Готовый перевод Journey of a Hero / HP: Путь героя (ЗАВЕРШЁН): Глава 13

МакГонагалл сердито нахмурилась, испытывая отвращение к Дурслям за то, что они скрыли жертву Поттеров, и быстро заговорила, пытаясь исправить ситуацию.

"- Твои тетя и дядя солгали тебе. Твои родители не погибли в автокатастрофе. Позволь мне начать с того, что твои родители очень любили тебя. Я никогда не видела их более счастливыми, чем в день твоего рождения..."

И в течение следующих нескольких минут МакГонагалл с удовольствием рассказывала историю Лили Эванс и Джеймса Поттера.

Как они познакомились в Хогвартсе после распределения на Гриффиндор, как Лили не любила Джеймса и его друзей за их шалости и детские выходки.

Как Джеймс повзрослел, доказав, что наконец-то стал мужчиной, которого Лили смогла полюбить, и их последующий брак после окончания Хогвартса.

...И начало Гражданской войны, которая едва не уничтожила Магическую Британию.

Тут голос МакГонагалл стал более мрачным. "- Ты должен понять, Гарри... Это было мрачное время для нашего общества. Никто не знал, кому можно доверять, и все боялись. Многие люди, в том числе и мои друзья, были убиты на войне". - ее глаза на мгновение расфокусировались от прилива воспоминаний.

"- Многие пытались спрятаться среди немагов, которые не знали о нашей войне. К сожалению, они быстро поняли, что за пределами Хогвартса нигде не было безопасно..."

Подумав, что сейчас лучше вступить в разговор, Гарри спросил: "- А почему была война? И почему немагическое общество не знало, что происходит?"

Его голос вывел её из оцепенения, и она объяснила. "- Наш мир... отличается от немагического. И из-за различий было решено, что для безопасности нашего сообщества - и других магических сообществ за рубежом - магический мир должен отделиться от обычного.

Во время этого отделения все знания о магии были изъяты из немагических источников... И с тех пор мы стараемся сохранить такое положение вещей". - сделав паузу, она неохотно перешла к следующей части, уже более лекционным тоном, стараясь, чтобы в ее словах не было предвзятости.

"- Что касается Гражданской войны..." - в её голове промелькнули воспоминания о разрушенных домах и зеленом символе, парящем над разваливающимися останками. "- В нашем мире родословная человека является неотъемлемой частью общества.

Человек, родившийся у родителей-магов, и сами родители которого происходят от магических предков, считается "чистым по крови"... Или, как проще сказать, "чистокровным".

Те, у кого родители маги, но в их предках есть обычные люди, называются "полукровками"". - она указала на него, добавив: "- Как и ты. Твоя мать Лили происходит от двух немагических родителей, что делает тебя полукровкой в нашем обществе".

Убедившись, что Поттер по-прежнему сосредоточен и его мысли не ушли в сторону, МакГонагалл продолжила. "- Наконец... есть те, кто обладает магическими способностями, но их родители простые люди. Они известны как "магглорожденные", "маглы" - это термин, который мы в Магической Британии используем для обозначения тех, кто не является магом.

На самой вершине нашего общества находятся семьи, известные как Священные Двадцать Восемь. Они являются первыми магическими семьями в Британии и могут проследить свою магическую родословную на протяжении многих веков.

Они являлись неотъемлемой частью основания первого магического сообщества Британии и считаются основой, на которой строился фундамент нашего общества, и их положение отражает это". - она закончила свое выступление, сделав паузу, чтобы перевести дух после долгого объяснения.

Гарри попытался вспомнить, были ли Поттеры членами этих Священных Двадцати Восьми, но в итоге не преуспел, решив просто спросить.

Улыбнувшись, МакГонагалл отрицательно покачала головой. "- Нет, ни один из твоих родителей не был им. Твоя мать была магглорожденной, а что касается семьи твоего отца... Одно время считалось, что Поттеры могут присоединиться к ним…"

"- И что случилось?"

"- Твои предки, Поттеры, были склонны поддерживать права магглорождённых. Об этом свидетельствует решение твоего отца жениться на магглорождённой, несмотря на его чистокровный статус.

Из-за этого их не пускали в Священные Двадцать Восемь. Тот факт, что Поттер было типичной маггловской фамилией, давал чистокровным больше уверенности в их заявлениях. По правде говоря, отношение вашей семьи к магглорождённым в некоторых кругах считается главным примером того, почему началась Гражданская война".

Гарри растерянно вскинул брови: "- Что вы имеете в виду? Как поддержка моей семьёй магглорождённых могла стать причиной гражданской войны?"

"- Из-за страха. Старые чистокровные семьи боялись, что с ростом числа магглорождённых у них отнимут власть... Конечно, они не использовали эту причину, как официальную.

Вместо этого они утверждали, что история нашего сообщества будет уничтожена, если магглорождённые будут продолжать привносить идеи из магловского мира и пытаться интегрировать их в наш".

Покачав головой на их упрямство, она задумалась, как их сообщество вообще просуществовало столько времени с подобными радикалами.

"- Чтобы удержаться у власти, многие чистокровные семьи объединились во фракцию чистокровных и приняли законы, ограничивающие права магглорождённых. Даже запрещали им занимать определённые должности в нашем обществе, например, должность министра магии".

«Не нужно гадать, чем это должно было закончиться"

"- Полагаю, ущемленные слои населения восприняли подобное отношение не очень хорошо".

"- Верно. Магглорожденные и даже многие полукровки были в ярости. Напряжение стало нарастать, и в то время появился могущественный волшебник, отстаивающий идеологию фракции чистокровных.

Этот волшебник... многим в нашем обществе, кто боится произносить его имя, известен просто как Сам-Знаешь-Кто.

"- Сам-Знаешь-Кто?" - это имя казалось Гарри нелепым. "- Это не совсем оригинально".

"- Нет", - усмехнулась МакГонагалл, и его комментарий немного разрядил мрачную атмосферу, воцарившуюся в комнате. "- Полагаю, что нет... Но многие не без оснований опасаются его имени.

Сам-Знаешь-Кто каким-то образом придумал заклинание, позволяющее ему знать точное местонахождение любого, кто произнесет его настоящее имя ". - женщина нахмурилась, вспомнив последовавший за этим ужас. "- В результате многие невинные погибли после того, как произнесли его имя вслух.

Это породило в людях страх, страх того, что в любой момент может произойти нападение... Страх, который до сих присутствует в сознании многих представителей старшего поколения и, несомненно, передался их детям".

http://tl.rulate.ru/book/99407/3404525