Готовый перевод I Became the Mother of Dragons / Я стала матерью драконов: Глава 53: Легендарная сила

"Ее Высочество, с вами все в порядке?" с беспокойством спросил Джорах.

После повторного входа в Драконий Сон это снова были лишь лучи света из белого тумана, Дэни сердито сказала: "Я что-то видела! Теперь я больше не могу этого видеть".

"Что?" Джорах ошарашен.

"Что ты видела?" нетерпеливо спросил Урратон.

Дени посмотрела налево и направо, удивляясь. "Сколько времени прошло?"

"Ты смотришь на свечу уже четверть часа, я беспокоилась..."

Урратон отстранил сира Джораха и быстро подошел к Дени: "Я сказал ему, чтобы он не волновался, он просто хотел разбудить тебя от пережитого. Мать драконов, скажи мне, что ты видела? Что-нибудь изменилось? Пейзажи?"

Успокоившись, Дэни примерно поняла ситуацию, сложившуюся к этому моменту.

"Я видела вселенную в белом свете свечи, я видела Дотракийское море, а потом я почувствовала сильный удар по плечу и проснулась", - без выражения сказала она.

"Я не сильно ударил, я только слегка коснулся тебя". возразил Джорах.

"Это был удар по ней". Урратон бросил на него взгляд и невесело сказал: "Мать Драконов - такая необычная личность, ее зрение может пройти через горы, моря и луга по стеклянной свече, чтобы увидеть место за десятки тысяч миль. Она может даже путешествовать во времени, видеть будущее, проникать в сознание других людей, видеть их мысли и мечты".

Рот Дэни слегка подергивался, намеренно используя подозрение: "Не слишком ли это нелепо? По-моему, это слишком мистично".

"Это правда, в древнем Валирийском фригольде было всего более двадцати семей драконьих лордов, но как же они управляли огромным миром при такой малочисленности? Все дело в стеклянных свечах, с помощью которых их колдуны могли быстро передавать информацию через полмира". торжественно сказал Урратон.

"Если они могут видеть будущее, то почему все валирийские владыки драконов погибли во время катаклизма? насмехался Джорах.

"Кто она?" Урратон указал на Дени и спросил в ответ. "Почему лорд дома Таргариенов продал все свое семейное имущество накануне катаклизма и уехал вместе с семьей?"

Дэни вспомнила, внимательно рассматривая сказку, которую ей рассказал Визерис: "Говорят, что дева Дейнис была "Мечтательницей", которой стеклянная свеча дала вдохновение видеть будущее через свои сны".

"Принцип похож на прием пищи". Урратон махнул рукой и вздохнул: "Стеклянная свеча - это всего лишь инструмент. Ты можешь есть ложкой, но без ложки ты все равно можешь есть руками".

"На каком топливе работает стеклянная свеча? Свет, который она излучает, имеет странный вид". спросил Дэни.

"Это сущность, сделанная из обсидиана. Если присмотреться, то нет никаких труб, соединенных с каким-либо источником топлива".

Урратон вытащил из каменной платформы витой стеклянный стержень и покачал его вправо и влево. После покачивания не было видно ни капель масла, ни чего-либо подобного.

Вечный двигатель?

Законы термодинамики нарушены?

На лбу Дэни промелькнула серия вопросительных знаков.

"Это должна быть магия, извлеченная из корня мира, верно? Драконы вернулись!" Ксаро, молчавший некоторое время, легкомысленно сказал. "Я тоже не невежда и неопытный, стеклянная свеча - единственная в своем роде. Она не зажигалась уже более ста лет, в тот момент, когда правление Таргариенов вызвало "Танец драконов". Группа безумцев, разрушающих фундамент собственного правления, очень жаль".

Танец Драконов - одна из самых кровопролитных и жестоких гражданских войн середины правления Таргариенов.

Братья и сестры Таргариены более десяти лет сражались за престолонаследие Железного трона.

Семья Таргариенов и их драконы были почти все убиты в гражданской войне, и в течение нескольких лет драконы полностью вымерли.

Дени не стала комментировать "Танец драконов" и спросила колдуна: "Ты можешь видеть будущее через стеклянную свечу?".

