Готовый перевод Krypton Reborn: A Star Wars Story / Возрождение Криптона: История звездных войн: Глава 7. Поиски Энакина

— Так это и есть Мос Эспа!

Дэн вошел на окраину города с волнением в сердце. Это было место, где Квай-Гон и Обиван впервые встретились с Энакином. Здесь было... грязнее, чем он ожидал. Голливудская магия скрыла запах гнили и отходов жизнедеятельности животных.

— Давайте найдем ваших рабов и вернемся на корабль, — Альтрон дернул за веревку.

— Пока юная мисс не набрала еще больше монстров.

— Они не монстры! — Мэй похлопала по голове ящерицу, на которой она ехала.

— Ты Мисси? — ящерица хрюкнула, как всегда.

— Видишь? Она хорошая девочка!

— Эта... тварь дважды на меня испражнялась! — Альтрон отбросил зверя в сторону и схватился за голову.

— Я не могу столько терпеть...

— Привяжи своего нового друга к столбу, Мэй, — прервал перепалку Дэн.

— Мы вернемся меньше чем через час.

— Хорошо, но этот робот должен научиться себя вести!

Мэй потащила зверька на привязь, в то время как Альтрон сердился.

— Не волнуйся об этом, Альтрон, — Дэн похлопал по руке.

— Жизнь - штука сложная, и не все могут быть такими сговорчивыми, как эти песчаные люди.

На ум пришел конкретный вид, который уже приближался к этой галактике издалека. Их прибытие займет несколько десятилетий, но как только они появятся, война поглотит все известные миры.

— Хорошо, — вздохнул Альтрон.

— Я верю, что мы встретим врагов, которых стоит убить.

Альтрон вернулся к Мэй и помог закрепить веревку. Группа двинулась в город, заметная благодаря громоздкой форме Альтрона.

— Мы ищем ребенка и его мать, — просканировал Дэн толпу.

— Светловолосого мальчика и кареглазую женщину.

— Людей не так много, — сверкнули глаза Альтрона.

— Цели не должно быть трудно найти.

— Парень может быть на работе, — Дэн пытался вспомнить, как выглядела мастерская Уотто.

— Используй свои уши робота, чтобы услышать, не кричит ли кто-нибудь «Энакин».

Прошло больше часа, но в конце концов они нашли свалку Уотто. Тойдарианец окликнул юношу, стоявшего у входа. Энакин, предполагаемый избранный, до прихода к власти.

— Сколько раз я тебе говорил, мальчик, никогда не рассказывай клиентам о проблемах!

— Но Уотто... этот гипердвигатель был в одном прыжке от отказа, — Энакин посмотрел на землю.

— Если бы они его использовали, то могли бы застрять в глубоком космосе.

— Иди домой, Энакин. Скажи своей матери, что ты работаешь в две смены, начиная с завтрашнего дня!

— Да, сэр... — повесив голову, юноша повернулся и пошел по улице. Группа Дэна следовала за ним на расстоянии, но отсутствие скрытности снова дало о себе знать.

— Кто вы такие и почему преследуете меня? — Энакин столкнулся с ними на перекрестке, где было много мест для бега. Дэн улыбнулся, разводя руками.

— Меня зовут Дэн, а это Мэй, — он указал на свою жену, которая помахала мальчику рукой.

— Мы не желаем вам зла. У нас есть предложение для тебя и твоей матери.

— Предложение... — Энакин прищурился, на его лице появилось подозрение.

— Что за предложение вы делаете рабу?

— Сколько тебе лет? — Дэн рассмеялся над сомнительной натурой Энакина. В фильме он был открыт для Квай-Гона, потому что видел его световой меч. У Дэна не было такого реквизита, чтобы завоевать преданность мальчика.

— Мне пять.

— Довольно умно для пятилетнего ребенка, — Дэн жестом указал на свою маленькую группу.

— Почему бы нам сначала не встретиться с твоей мамой? Я предпочел бы сделать свое предложение только один раз.

