Готовый перевод Blazing Sunlight / Солнце, похожее на меня [Завершено✅]: Глава 30

Соблазн поиграть в игровые автоматы взял своё и первым делом мы всё же направились в игровой зал, что находился неподалёку от банка.

Как и для Линь Юйсэня, для меня всё это было в новинку. Играть мне очень хотелось, но с чувством неловкости я справиться никак не могла, поэтому какое-то время мы просто ходили по залу под оглушающе громкую музыку и смотрели как играют другие. В какой-то момент Линь Юйсэню это надоело и он, разменяв несколько монет, привёл меня к свободному игровому автомату.

Оказалось, что это был лыжный симулятор.

Моя игра оставляла желать лучшего. Я собрала все камни, что в меня летели и пропустила все возможные повороты. А в конце меня вообще сбил грузовик.

Увидев огромную надпись «заезд провален», я немного расстроилась. Повернувшись к Линь Юйсэню в ожидании, что он вставит в автомат ещё несколько монет, я, к своему удивлению обнаружила, что он, сняв с себя пальто и пиджак и положив их на подлокотник, принялся закатывать рукава.

— Слезай, моя очередь. — сказал он мне.

А я думала, что это будет исключительно мой игровой вечер…

Встав с лыж, я неохотно уступила ему место и понадеялась, что его заезд не продлится долго. Однако всё вышло совсем не так, как я того хотела. Хотя он и играл впервые, его владение лыжами оказалось куда более профессиональным, чем у меня. Видя, как он быстро прошёл два уровня подряд, я почувствовала, как на меня накатил приступ зависти, и я не удержалась, чтобы не подпортить ему очередной заезд.

Когда ему нужно было поворачивать направо, я кричала «налево». Когда на трассе было свободно, я настаивала на том, чтобы он свернул в сторону, аргументируя это тем, что там якобы срез.

Но Линь Юйсэнь совсем не слушал моих «советов». Видя, что он вот-вот доедет до финиша и пройдет третий уровень, мне вдруг пришла в голову блестящая идея. В надежде, что он специально делает всё наоборот, я, когда нужно было повернуть налево, громко закричала:

— Налево! Скорее!

В итоге Линь Юйсэнь повернул направо и врезался в камень.

Моей радости не было предела. Я ехидно рассмеялась ему прямо в лицо.

— Почему ты вдруг стала мне правильную дорогу подсказывать? — встав с лыж, спросил меня Линь Юйсэнь.

— Ты чего? Я всегда тебе правильную дорогу подсказывала. Не моя вина, что ты мне не доверяешь. — отказывалась признаваться я. — Ладно, теперь моя очередь.

После игрового зала мы пошли в кино.

Я выбрала блокбастер, который недавно вышел в прокат. В отзывах, что я читала, говорилось, что фильм наполнен захватывающим экшеном от начала и до конца держащим в напряжении. Напряжение было таким высоким, что я в итоге уснула...

— Не-Си Гуан, фильм закончился. — разбудил меня Линь Юйсэнь.

— А? Я что, уснула? — потерев глаза, удивилась я.

— Угу...

После того, как Линь Юйсэнь помог мне убрать попкорн, который я просыпала, провалившись в сон, мы взяли наши пальто и вышли из кинотеатра. На выходе мне стало несколько стыдно за то, что я уснула.

— Я долго спала? — прозвучал мой вопрос.

— Пятьдесят минут.

«Ровно? Он что, специально считал?» — подумала тогда я.

Мне стало ещё более неловко, и я решила сменить тему:

— Чем всё закончилось? Главную героиню спасли? Кто похитителем оказался?

— Отец главного героя.

— Вот это поворот! А почему он её похитил?

— Главная героиня узнала, что он был замешан в изготовлении запрещенных препаратов и...

Вдруг послышалось женский смех, не давший Линь Юйсэню закончить рассказ. Обернувшись, я увидела парочку, что сидели в кинотеатре позади нас. Они с улыбкой перешептывались и не отрывали от нас взглядов.

Поняв, что я обратила на них внимание, девушка показала мне большой палец вверх и сказала:

— А ваш молодой человек даже сквозь сон фильм умудрился посмотреть.

Оставив меня с этой информацией, парочка, продолжая хихикать, ушла прочь.

— Ты что, тоже уснул? — удивленно спросила я Линь Юйсэня.