"Нет, у меня не хватит таланта, и я не смогу ничего сделать, кроме как дать ей сгореть". в ужасе сказал Урратон.

Потому что он ясно видит верхний предел своего таланта, поэтому не так одержим мистическими искусствами.

"Тогда что еще ты можешь делать с магией?" снова спросил Дэни.

"Проклятие". Голос Урратона был холоден, и температура воздуха, казалось, упала на несколько градусов.

"Знаешь ли ты жену Матоса Малларавана?" - спросил он.

"Нет". Дэни покачала головой.

"Жена Матоса, главы Центрального Западного округа?" Джорах в ужасе посмотрел на синегубого колдуна, и сердце его крайне настороженно забилось: "Она теперь в Кварте - басня. Раньше на людной улице она снимала с себя всю одежду, как будто сходила с ума. Говорят, что самый мягкий восточный шелк заставляет ее чувствовать ползание тысячи жуков по коже".

"Да, я проклял ее". Урратон признал, не кривя душой: "Это всего лишь легкое наказание, просто сними одежду, и все будет в порядке".

"Она насмехалась над его чародейской мантией, потому что она изъедена молью и поношена". Ксаро объяснил Дени.

"Как можно избежать вреда от магии?" Дэни спросила о главной цели своего сегодняшнего визита.

"Мать драконов, какую цену ты можешь заплатить?" Урратон улыбнулся, очень по-деловому: "Колдуны платили огромную цену за каждый шаг мудрости".

Ксаро подмигнул Дани, велев ей предложить золото и серебро, как было условлено.

"Агго, - приказала она Бладрайдеру.

Агго отвязал от пояса мягкий кожаный мешочек, размером с полный мешок теплой воды, пузатый и тяжелый, и положил его на каменную платформу, куда со звуком "бум" была вставлена стеклянная свеча.

Урратон взглянул на кошель и, прикинув примерную сумму, удовлетворенно улыбнулся. "Кровь - самое важное средство для наложения заклинаний, а дьявол в тени - самая сильная напасть.

Кровь и тени. Обратив внимание на эти два момента, вы сможете избежать более 80% колдовства".

Я не уверен насчет самых сильных Колдунов, но в целом приемы магии не так хороши, как Мечи, и гораздо менее полезны.

Мечи рыцарей более прямые и эффективные, а колдун, долго скрываясь в тени, может не задеть ни одного волоска даже самого обычного человека.

В конце концов, колдовство, магия и жреческое мастерство - все это делается с помощью мудрости. И, подобно кузнечному мастерству кузнеца, нет никакой существенной разницы между ним и ткачом, а причинение вреда людям - это лишь нестандартный способ".

"И это все?" недовольно сказала Дэни.

Она заплатила "консультанту" 200 золотых, чтобы этот "эксперт" проболтался об уже известной информации?

"Я слышала, что жрец Р'хллора может родить сына тени и использовать тень для убийства невидимых", - сказала она.

"Это....". Урратон выглядел нерешительным. "Я слышал о подобном колдовстве Крови, но это всего лишь древняя легенда. Говорят, что Магии не было сотни лет. Даже очень могущественные люди не могли сотнями лет творить такое колдовство. Но как люди могут жить сотни лет? Если только..."

"Если только что?" быстро спросил Дэни.

"Это всего лишь слухи..." Урратон сказал неохотно, с подозрением и страхом. "Говорят, что есть древние колдуны, заморозившие время, они скрываются в Доме Беспредельных... Вечных и Беспредельных".

"Легенда о Беспредельных?" Ксаро покачал головой и усмехнулся. "Даже Дом Беспредельного превратился в Дворец Пыли, а где же Беспредельные? Так называемая вечная легенда - не что иное, как сказки колдунов, чтобы заставить людей думать, что они обладают какой-то страшной силой, и чтобы люди испытывали перед ними благоговение".

"Ты сомневаешься в силе колдунов?" - холодно сказал Урратон. холодно сказал Урратон.