— Хорошо... — Энакину потребовалось лишь мгновение колебаний, прежде чем он согласился.

— Но не вздумай причинить ей вред!

Его взгляд остановился на металлическом корпусе Альтрона. Дроид не внушал дружеских чувств.

— Не беспокойся об Альтроне, он поможет и тебе, и твоей маме выбраться отсюда.

Альтрон дернулся, его глаза потускнели.

— Что я должен делать?

— Итак, вот мое предложение, — Дэн похлопал по деревянному столу перед собой.

— Мы деактивируем твои взрывные имплантаты и освободим тебя, а в обмен…

— В обмен мы согласны работать на вас в течение двенадцати лет, при условии, что оплата будет приемлемой, а условия проживания - подходящими.

Мать Энакина откинулась на спинку кресла, на ее лице появилось хмурое выражение. Дэну предстояло еще многое сделать, чтобы убедить ее.

— Это довольно щедрая сделка... для нас. А что получаешь ты?

Дэн взглянул на Энакина, который молчал на протяжении всей речи. Его выгоду будет трудно объяснить.

— Ваш сын одарен, уникален, —  Дэн пошел на полуправду.

— В будущем он будет полезен всем, кто с ним подружится.

Шми Скайуокер посмотрела на своего сына, на ее лице появилось сложное выражение.

— Что ты думаешь, Энакин?

— Хммм... — мальчик прищурился на Дэна и Мэй.

— Думаю, мы можем им доверять, но я не уверен.

Дэн поднял бровь. Энакин был чувствителен к силе, возможно, это было самое чувствительное к силе органическое существо на свете. Было странно, что он не может получить от них достоверную информацию.

— Система, почему он не может сказать, что мы здесь, чтобы помочь?

— Сила превратилась в водоворот из-за твоего пробуждения, — сказал системный голос.

— Никто из этих волшебников больше не может видеть будущее.

— Просто освободи их, —  Мэй хлопнула Дэна по затылку.

— Мы можем обсудить детали позже, а я хочу поохотиться на драконов!

— Драконов? — Энакин наклонился вперед, и Дэн рассмеялся.

— Мэй хочет найти дракона и приручить его.

— О, Боже, — нахмурилась Шми, глаза стали серьезными.

— Ты должен быть осторожен, эти звери, по слухам, могут убить даже джедаев!

— Они могут убить джедаев? — глаза Энакина расширились.

— Я думал, джедаю ничто не может причинить вреда...

— Нам ничто не угрожает, — прорезал комнату холодный голос Альтрона.

— Формы жизни на этой планете не представляют никакой опасности.

Его слова только усугубили хмурый взгляд женщины.

— Вы должны отнестись к ним серьезно...

— Мы будем, — улыбнулся Дэн.

— Но Альтрон здесь несколько более совершенен, чем ваш обычный дроид.

— Насколько? — глаза Энакина заблестели, когда он подбежал к Альтрону.

— Я всегда хотел сконструировать дроида, чтобы помогать маме.

— Моя конструкция недоступна твоему пониманию, червяк. — Альтрон отошел от любопытного ребенка, в его голосе звучало отвращение.

— Ты можешь быть удивлен, — ухмыльнулся Дэн.

— Этот ребенок - гениальный механик, не уступающий твоему создателю.

— О? — Альтрон наклонился к Энакину.

— Совместим со Старком, ты, наверное, шутишь?

— Я не знаю, кто такой Старк, но я очень хорошо разбираюсь в машинах! — Энакин нахмурился, глядя на металлическое лицо Альтрона.

— Посмотрим... —  Альтрон проигнорировал взгляд Энакина и протянул руку.

— А теперь не двигайся.

— Эй, что за...

Из руки Альтрона вырвалась вспышка, охватившая тело Энакина. Его волосы встали дыбом, удерживаемые мощным статическим электричеством.

— Твоего взрывного имплантата больше нет, — Альтрон указал на Шми.

— Ты следующая...

http://tl.rulate.ru/book/99671/3402301