Но он пропустил мой вопрос мимо ушей и, посмотрев на часы, сказал:

— Время позднее. Скоро час ночи. Нужно лечь пораньше, чтобы на свадьбу не опоздать.

— Что, не выспался? А брат Фан хвастался, что ты мог всю ночь за операционным столом провести и дальше работать остаться.

Снова пропустив мое замечание, Линь Юйсэнь схватил меня за руку и потащил в сторону.

— Пойдем. Нам ещё нужно на ночной город посмотреть.

Кинотеатр и игровой зал находились в одном многоэтажном комплексе. На пятьдесят шестом этаже находился бар, в который меня и привел Линь Юйсэнь. В отличии от шумного игрового зала и кинотеатра, атмосфера там была очень спокойной и умиротворенной.

Вид с пятьдесят шестого этажа открывался просто изумительный. За окном медленно падал снег, окутывая фонари неспящего города белой пеленой.

Меланхоличная обстановка заставила меня погрузиться в глубокие размышления. Я много раз фантазировала о том, как мы с Чжуан Сюем будем гулять по ночному городу, забегая в кинотеатр, чтобы посмотреть фильм и объестся попкорном, засыпать с ним вместе на сеансе под скучный фильм, рассыпая его на пол; ходить вместе по магазинам, покупая друг другу обновки.

У меня была так много фантазий, который я хотела реализовать именно с ним… Но в конечном итоге, человеком, что исполнил их, стал Линь Юйсэнь.

Из моих нескончаемых размышлений меня вывел официант, принеся к нам на стол фруктовый сок, что я заказала. К своему удивлению я обнаружила, что Линь Юйсэнь тоже задумчиво смотрел в окно, сопровождая своим молчанием полёт моих мыслей.

«Жизнь всё-таки удивительная штука. Кто бы мог подумать, что я когда-нибудь буду любоваться ночным городом вместе с Линь Юйсэнем», — подумала я.

— Спасибо за вечер! — взяв стакан сока, поблагодарила его я.

Линь Юйсэнь перевёл взгляд от окна и поднял свой бокал в мою сторону, сказав:

— Не стоит благодарности. По крайней мере словесной.

Его слова меня очень рассмешили.

Я не знала, было ли это влияние свечей, что стояли на столе, но мне показалось, будто каждое движение Линь Юйсэня было невероятно грациозным.

Эффект был настолько сногсшибательным, что я почувствовала, хоть и мимолетно, будто он, возможно, мне немножечко нравится. Не обращая внимания на эти внезапные мысли, я с любопытством его спросила:

— Линь Юйсэнь, а сколько тебе лет?

— А ты не знаешь? Я же твой начальник.

— Или я твоя начальница? Реши уже для себя наконец.

— У меня довольно странное положение. Я, вроде как, и деньги для твоей компании зарабатываю и, в тот же момент, за тобой слежу. — улыбнулся мне он.

— Не следишь, а скорее наседаешь. — огрызнулась я. — На вопрос ответь.

— Я на шесть лет тебя старше.

— Как? Серьёзно? Но у тебя же докторская степень. Как ты так рано смог её получить? — посчитав всё в уме, удивилась я.

Хотя с его амбициями в этом не было ничего удивительного.

— Я рано поступил в институт. Рано и закончил. А там и до докторской недалеко было. — прокашлявшись, объяснил Линь Юйсэнь.

— Понятно… Тебя поэтому в институте зверем прозвали? — улыбнувшись, спросила я.

— Неуместно такие вопросы задавать, Не-Си Гуан! — чуть не поперхнулся Линь Юйсэнь. — Тебе брат Фан об этом рассказал? Почему бы тебе у него самого об этом не спросить.

Всё ещё держа бокал с вином в руках, он откинулся на спинку стула и продолжил:

— Вы, наверное, уже и номерами обменялись. Что он ещё тебе про меня рассказывал?

— Не волнуйся, о твоих любовных похождениях он мне ничего не говорил. Так, немножко посплетничали, да и всё.

— Какие ещё любовные похождения? — ухмыльнулся Линь Юйсэнь. — Я с корнями в учёбу уходил. У меня не было времени за девчонками бегать.

— Ну, им-то ничего не мешало за тобой бегать. Вы, господин Линь, слишком уж привлекательны, и я не верю, что у вас не было фанаток.

