Готовый перевод Blazing Sunlight / Солнце, похожее на меня [Завершено✅]: Глава 28

Регистратор свадьбы вышла на сцену, чтобы объявить о начале церемонии. Линь Юйсэнь поклонился к учителю и повёл меня к столику, за которым сидел доктор Фан.

Взглянув на господина Линя, я увидела, что он был несколько подавленным. Решив, что его же заявление, о том, что у него на меня планы, его же и смутило, я не могла позволить ему оставаться таким угрюмым.

— Ты чего? Всё в порядке? — спросила я.

— Я больше года не виделся с учителем. — объяснил своё состояние Линь Юйсэнь. — Он был ведущим нейрохирургом и вкладывал всего себя в преподавательскую деятельность. Мало кто из студентов становился его любимчиком. Я был одним из счастливцев. И, ко всему прочему, последним его студентом. Я очень его подвел, бросив свою профессию...

— Я уверена, он понимает, что твоей вины в этом нет! — принялась утешать его я. — Так или иначе, ты теперь успешный бизнесмен… И, как твоя будущая начальница, я тебя очень ценю.

— Будущая начальница? — рассмеялся Линь Юйсэнь. — Обещаешь, что не выставишь меня за дверь из-за всех сверхурочных, что я на тебя сбросил?

— Обещаю. — решительно сказала я. — Давай, не вешай нос. На свадьбе нужно быть в хорошем настроении. И вообще, ты должен быть доволен, что в очередной раз разбил мои надежды не сделав вид, будто я твоя девушка.

— О, а так ты на это рассчитывала? — сочувственно посмотрел на меня Линь Юйсэнь.

«Что-то он слишком быстро в себя пришёл...»

Как только мы сели за стол к доктору Фану, он снова принялся нас подразнивать:

— Юйсэнь, ты наконец-то решил вывести в свет свою даму?

— Не-Си Гуан — моя коллега. — серьёзным тоном ответил Линь Юйсэнь. — Лу Ша чувствовала себя виноватой за то, что она сорвалась с подоконника, услышав её крик. Вот и решила пригласить её на свадьбу, в качестве извинения.

Ответ был на удивление честным и доктора Фана это застало врасплох. Расплескав от такой новости чай, он вытер салфеткой рот и тут же сменил тему:

— Что ж, раз ты приехал самым последним, то тебя ждёт традиционное наказание: три бокала вина залпом.

— Не получится. Я за рулём. Вечером нам ещё ехать обратно в Сучжоу.

— Эй, традиции нельзя нарушать! Мы тут все за рулём, но все равно выпиваем. Не протрезвеешь, так такси возьмёшь. Давай, давай, наполняй бокалы! — не принял его отговорку доктор Фан.

Все сидевшие за столом подхватили инициативу и ловко разлили три бокала красного вина.

— Я не буду пить. Но традиции нарушать и правда нельзя. Придется кому-то выпить их за меня. — пододвинув ко мне бокалы, сказал Линь Юйсэнь.

Все сидящие за столом были потрясены таким заявлением. Дольше всех в шоке прибывал доктор Фан.

— Вот это ты, конечно, ловко увернулся! — сказал он.

При взгляде на стоявшие в ряд бокалы вина, последние остатки сомнений в моём сердце окончательно исчезли. У Линь Юйсэня не было и намёка на совесть!

Застолье проходило навеселе. В особенности беря во внимание то, что все знакомые Линь Юйсэня оказались такими же юморными, как доктор Фан. Сидя между ним и Линь Юйсэнем, мне было трудно сохранять невозмутимый вид.

Когда молодожёны встали, чтобы произнести тост, произошла небольшая неловкость. Согласна свадебным обычаям, которые знала я, красные конверты с деньгами вручались молодожёнам именно перед тем, как они произнесут свой тост. Но, как оказалось, по шанхайским традициями, подарочные конверты дарят сразу как приезжают на церемонию. Таким образом, я была единственной из всех гостей, кто показательно поднялась с места с красным конвертом в руках.

— Ой, да зачем? Ты же вместе с Юйсэнем пришла. Ваш подарок уже давно у на. — принялась отказываться невеста.

— То подарок Линь Юйсэня… — смущённо произнесла я. — А это отдельно от меня.

— Возьми, Лу Ша, — сказал ей Линь Юйсэнь.

— Но ведь по традиции… — засомневалась она.

— Когда придёт время, вы ей тоже два подарка вручите. — предложил Линь Юйсэнь.

— В этом нет необходимости… — начала отнекиваться я.

— А, ну раз так, то хорошо! — Улыбнувшись, невеста всё же взяла конверт из моих рук.

