Готовый перевод Broken Shackles / Сломанные кандалы: Глава 39: Тайная комната

Отступив в темный переулок, Гарри, словно тень, скользнул в прошлое. Золотая цепочка на его шее, символ могущества, вернула его на двенадцать часов назад, к утру, к ожиданию за завтраком встречи с Мирой. Он знал, что их ждет пробежка по Хогвартсу, и чувствовал уверенность, рожденную от знания будущего.

— Клики, — произнес он, голос его звучал спокойно, но с присущей ему властью.

В ту же секунду, словно из воздуха, возникла женщина-эльф, ее глаза сияли, а на лице читалось нескрываемое волнение.

— Хозяин Поттер звал Клики? — спросила она, ее голос трепетал.

— Да, Клики. Отдай это Вали. В сумках миллион фунтов и сто тысяч галеонов. Скажи ему, чтобы позаботился о детях, — распорядился Гарри, протягивая ей сумки.

Клики радостно кивнула, ее улыбка была светлой и искренней.

— Позабочусь, мастер Поттер, — прошептала она, и в тот же миг растворилась в облаке волшебной пыли.

— Вот и с этим покончено, — пробормотал Гарри, доставая плащ-невидимку.

Сегодня его ждали две задачи: выиграть дело, чтобы получить свою долю от компании "Публикация" — дело, которое должно было пройти гладко, — и разузнать о странной черной массе, которая осталась после укуса василиска.

Вспомнилась беседа с Мирой, когда они ехали в Лондон.

— Значит, ты видела эту странную черную массу, выходящую из моего шрама и визжащую? — спросил Гарри, не то чтобы он сомневался в словах Миры, просто хотел подтверждения.

— Да. Я за всю жизнь не чувствовала ничего отвратительнее этого запаха. Просто мерзость, и он визжал, как банши, — пояснила Мира, непроизвольно вздрогнув.

Она даже представить себе не могла, как кто-то может носить в себе эту мерзость, и была бы рада, если бы она навсегда покинула Гарри.

— Как ты думаешь, что это такое и как оно в меня попало? — спросил Гарри, растерянный, подбирая слова.

— Я не знаю, Гарри.

— Мне кажется, нужно найти ее. Мы должны знать, что это такое и что она делает со мной. Ведь чтобы вытащить ее, потребовался яд василиска. Кто знает, что еще скрывается в моем теле, — тревожно заметил Гарри.

— Верно. Но я думаю, что она определенно сдерживает тебя. После того, как она покинула тебя, ты почувствовал себя сильнее, умнее, твоя магия стала ощущаться ярче, верно? — спросила Мира.

Гарри кивнул.

— Как ты думаешь, Том имеет к этому отношение? — задумчиво произнес он.

— Тот подросток? Не знаю. Но мы не должны исключать такую возможность. В конце концов, это из-за него ты так страдал.

— Еще бы. Я все верну, — прошептал Гарри, в голосе зазвучала сталь.

Их разговор перешел к более легким темам, Гарри делился своими планами, а Мира время от времени высказывала свое мнение.

Оглядевшись, чтобы убедиться, что в переулке никого нет, Гарри приказал кольцу Лорда Слизерина появиться. Оно материализовалось в вспышке зеленого света.

— Отвези меня в Хогвартс, — скомандовал Гарри.

Кольцо подчинилось, и в серебряной вспышке Гарри исчез.

Он оказался в Тайной комнате. Властелин Кольца привел его сюда. Весь день Гарри провел, изучая книги о черных мессах, способах борьбы с ними, а также о том, как передавать магию другому. Он подозревал, что черная масса – это чужая магия. Ведь визжащая масса, которую можно изгнать только ядом василиска, — это нечто ненормальное, и, скорее всего, она связана с чьей-то магией.

День прошел без особых результатов. Гарри не нашел информации ни о черной массе, ни о переносе магии. Зато ему удалось найти информацию о Летифолдах — темных существах, похожих на Дементоров. Однако эта информация оказалась неверной. Летифолды, называемые "живыми саванами", в отличие от Дементоров, не могут принимать хозяина, питаясь только человеческой плотью.

Гарри не сдавался. Он знал, что ищет нечто невиданное, поэтому продолжил поиски вместо того, чтобы тратить время на черную массу. Он назвал ее Инки, потому что постоянно повторять "черная масса" было слишком обременительно.