"Нет, не поймите меня неправильно!" Ксаро быстро взмахнул рукой и похвалил: "Я сейчас здесь, и я привел сюда самых почетных гостей, что доказывает мое благоговение перед силой колдунов, но Беспредельные... Урратон, ты, как колдун, видел ли ты их?"

Урратон опустил глаза и пробормотал: "Только Великий Колдун Пайат...".

"Все, кто входил во Дворец Пыли, не возвращались. Кроме Пьят При, никто не может доказать существование Беспредельных". Ксаро покачал головой.

"Кроме легендарных Бессмертных, есть ли еще колдуны, пережившие сотни лет?" Дэни вернулся к предыдущей теме.

"Нет." подтвердил Урратон. "Магия была прервана более чем на столетие, и только недавно она вернулась, как прилив. Если есть кто-то, кто смог прожить так долго без магии, он должен быть богом".

В этом есть смысл, но как быть с Мелисандрой?

Похоже, что парень, который собирает деньги за ответы на вопросы, - это двуличный колдун.

"Что такое Бог?" снова спросила Дени.

"Бог - это просто Бог, а что еще может быть?" Урратон был ошеломлен.

Дэни закатила глаза, полностью разочаровавшись в нем.

Мудрость Урратона была далека от того, чтобы ответить на ее сомнения относительно мира.

"Благодарю вас, ваше превосходительство Варлок, за гостеприимство. Мы не будем мешать вашему отдыху, пока рано".

Дэни что-то сказала колдуну и удалилась.

Была глубокая ночь, и под желтыми конными фонарями эта улица выглядела необычайно мирной и тихой, кроме "стука" лошадиных копыт и "грохота" колес, доносились лишь отдаленные шорохи ночного рынка. Приближался неясный шум.

Покинув элитный жилой район Западного округа, высокие деревянные и каменные здания с закрытыми дверями и окнами постепенно поднимались вверх по обеим сторонам улицы. Они прижимались друг к другу, как влюбленные, и пространство становилось все более темным и тесным.

Луна, как шаловливый ребенок, следовала за ним по пятам, изредка заглядывая в щели дымовых труб, чтобы подсмотреть за людьми в туманной ночи.

"А это что такое?" Вдруг Ракхаро, шедший впереди, достал свой аракх и указал на переулок слева, который был пропитан насыщенной ночью.

Дэни немного пошарила глазами и воскликнула: "Это... черепаха? Черепаха, которая светится и умеет летать? Это зверь?"

Черепаха размером с рисоварку висела в двух метрах над землей, а по всему ее телу струился иллюзорный темно-синий свет. Она летела по темному переулку быстро, как лошадь, очень заметная и странная.

"Не суетись по пустякам, это призрачная черепаха, домашнее животное колдунов. Как и ворон, она используется для связи". Ксаро приподнялся и посмотрел на нее, после чего с невозмутимым видом улегся обратно.

Дэни вытянула шею и, когда призрачная черепаха как ни в чем не бывало прошла сквозь каменную стену, недоверчиво сказала: "Питомец? У него же нет крыльев, как он может летать? А она может проходить сквозь стены".

Ксаро пожал плечами и равнодушно сказал: "Какой-то колдовской дух? Я не очень понимаю.

Благодаря Магии колдуны начали возвращать себе свою легендарную силу.

В последнее время не удивительно видеть призрачных черепах, передающих послания между домами без окон на Варлокс-Вэй.

- Варлок'с Вэй - это соседний дом, не каждый Колдун может позволить себе жить в большом односемейном доме, как Урратон.

Увы, я вырос, слушая истории о призрачной черепахе, и никогда не думал, что однажды увижу ее".

"Не хотите ли вы рассказать поподробнее..." Дэни не знала, что сказать.

"Как далеко может убежать призрачная черепаха? Может ли она долететь до континента Вестерос?" с любопытством спросил Джорах.

Как уроженец фэнтезийного мира, хотя мейстер всегда учил его, что "богов и магии не существует", он очень легко принял эти волшебные вещи, увидев их своими глазами.

"Передавать сообщения можно только на небольшие расстояния, иначе что бы колдуны делали с воронами?"

http://tl.rulate.ru/book/99663/3403606