— У господина Линя очень высокие стандарты. — сверкнув глазами, томно произнёс он. — А с какой целью ты вообще интересуешься?

— Мне скучно. — тяжело вздохнула я.

После моих слов Линь Юйсэнь снова поперхнулся вином.

— Подожди… — внезапно пришло ко мне осознание большой проблемы. — А почему ты вино пьёшь? Тебе же домой ехать.

После того, как мы сняли деньги с банкомата, объявился хозяин авто, что заблокировал машину Линь Юйсэня, поэтому и про водителя мы решили забыть.

— Я живу неподалёку отсюда. Минут двадцать пешком.

— А, тогда ладно.

Повернувшись к окну я отметила, что снегопад всё никак не утихал.

— Там, наверное, все дороги завалило. Может лучше такси вызвать или...

— Я заеду за тобой завтра. — перебил меня Линь Юйсэнь.

Повернувшись к нему, я удивлённо на него уставилась, не понимая зачем ему было за мной заезжать.

— Или ты не хочешь, чтобы я на свадьбу твоей одногруппницы приходил? — разглядывая остатки вина в стакане, спросил Линь Юйсэнь.

— Я только за. — сделав глоток сока, чтобы собраться с мыслями, сказала я. — Я даже конверт с деньгами подготовлю, чтобы тебе не нужно было скидываться. Можешь немножко похалявить. Но только если будешь ещё более изящным, чем сегодня

— Более изящным? А ты не боишься, что все всё опять… неправильно поймут?

— Пусть себе надумывают! — повторила его слова я. — Я — девушка видная. Ты тоже от этой ситуации будешь в выигрыше...

— А ты, похоже, повеселилась сегодня на славу. — не переставая сверкать глазами, сказал Линь Юйсэнь.

В моём сердце что-то ёкнуло. Поняв, что я несколько заигралась, я отвернулась к окну. Но краем глаза я всё ещё видела, как в отражении бокала сверкали его глаза.

— Ладно, пора собираться. Не хочу, чтобы твоей самой видной чертой завтра стали тёмные круги под глазами. — после небольшой паузы, сказал он.

В том же здании располагалась гостиница, что оказалась для нас как раз кстати. Когда я направилась к стойке регистрации, Линь Юйсэнь спросил меня, стоя у лифа:

— Мне тебя проводить?

— Нет, не нужно!

Это бы было несколько двусмысленно.

— Ладно, я тогда поеду. — вызвав лифт, принялся прощаться со мной Линь Юйсэнь. — Напиши, как заселишься.

Показав ему одобрительный жест и помахав рукой, пока не закрылась дверь лифта, я направилась на стойку регистрации.

— Добрый вечер. Чем могу вам помочь? — тепло поприветствовала меня администратор гостиницы.

— Здравствуйте, у вас есть свободный номер? Я хотела бы к вам заселиться.

— Хорошо. Будьте добры ваши документы.

Осознав всю неотвратимость ситуации, я достала свой телефон и принялась звонить Линь Юйсэню:

— Привет. Ты ещё не ушёл? Можешь, пожалуйста, вернуться?

Линь Юйсэнь заполнил бланк регистрации и аккуратно поставил свою роспись. Он выглядел очень серьёзным, вот только я-то прекрасно понимала, что это всё была его маска.

— Даже не думай глумиться! — сказала ему я.

— Насквозь меня видишь...

Передав регистрационный бланк администратору, Линь Юйсэнь развернулся ко мне и решительно наказал:

— Не забудьте запереть дверь. И не открывайте незнакомцам. Если что—то случится, тут же звоните мне.

— Я же просила...

— Комната зарегистрирована на моё имя, госпожа Не. Я за вас ручаюсь.

Устало положив голову на стойку, я подняла руку и показала ему большой палец вверх.

— Извините, что заставили вас ждать. Вот ключ от вашего номера. — Передала Линь Юйсэню паспорт и ключ-карту администратор.

Передав её мне, мы направились к лифту и я напоследок его ещё раз поблагодарила:

— Спасибо. Хорошо, что ты взял с собой паспорт.

— Можно было бы до дома доехать. Тут ведь недалеко.

— Я… не думаю, что мне было бы уместно у тебя ночевать… — несколько смутившись ответила я.

