Готовый перевод Journey of a Hero / HP: Путь героя (ЗАВЕРШЁН): Глава 14

«Верно, он наложил на табу на имя в книгах, и Гарри несколько раз чуть не погиб, прежде чем они догадались об этом". - желая проверить, хватит ли у МакГонагалл смелости, он спросил. "- Тогда... как его звали на самом деле?"

Взяв себя в руки, профессор мрачно ответила. "- Его звали... В-Волан-де-Морт". - несмотря на старание, небольшая запинка всё же проскользнула в её голосе. "- И за всю историю нашего мира он стал самым страшным Тёмным Лордом, который когда-либо жил.

Он был магически сильнее всех в нашем обществе, кроме директора школы, и его поддерживали самые богатые и влиятельные чистокровные семьи".

"- Самый страшный?" - уточнил Гарри, озадаченный странной интонацией, которую она добавила к этой фразе.

"- Да." - Минерва подтверждающе кивнула. "- В истории нашего мира появлялось несколько Тёмных Лордов и Леди; предпоследним был - Тёмный Лорд Гриндельвальд, который считается самым могущественным в истории благодаря своей способности побеждать в битве бесчисленное количество ведьм и волшебников.

Сам-Знаешь-Кто считается самым страшным из-за того, насколько эффективными были его методы создания паники и хаоса везде, где бы он ни появлялся. Хаос и паника, которые почти привели к тому, что ему удалось захватить контроль над Магической Британией".

"- Почти?"

"- Да, почти. Вот тут-то в историю и входит смерть твоих родителей".

Выпрямившись на стуле, Гарри уделил все свое внимание профессору, когда она приступила к последней части рассказа.

"- Твои родители, как и многие другие, скрывались с момента твоего рождения. В то время магические способы путешествия за пределы страны были невозможны, и для многих единственным выходом оставалось прятаться".

Прервав её, Гарри попытался получить разъяснения по этому поводу. "- Почему люди не могли покинуть страну?"

В конце концов, он не раз задавался вопросом, почему Поттеры просто не сбежали из страны, если знали, что Волдеморт идёт за ними.

Судя по всему, для Британии наступало самое страшное время, и Тёмный Лорд вот-вот должен был полностью захватить власть. Бегство не всегда было лучшим вариантом, но если это означало спасение семьи, то какая разница?

"- Потому что происходящее считалось гражданской войной".

Уже зная, что он не поймет, она пояснила. "- Чтобы дать магическим сообществам больше автономии, другим странам запрещено вмешиваться в гражданские войны, если они ведутся в пределах их границ.

Поэтому магическим сообществам в других странах было запрещено оказывать какую-либо помощь или предоставлять убежище тем, кто пытался бежать из Британии".

"- Ох." – только и ответил Гарри, приподняв брови, так как в его голове наконец-то начали складываться воедино детали. Дело не в том, что его родители не хотели бежать, а в том, что они не могли этого сделать.

"- И вот однажды, через год после твоего рождения, Волдеморт обнаружил убежище твоих родителей, и в ночь на Хэллоуин напал на них. Никто точно не знает, зачем он это сделал...

Возможно, чтобы показать пример тем, кто пытался бежать, а возможно, просто из жестокости. Мы знаем только то, что, хотя ему удалось убить чету Поттеров... но не удалось убить тебя".

«Надеюсь, она не верит, что это произошло из-за какой-то абстрактной силы любви".

"- Что значит, он не смог меня убить? Как такое возможно?"

"- Никто не знает... Заклинание, которое он наложил на тебя, всегда убивало всех… И все же... по какой-то причине оно не убило тебя. Остался только этот шрам как доказательство его попытки". - МакГонагалл указала на отметку в виде молнии на его лбу.

"- Так что же с ним случилось потом?"

"- Этого тоже никто точно не знает... Многие считают, что он умер, другие полагают, что последствия неудачного заклинания ослабили его настолько, что фракция чистокровных сама убила его после возвращения, потеряв веру в то, что он является всемогущим Тёмным Лордом, каким они его считали... В итоге у всех остаются только догадки".

Лично она считала, что Лили как-то причастна к исчезновению Тёмного Лорда. За время учёбы в Хогвартсе девушка проявляла невероятную изобретательность, и МакГонагалл знала, что если кто-то и найдёт способ помешать Волдеморту забрать её сына, то это будет Лили.

"- Вскоре после того, как Сам-Знаешь-Кто посетил ваш дом, многие люди начали пробуждаться от того, что казалось глубоким сном. Заклинания, наложенные им, чтобы держать их под своим контролем, начали ослабевать, и в то же самое время многие семьи Чистокровных в одночасье сменили сторону".

По её тону было понятно, что она не верит в то, что переход Чистокровных на другую сторону как-то связан с исчезновением контроля над ними.

"- В течение нескольких часов знание о том, что Сам-Знаешь-Кто мертв, распространилось по всему нашему сообществу. И что ещё более важно... знание о том, что ты, Гарри, имеешь отношение к его гибели, распространилось не только по Магической Британии, но и по всему Магическому миру.

Благодаря этому многие считают тебя победителем Тёмного Лорда и прозвали Мальчиком-Который-Выжил".

...

Обычно человек радуется, узнав, что он стал знаменитостью, но как правило, такое происходит в результате того, что его упорный труд и талант наконец-то окупились.

Знание того, что ты стал знаменитостью только потому, что террорист убил твоих родителей, но не смог убить тебя, - не особо приносило радость. По крайней мере, Гарри.

Видя, что МакГонагалл закончила свой рассказ, он решил уточнить: "- Так что же это значит для меня?".

Женщина с облегчением опустила плечи, удивлённая тем, что Гарри так хорошо всё воспринял, и перешла к последней теме их разговора. "- Это значит, что когда мы выйдем из этой комнаты и отправимся в Косой переулок, многие люди захотят познакомиться и поговорить с тобой.

Или пожать тебе руку и поблагодарить за спасение. Есть даже несколько детских книг о фантастических приключениях, в которые ты, как считается, попадал с той самой ночи".

Наклонившись вперед, чтобы попытаться выразить всю серьезность ситуации, она добавила. "- Я не могу выразить это в полной мере... В нашем мире нет ни одного человека, который не знал бы имени Гарри Поттер, и такой уровень популярности может быть подавляющим. Особенно если не подготовиться должным образом".

Он ничего не мог сказать, кроме как кивнуть и заверить, что всё понял, и что сделает все возможное, чтобы подготовиться.

Поднявшись на ноги, МакГонагалл махнула рукой в сторону двери: "- В таком случае, может быть, мы уже пойдём? В конце концов, нам еще нужно купить твои школьные принадлежности".

Встав со стула и застонав, почувствовав, как затекшая спина хрустнула в нескольких местах, он кивнул. "- Я готов, профессор".

http://tl.rulate.ru/book/99407/3404529