Готовый перевод The Female Assassin Pretends to Be a Lamb in the Campus / Женщина-убийца притворяется ягненком в кампусе: Глава 10. Потребление высокого класса

Цяо И не осмелился взять в руки такую дорогую вещь. Он внимательно осмотрел его, чтобы убедиться, что это настоящий телефон, а не модельный.

– Где ты это взял?

– Я купила его.

– Откуда у тебя столько денег?

– Это только начало.

Цяо Ин подняла руку, и в её руке оказался ещё один телефон.

Глаза Цяо И расширились.

Эти телефоны стоят почти по 10 000 юаней каждый. Обычные офисные работники не могут себе этого позволить. Как могла его бедная сестра-студентка вдруг купить два из них? 20 000 юаней. Их семья не смогла бы скопить столько за год, даже если бы они экономили.

– Где именно ты взяла деньги?

Могла ли она украсть, как те хулиганы? Но те хулиганы осмеливались грабить только студентов, и получение нескольких сотен юаней в день считалось хорошим доходом. Где она могла столько ограбить?

Цяо Ин:

– Никакого воровства или грабежа. Это законный доход. Не волнуйся, используй это. Я куплю другой, если он сломается.

Цяо И некоторое время молча смотрел на знакомое, но несколько странное лицо сестры. Затем, основываясь на каком-то доверии, вероятно, из-за спокойного и сдержанного выражения лица Цяо Ин, или, возможно, из-за её потрясающей перемены, или, может быть, он полностью поверил словам девушки о том, что её предыдущая глупость и бесполезность были притворством, он пробормотал:

– Хорошо.

Это всего лишь телефон. Зачем поднимать такой шум?

Если бы он знал о её предыдущих активах, не говоря уже о 980 000 юаней, оставшихся на её карточке, он, вероятно, упал бы в обморок, если бы она показала это ему.

– Завтра я поведу тебя по магазинам, – сказала Цяо Ин и вернулась в свою комнату, держа в руках новый телефон.

Цяо И осторожно достал телефон из коробки, подержал его в руках и долго смотрел на него. Он был так взволнован, что его руки немного затекли. Затем он вспомнил, что нужно вынуть SIM-карту из своего старого телефона и аккуратно вставить её в новый.

В тот момент, когда мальчик включил телефон, сердце Цяо И забилось быстрее, а дыхание стало тяжелее. Ему казалось, что он видит сон. Такая дорогая вещь была чем-то, чего он даже не смел пожелать, не говоря уже о том, чтобы получить. Даже если бы старшие или родственники подарили ему это в подарок, он бы не осмелился принять это. Но теперь она действительно была в его руках, принадлежала ему, подаренная его старшей сестрой, которую мать больше десяти лет ругала как бесполезную.

Следующий день был выходным.

Цяо Ин вернулась с утренней пробежки, переоделась и пошла звать Цяо И на прогулку.

– Ты занимался допоздна? – увидев Цяо И с глазами панды, Цяо Ин небрежно спросила.

Цяо И уклончиво ответил:

– Да.

Он не хотел, чтобы сестра знала, что он был слишком взволнован и счастлив, чтобы заснуть прошлой ночью.

Видя, как Цяо И осторожно кладет новый телефон в карман, притворяясь равнодушным, девушка не стал его разоблачать.

Цяо И вышел вслед за Цяо Ин за дверь.

– Ты сказала, что поведёшь меня по магазинам вчера вечером? Что купить? У тебя все ещё есть деньги?

– Куда вы двое направляетесь? Мама дала тебе денег?

У Цяо Лин Лин был острый слух. Она услышала, что сказал Цяо И из своей комнаты, и немедленно выбежала спросить.

С тех пор как Цяо Ин вернулась из больницы после падения, она словно стала другим человеком. Она также необъяснимым образом сблизилась с Цяо И.

Цяо Лин Лин было тяжело на это смотреть.

Цяо Ин проигнорировала её и, не останавливаясь, вышла со двора.

Боясь, что Цяо Лин Лин будет болтать глупости их родителям, Цяо И все же повернулся и ответил:

– Нет.

– Хм, – Цяо Лин Лин закатила глаза.

Она тоже была слишком ленива, чтобы заботиться о них, думая, что у них никак не может быть денег.

Цяо Ин угостила Цяо И простым завтраком, а затем повела его в самый большой торговый центр в Юньчэне.

Цяо И заколебался у входа в торговый центр. Увидев входящую сестру, он поспешил её догнать. Это был первый раз в жизни парня, когда он попал в такое место.

Больше полугода уже он носил одежду, купленную в уличных киосках, и прихрамывал на левую ногу, поэтому совершенно не вписывался сюда. Цяо И шёл с опущенной головой позади Цяо Ин, изо всех сил стараясь не оглядываться по сторонам, чтобы не показаться слишком нервным. Несколько раз ему хотелось окликнуть сестру, но он доверял ей и предпочёл последовать за ней.

Только когда Цяо Ин отвела его в мужской отдел и сказала официально одетой продавщице: «Подберите ему какую-нибудь подходящую одежду»,  Цяо И опомнился. Она покупала одежду для него?

– Это выглядит неплохо, – Цяо Ин протянула руку, схватила лежащий поблизости комплект повседневной одежды и сунула его в руки ошеломленному Цяо И. – Иди, примерь.