Кроме того, Гарри обнаружил новую особенность Тернера времени. Если пользователь знает, что у него есть Тернер и может его использовать, то при встрече "я" из прошлого и "я" из настоящего, они не причинят друг другу вреда, так как заранее знают о Тернере. Это экономит силы, поскольку они работают вместе, а не пытаются убить друг друга. Гарри не знал, что раньше они пытались убить друг друга. Он просто пожал плечами. Но эту информацию нужно было держать в тайне, так как использование Тернера времени строго регламентировалось Министерством, и его незаконное применение могло привести к штрафу или даже заключению в Азкабане.

После этого открытия Гарри поужинал в Палате и отправился спать в Внутреннюю палату. К ней примыкала спальня с ванной комнатой. Гарри обставил ее скромно, так как отдыхал здесь всего три дня после завершения ритуала летом. С мыслями о своих планах и поисках Инки, он уснул.

День выдался бурным. Ветер и дождь хлестали со всех сторон. Туман окутывал все вокруг, ничего не было видно. "Неужели они ликуют?" — подумал Гарри, слыша гул ликующей толпы.

Вскоре он оказался на знакомом поле, в знакомой обстановке. Это было поле для квиддича, где толпа болела за свои команды. Гарри узнал это место, так как два года играл в качестве Искателя. Он решил, что этот сон — его фантазия, демонстрирующая его положение нового Искателя и капитана команды "Рейвенкло". И, как он и ожидал, начался матч. Шафл переходил из рук в руки, счет рос у обеих команд. Гарри увидел своего противника, Седрика Диггори, Искателя и капитана Хаффлпаффа, который, как и Гарри, сидел на метле и смотрел на него с уверенной улыбкой. Гарри улыбнулся в ответ. Они оба были хорошими Искателями для своих команд, а Гарри — тем более, ведь он присоединился к команде "Рейвенкло" по квиддичу и был выбран капитаном, несмотря на то, что его мало кто знал в команде. Гарри решил, что это будет его первое испытание в качестве капитана, и поклялся поймать Снитч и принести победу своей команде.

Увидев движение Сничта, он полетел к нему, и вскоре его догнал Седрик. Они преодолевали неблагоприятные погодные условия, сталкиваясь с сильным ветром и дождем, чтобы поймать Снитч для своих команд. Они шли один на один, изо всех сил стараясь поймать Снитч. Снитч, словно серебряная пуля, взмыл в небо, завлекая Гарри в погоню. Он ловил его, чувствовал, как мурашки бегут по коже, а пальцы немеют от предвкушения победы. Но радость победы была омрачена леденящим душу холодом. Обернувшись, Гарри увидел их – сотни безликих, пустых фигур, скользящих по полю, словно призраки, – дементоров. Их мрачная тень легла на поле для квиддича, и знакомый крик ужаса пронзил его душу. Снитч выскользнул из его рук, упал на траву, а Гарри, мобилизовав всю свою волю, бросился навстречу угрозе. Магия, вспыхнув в его жилах, отбросила дементоров назад, но их было слишком много.

Гарри выхватил палочку, и из его груди вырвался отчаянный крик: — "Экспекто Патронум!" — словно взывал он к самой надежде. Из кончика палочки вырвалась ослепительная вспышка, и лань, сияющая светом, словно воплощение надежды, бросилась в ряды дементоров, оттесняя их назад. К ней присоединились другие Патронусы, подобно отряду света, прогоняющему тьму.

Гарри, потеряв контроль над метлой, висел в воздухе, балансируя на ней с нечеловеческой грацией. Он был словно парящий в небесах ангел, защищающий мир от зла. Матч был отменен, победа досталась Хаффлпаффу. Гарри, хоть и разочарованный, чувствовал странную пустоту. Это было не просто поражение, это был сон, странный, пугающий сон. Сон, в котором он чувствовал реальность, но не видел её, словно смотрел на мир сквозь мутное стекло.

Он проснулся в другом месте. Темный лес, окутанный густым туманом, тянулся вокруг, будто нескончаемый лабиринт страха. Гарри чувствовал, что он не один. Вдали раздался протяжный вой, холодный и пустой, как дыхание смерти.

http://tl.rulate.ru/book/99542/3387751