Когда она вернулась на своё место, я наклонилась к Линь Юйсэню и возмущённо произнесла:

— Что это ещё за шуточки? Какие ещё два подарка?

— Ну, кто знает, что с экономикой в будущем случится. Нельзя же позволить, чтобы моя будущая начальница не окупила свою свадьбу. — ответил Линь Юйсэнь.

— Ну спасибо...

После того как молодожены прошлись по столами и выслушали тосты, банкет начал подходить к концу. Знакомые Линь Юйсэня принялись обсуждать, куда пойти дальше. Больше всего вариантов предложил доктор Фан. После долгого и активного обсуждения, они остановились на походе в караоке… Собирались они туда отправиться сразу после того как, по очередной традиции, залетят в комнату молодожёнов во время первой брачной ночи.

— А нам обязательно с вами идти? — спросил Линь Юйсэнь.

— А что такое? Соскочить решил? — возмутился доктор Фан.

— С моим именем* в караоке путь закрыт. — тяжело вздохнула я.

П.п.:  Не (聂)(Nie) — шёпот.

Доктор Фан непонятливо уставился на меня.

— Чего ты так смотришь? Имя моё забыл? — усмехнулась я.

— Да помню, помню! — рассмеялся доктор Фан. — Просто я вспомнил про Не Эра. Ему фамилия не помешала музыкантом стать. Значит и у тебя с караоке проблем не будет. В любом случае, петь тебя никто не заставляет. Просто посидишь, дашь оценку нашим вокальным талантам. Слух то у тебя должен быть острый, раз с голосом беда.

— Какой смысл просто так сидеть в караоке? — всё продолжала отнекиваться я.

— Вы правда собираетесь к ним в комнату ворваться? — внезапно сменил тему Линь Юйсэнь.

— Только не говори, что ты и с этого соскочить хочешь! — ещё больше возмутился доктор Фан. — Хоть посмотришь, что там, да как. Для себя, может, что-то приметишь, а то все мы знаем…

— Лу Ша мне сказала… — прервал его Линь Юсэнь. — Что если мы нарушим их идиллию, то она на наших свадьбах отыграется.

— Малышке Не можно на этот счёт не волноваться. — перевёл внимание на меня доктор Фан. — Рано ей ещё замуж выходить.

— А я-то тут причём?! — воскликнула я.

— При том, что про тебя Лу Ша ничего не говорила. — злобно ухмыльнулся доктор Фан. — Кому, как не тебе, их брачную ночь нарушать?

Таким образом, меня силком заставили принять участие в давней китайской традиции. Изначально, я планировала просто заглянуть к ним в комнату и тут же уйти, но чем ближе мы приближались к номеру, тем ярче загорался мой азарт.

Я не ожидала, что это окажется так весело. Вместо того, чтобы дразнить молодожёнов, я решила их поддержать, сопроводив их первую брачную ночь своими восторженными аплодисментами.

В конце концов, Линь Юйсэню пришлось самолично вытаскивать меня из номера. Когда мы зашли с ним в лифт, он сказал мне:

— Больше ты с братом Фаном общаться не будешь. Он на тебя дурно влияет. Что ты там про своё тихое имя говорила?

— Но это же традиция! Когда я ещё окунусь во всю эту свадебную тему? Мне ещё рано замуж выходить.

— Да я не за тебя переживаю...

— Не волнуйся, на твоей свадьбе я ничего такого выкидывать не буду! — с улыбкой сказала ему я.

— Если ты и будешь на моей свадьбе, то времени нарушать уединение новобрачных у тебя не будет. — двусмысленно произнёс Линь Юйсэнь.

Я не поняла, что он имел в виду.

Мысленно представив себе, как будет выглядеть его свадьба с нескончаемыми поддразниваниями со стороны его друзей, я почувствовала прилив радости.

— Это мы ещё посмотрим! — Тут же забыла о своём обещании я.

— Жду не дождусь. — Улыбнулся мне Линь Юйсэнь.

Когда мы вышли из отеля, то обнаружили, что начался снегопад. Машина Линь Юйсэня была припаркована на стоянке через дорогу, поэтому он оставил меня у входа, а сам направился к ней, сказав:

— Пойду, подгоню машину. Я быстро.

На улице было холодновато. Заключив себя в объятия, чтобы хоть как-то согреться, я принялась делать то, что всегда привыкла — летать в облаках.

Вдруг я услышала знакомый мне голос:

— Арбузик?

Обернувшись, я увидела высокую худощавую девушку, с которой уже давно не виделась.

— Босс? — изумилась я.

http://tl.rulate.ru/book/9938/2055760