рассматривал Татуин. Он был скрыт от посторонних глаз, имел много солнца и был местом зарождения сюжета. Но он был слишком... однообразен. Однообразный песок, изломанный зазубренными скалами. Ворчливые жители тоже не способствовали репутации планеты.

— Поехали, — топал по трапу Альтрон.

— Чем быстрее мы покинем это место, тем лучше.

— Почему? — Мэй наклонила голову.

— Погода не должна вас беспокоить...

— В этом месте нет планетарных сетей, — пожаловался Альтрон.

— Даже Гарниб имеет устойчивую связь с голонетом! — Альтрон пнул песок под ногами.

— Здесь нет ничего, кроме песка, что могло привести нас в это место?

— Я же сказал, мы собираемся освободить несколько рабов, — Дэн закатил глаза на раздраженную машину.

— Точнее, двух рабов.

Он навестит Энакина и его мать. Если он освободит их обоих, сюжет, приведший к войне клонов, изменится. Возможно, ему придется вмешаться, чтобы удержать события в нужном русле, но Энакин никогда не встретится с Палпатином, а его мать не умрет.

— Интересно, есть ли здесь какие-нибудь интересные животные?

— Хммм, — Дэн прищурил один глаз, прокручивая в памяти события.

— У них есть какие-то маленькие ящерицы, огромные буйволы и, кажется, сухопутные драконы...

— Я хочу завести сухопутного дракона! — Мэй наклонилась вперед, в ее глазах загорелись звездочки.

— Мы можем назвать его Терра, и он будет присматривать за садами!

— Я не уверен, что это сработает... но мы можем попробовать!

— Они такие милые!

Мэй понеслась по пескам навстречу небольшому стаду бантхов. Огромные, похожие на буйволов существа стояли спокойно, не обращая внимания на ее стремительное приближение.

— Осторожно, — крикнул ей Дэн.

— Они кажутся довольно ручными, мы можем столкнуться с песчаными людьми!

Мэй уже подошла к зверям, зарывшись руками в их густой мех. Рогатые существа наклонились к ней, довольные тем, что их почесали.

— Они мурлычут, как кошки!

* Мяу! *

Сторми запрыгнул на спину одного крепкого существа. Он разминал лапы, круги, переходящие в шлепки.

— Сторми они тоже нравятся!

Дэн улыбнулся, глядя на эту сцену, одним глазом следя за горизонтом. Песчаные люди ценили своих бантов больше, чем водные. Если бы у них были хозяева, они бы не остались без охраны.

— А ты, Медведь?

Дэн подтолкнул щенка вперед. Маленькая овчарка подкралась ближе, крадучись, что никого не обмануло. Банта посмотрел на маленькую собачку, а затем проигнорировал ее.

Медвежонок фыркнул и покатился по песку носом вперед.

— Согласен, приятель, — засмеялся Дэн.

— Они воняют!

— Все не так уж плохо, — Мэй почесала банту нос.

— Им просто нужно хорошенько помыться, вот и все.

— У нас гости, — повернулся Алтрон к западу.

— Небольшая группа примитивов, запряженная еще большим количеством этих зверей.

Дэн проследил за направлением движения и обнаружил новоприбывших. Десять песчаных людей, сидящих на бантах, спешили в их сторону.

— Может, нам бежать? — Мэй присмотрелась к шумной компании.

— Похоже, они очень злые...

— У них особая связь с бантами, на всю жизнь.

— Возможно, они принадлежат им. — Дэн пожал плечами

— Итак...

— Мы можем остаться, Альтрон должен уметь переводить, верно?

Дэн повернулся к нему, приподняв бровь.

— Возможно, — отмахнулся Альтрон.

— Но, если они нападут на нас, я готов с ними разобраться.

Дэн закатил глаза на обнадеживающие слова Альтрона. Песчаные люди всегда нападали первыми. Они могли бы убежать, но Мэй хотела получить банту. К тому же песчаные люди его раздражали. Они совершали набеги и убивали, но во многих книгах их изображали благородными.

— Ты можешь защищать нас и себя, но не сходи с ума.

— Конечно... — Альтрон поклонился, не сводя глаз с песчаных людей. Они приблизились на расстояние выстрела, несколько бластерных винтовок уже были направлены на меньшую группу.

Один всадник выехал вперед, его голос состоял из криков и воя. Он потряс своим клинковым посохом, круговое движение которого охватывало песчаную местность.

— Что он говорит?

— Похоже, он спрашивает, почему мы находимся на земле его племени, — склонил голову набок Альтрон.

— И что мы делаем с их бантами.

— Спросите его, можем ли мы купить несколько бантов! — воскликнула Мэй, пробираясь между существами, все еще запутавшимися в своем меху.

— Не спрашивай его об этом... — Дэн покачал головой.

— Скажи ему, что мы просто проезжали мимо и остановились полюбоваться этими животными.

Альтрон смотрел в небо, как будто его заставляли совершить великое преступление. Из его рта полилась серия резких механических криков, направленных на вождя инопланетян. Они обменялись несколькими словами, после чего Альтрон сообщил.

— Он говорит, что мы можем посещать бантов, если не причиним им вреда, — разочарованно произнес Альтрон.

— И мы можем спокойно путешествовать, если не будем захватывать их земли.

— Поблагодари его и передай, что мы скоро отправимся в путь, — Дэн поклонился песчаному народу, а затем подошел к Мэй.

— Мы не можем взять их, но мы можем купить их в городе без особых проблем.

— Хорошо... — Мэй почесала зверьков напоследок.

— Но мы должны взять их целую кучу!

— Корабль-разведчик может унести столько сколько тебе нужно, — улыбнулся Дэн, глядя на ее милое выражение лица.

— Оставь место для своего дракона.

— О да... ладно, мы просто возьмем шесть или семь бант!

***************************************************

— Что это за шум... — гул щекотал затылок, зудел под светло-песочными волосами.

— Энакин, ужин!

— Иду, мама!

Энакин стряхнул с себя странное предчувствие и устремился к дому. Сегодня был его любимый, жареный нерф! Что бы это ни было, оно не пугало. Скорее, это было предвкушение, как начало приключения!

http://tl.rulate.ru/book/99671/3402300