— Ты чего там такого надумала? — переведя взгляд на меня, сказал Линь Юйсэнь. — Я имел в виду, что можно было доехать до дома, взять паспорт и вернуться с ним в гостиницу.

— Лифт приехал… — смущённо сказала я.

Вдруг, нажав на кнопку «стоп», Линь Юйсэнь передал мне несколько пакетов, которые всё это время держал в руках.

— Это твоё. Ты в машине оставила.

«Он специально вернулся к машине, чтобы забрать мою одежду?»

На мгновение уставившись в пустоту, я взяла пакеты и принялась с ним прощаться:

— Спасибо. Ну, я пойду...

— Долго не засиживайся. — Кивнул мне он. — Постараюсь быть завтра как никогда изящным. Но и ты не подведи.

— Постараюсь! — Помахала ему рукой я. — Доброй ночи.

Только зайдя в комнату, я сразу же грохнулась на кровать, но спустя какое-то время я решила, что всё-таки нужно умыться и почистить зубы. После этого уснуть у меня никак не получалось. Я не переставала ворочаться в постели, думая о том, как Линь Юйсэню пришлось продираться сквозь сугробы посреди ночи. Да ещё и в лёгком пальто.

Я не могла не послать ему сообщение и не поинтересоваться, всё ли в порядке.

[Не-Си Гуан: Ты уже дома? Как добрался?]

Вместе с ответом Линь Юйсэнь прислал мне фотографию.

[Линь Юйсэнь: Да. У нас с тобой должен быть примерно похожий вид из окна.]

Фотография, что он приложил, была сделана с его балкона: яркие огни города, протекавшая через них река Хуанпу и… полупустой бокал вина, стоявший рядом.

Я никак не могла понять, почему он продолжал пить в такой поздний час.

Нажав на переключатель на изголовье кровати, я раздвинула шторы и, сфотографировав вид из окна своего номера, отправила ему.

[Не-Си Гуан: Да, действительно. Один в один. А почему ты до сих пор не спишь?]

[Линь Юйсэнь: Строю планы]

[Не-Си Гуан: О, ты очень предан своей работе. Как твоя начальница, я очень тобой горжусь. А как подчинённая стыжусь, что не такая трудолюбивая как ты.]

[Линь Юйсэнь: Я буду трудиться не покладая рук. Вам, госпожа Не, остаётся лишь пожинать плоды]

Он снова меня дразнил. Хотела было я ему ответить тем же, но решила этого не делать.

[Не Си Гуан: Спокойной ночи, господин Линь!]

[Линь Юйсэнь: Спокойной ночи.]

[Линь Юйсэнь: Госпожа Не.]

Не знаю, было ли это очередным приступом обсессивно-компульсивного расстройства, но закончив беседовать с Линь Юйсэнем, я пролистала список своих чатов вниз и нашла переписку, что очень давно не обновлялась.

Я долго не отводя взгляда задумчиво смотрела на имя адресата.

Когда я открыла чат, на экране появились все сообщения, что я отправила ему за столько лет. И всего лишь пара его ответов.

Последним сообщением было всё то же извинение, что я отправила ему в день, когда призналась в чувствах:

[Не-Си Гуан: Прости. Если бы я знала, что вы с Жунжун вместе, то не стала бы тебе этого говорить. Надеюсь, я не доставила тебе своим поступком неудобств.]

Я уже не знала, сколько раз я хотела ему написать, но каждый раз рушила свои надежды, говоря себе, что он вряд ли ответит. От прошлого нужно было избавляться. Я хотела удалить нашу с ним переписку и стереть все упоминания о нём, но рука на это так и не поднялась.

Швырнув телефон в сторону, я зарылась под одеяло.

К своему удивлению, я очень быстро уснула и никакой навязчивый сон мой покой не потревожил. Утром, я была переполнена энергией. Меня окутал внезапный прилив бодрости. Умывшись и приведя себя в порядок, я получила звонок от Линь Юйсэня. Времени было чуть меньше десяти часов утра.

— Доброе утро. Ты уже встала? Я жду тебя внизу.

— Внизу? Ты что-то рано. До свадьбы же ещё уйма времени.

— Администратор разве не сказала, что в стоимость номера так же входит завтрак на двоих? — будто сдерживая смех, сказал мне Линь Юйсэнь. — Я прибыл, сопроводить вас к столу, госпожа Не.

http://tl.rulate.ru/book/9938/2056015