Цяо И был сбит с толку, когда вошел в примерочную. К тому времени, когда он вышел, одетый в третий комплект одежды, желая что-то спросить, он увидел Цяо Ин, стоящую у кассы, вынимающую карточку, с которой он был знаком, и говорящую: «Оплата кредитной картой».

Цяо И в шоке оглянулся.

– Общая сумма составляет 19 800 юаней, пожалуйста, введите свой пароль.

Продавец магазина вложил ей в руки автомат для считывания кредитных карточек.

[Платеж прошел успешно]

Глаза Цяо И мгновенно увеличились вдвое.

Цяо Ин убрала свою карточку и взглянула на Цяо И:

– Просто надень этот комплект, когда будешь уходить.

Она также сказала продавцу:

– Помогите срезать для него бирки.

Одетый в новую одежду и держа в руках две сумки, Цяо И последовал за сестрой, всё ещё пребывая в оцепенении. Цяо Ин попросила продавца выбросить его старую одежду, которую он планировал носить до следующего года.

Цяо Ин:

– Выбирай те, которые тебе нравятся.

Цяо И ещё не оправился от 19 800 юаней, когда Цяо Ин повела его в обувной отдел. Услышав это, Цяо И поднял голову.

Все виды фирменной обуви были ослепительны. Более половины мальчиков в его классе носили фирменную обувь, время от времени меняя её. Он не узнавал эти бренды и не интересовался ими, но его одноклассники болтали о них независимо от того, было о чем говорить или нет.

Одноклассники, чьи семьи были небогаты, носили самую дешёвую одежду, которая стоила от двухсот до трехсот юаней. Только он носил обувь за пятьдесят-шестьдесят юаней из уличных киосков, которую нельзя было сразу сменить, даже если она становилась слишком тесной.

Увидев, что подросток держит в руках вещи с названиями брендов, продавец предусмотрительно взяла две пары обуви, присела на корточки и с энтузиазмом захотела помочь Цяо И примерить их.

– Я... я сам.

Цяо И увернулся от неё и сел на диванчик.

Он опустил голову, чтобы посмотреть на свои собственные застиранные, ободранные ботинки, затем перевел взгляд на красивые, дорогие новые туфли в руках продавца, и его лицо немного покраснело.

Переобуваясь, Цяо И непреднамеренно повернул свое тело в сторону, подсознательно не желая, чтобы другие видели его левую ногу.

Цяо И быстро примерил обувь. Прежде чем он успел отказаться или сказать что-нибудь ещё, Цяо Ин уже достала свою визитку.

Две пары обуви стоят 23 000 юаней, даже дороже, чем одежда.

Снова услышав «Оплата прошла успешно», сердце Цяо И все ещё бешено колотилось, и он не мог контролировать выражение своего лица.

После покупки для брата, Цяо Ин также купила два комплекта одежды и обуви для себя. Цяо И нёс их.

Вещи, которые были в обеих его руках, стоили почти 100 000 юаней. Держа их в руках, подросток был в таком настроении, словно нес 100 000 юаней наличными. Он крепко держался за них, боясь, что кто-нибудь их отнимет.

Спустившись на этаж ниже, Цяо Ин отправилась покупать ноутбук. Только после этого она взяла Цяо И и покинула торговый центр.

Входя и выходя, Цяо И был в совершенно разном настроении.

Цяо Ин не поехала прямо домой, а отвез его в самый дорогой пятизвездочный отель Юньчэна «Международный отель Глан Юньчэн».

– Сестренка, зачем нам сюда?

Увидев позолоченную надпись «Международный отель Глан Юньчэн», Цяо И быстро окликнул Цяо Ин, которая собиралась войти.

– Поесть.

Цяо Ин направилась прямиком внутрь.

– Но...

Он мог только следовать за ней.

Цяо Ин напрямую забронировала отдельный номер на самом верхнем этаже.

– Заказывай всё, что захочешь.

Приняв меню, протянутое ему официантом, после того, как Цяо И открыл его, выражение его лица стало несколько торжественным и противоречивым. Там были только французские слова, которые он не узнавал. Единственное, что он понимал, – это цену блюд.

Несмотря на то, что он не обращал внимания на внешний мир, как местный житель Юньчэна, он всё равно знал об этом отеле. Всякий раз, когда одноклассники присоединялся здесь к семейному банкету по случаю воссоединения, это вызывало зависть у его одноклассников, и они говорили об этом целыми днями. Он слышал, что здесь всё пугающе дорого, даже тарелка овощей стоит трехзначную сумму, не говоря уже о мясе и морепродуктах. Заказ всего нескольких блюд обошелся бы ему в сумму, равную месячному доходу его семьи. Даже меню в его руках было покрыто позолотой, а дизайн и используемые материалы были изысканными.

Цяо И никогда не думал, что настанет день, когда он сможет сидеть здесь.

Он молча закрыл меню. Цяо И хотел что-то сказать Цяо Ин, но увидел, что она просматривает меню и бегло делает заказ по-французски в соответствии с французскими словами.

Цяо И был потрясен, услышав, как сестра время от времени произносит несколько французских слов. С каких это пор она знает французский? Более того, что она говорила о фуа-гра и с какой рыбной икрой и чёрным трюфелем его сочетать… Что это было?

http://tl.rulate.ru/book/99483/3570634