Готовый перевод Is it Wrong to Live Transmigrated as Bell Cranel in a Dungeon? / Данмачи: Иной Белл Кранел: Глава 25

— 7-Й ЭТАЖ!? — Недоверчиво завопила Эйна, даже не заботясь о том, что мы стоим у стойки регистрации, где все могут услышать ее истерику. 

— Буквально на днях ты чуть не разбился насмерть на 5-м этаже! Как ты думаешь, что ты сможешь сделать с 7-м?! Насколько глупым ты можешь быть? — Эйна разглагольствовала на меня. 

— М-Минотавр был несчастным случаем, и ты это знаешь, — запротестовал я, прежде чем заговорить более спокойным тоном, — Кроме того, с тех пор я стал намного сильнее. Мои базовые способности, ну, выше С. 

Эйна начала открывать рот, чтобы громко поделиться своим недоверием - или это то, что она, вероятно, собиралась сделать. Я не дал ей шанса и превентивно перегнулся через стойку, чтобы прикрыть ей рот руками, и прошипел, чтобы она замолчала! 

— Может быть, нам стоит обсудить это где-нибудь в другом месте? — Скромно предложил я, краснея от взглядов, которые мы теперь получали. 

Эйна, все еще с прикрытым ртом и покрасневшими от гнева щеками, нахмурилась и утвердительно кивнула. 

Мы быстро направились в офис Эйны, и я пошел вперед и показал ей свой статус. 

— Ни за что. — Заявила Эйна, пытаясь отвергнуть реальность, — Кроме магии, все на уровне В или выше. И твоя выносливость...! SS!? Что это вообще за чертовщина?! 

— Меня регулярно бьют – я имею в виду, что я тренируюсь с вышедшим на пенсию авантюристом 4-го уровня, который пожалел меня, — объясняю я ей. — Я часто бываю в нокауте. В остальном мои очки росли такими темпами с тех пор, как я в последний и первый раз показывал вам свою статистику, Эйна-сан. 

— Тогда это было нелепо, а сейчас и подавно... — Недоверчиво согласилась Эйна, — И три навыка?! Я не могу разобрать, что это такое, но я могу сказать, что они там есть... 

— Давайте просто скажем, что один из них играет определенную роль, — загадочно сказал я. — Я уверен, вы понимаете, почему Гестия-сама и я играем так близко к сердцу? 

— Хм, навык объяснил бы это, я полагаю... — Эйна сказала, начиная понимать последствия: — Вы правы, что проявляете осторожность. 

— Если бы ты могла оставить эту информацию при себе, я был бы тебе очень признателен, — попросил я ее, зная, что ставлю ее в затруднительное положение. 

— Безусловно, я знаю, что нелегко доверить мне что-то настолько важное, — быстро согласилась Эйна. 

— Не совсем, — не согласился я с частью ее чувств, — Вы сделали все возможное, помогая мне, Эйна-сан. И все, что вы говорили и делали, было сделано в моих интересах. Так что, поверьте мне, когда я говорю, что верю в вас, Эйна-сан. 

Последовала пауза, в течение которой Эйна не отвечала. 

— Эйна-сан? — Спросил я, собираясь повернуться к ней лицом, прежде чем ее раскрытая ладонь остановила меня, как стена. 

— Дай мне минутку, Белл-кун... — Сказала Эйна, закрывая лицо. 

О. Я думаю, мои слова были довольно сентиментальными, хотя они абсолютно правдивы. На самом деле это немного неловко, я чувствую, как у меня горят щеки. 

Я кашляю в ладонь, пытаясь сменить тему разговора:  

— Итак! Что касается моего уровня допуска... 

Эйна глубоко вздохнула, что прозвучало как вздох:  

— С такой статистикой я могу разрешить вам спуститься аж на 12-й этаж. Но вы ни в коем случае не должны этого делать! Вам все равно нужно больше опыта на этажах до 10! Только тогда вы будете более подготовлены к более крупным монстрам и более высокой скорости появления! 

— Вот почему я двигался так медленно, как только мог, — сказал я, соглашаясь с ней. 

— Медленно...? — Переспросила Эйна, явно имея в виду другое определение, отличное от того, с которым я живу сейчас. — В любом случае, тебя удерживает только одно… Белл-кун, ты свободен завтра? 

Я моргаю:  

— Э-э, конечно. Почему? 

— Вам понадобится более надежная защита для работы с более глубокими этажами. Броня необходима для защиты себя и сохранения сил и зелий, — поучала меня Эйна. 

— Я собирался обновить, — признаюсь я, — но все заведения, с которыми я сталкивался, выходили за рамки моего бюджета или качество было слишком низким, чтобы что-то значить. 

Я параноик из-за того, что меня могут обмануть, как в мою первую неделю в городе, хорошо? Дай мне немного передышки. Раньше у меня было не так уж много навыков ведения переговоров, а тем более с точки зрения Белла. 

— Тогда позвольте мне просветить вас завтра, — сказала Эйна с улыбкой. — Встретимся завтра в 8 на площади Амор. Я помогу тебе обновить твой набор. 

— Звучит заманчиво! — Я сказал, что было бы неплохо сменить обстановку и провести время с Эйной вне ее рабочего окружения. Учитывая, какой внимательной и услужливой была Эйна, я действительно думала о ней как о близком друге. Даже ее придирки были искренними, хотя я и не был в восторге от того, что мне приходится это терпеть. 

… 

Подожди. Разве это не...! 

Нет, она, вероятно, видит во мне безрассудного младшего брата. И я думаю, что я бы слишком сильно ее напрягал, если бы мы каким-то образом стали любовниками. 

Завтра! Дружеская экскурсия за лучшей броней! Не свидание! Я клянусь! Поверь мне! 

Я добрался до места немного раньше, так как принадлежал к тому типу людей, которые приходят на встречу пораньше, даже когда знают, что время в пути больше, чем необходимо, на случай несчастного случая. 

Я не стал ждать слишком долго, прежде чем услышал зовущий меня голос. 

— Эй! Белл-кун! — Сказала Эйна, подбегая ко мне. На ней одежда, в которой я никогда раньше ее не видела. Обычно она в идеально отглаженной униформе Гильдии, но сегодня на ней милая кружевная белая блузка, короткая юбка и леггинсы. 

— Доброе утро! Ты не рано? Я не думала, что ты будешь так рад пройтись со мной по магазинам, — дразняще закончила она. 

— Ах, нет, я просто.. —" Я запнулся, не ожидая, что Эйна будет той, кто будет дразнить меня. Обычно такие неприятности доставляют нам ее коллеги. Черт бы побрал мою слабую защиту! 

— Ну, я тоже была взволнована. Я знаю, что это твой поход по магазинам, но мне не терпится начать, — призналась Эйна. 

— Ух, и здесь то же самое. Пожалуйста, позаботься обо мне, — сказал я официально. 

— Кхм. В любом случае, Белл? — Лукаво спросила она. 

— Ч-что это? — Я все еще пытался приспособиться к внезапной смелости Эйны. 

— Что ты думаешь? Увидев меня без формы? Хочешь что-нибудь сказать? — Спросила она, глядя на меня снизу вверх глазами озорной шалуньи. 

К счастью, к этому моменту я пришел в себя и сказал:  

— Это мило. Определенно, это другая сторона тебя, к которой я не привык. 

Эйна выглядела немного раздраженной:  

— И что это должно означать? 

— Ах! Не пойми это неправильно! — Я быстро заверяю ее, осознавая свою неудачную формулировку: — Я просто имею в виду, что обычно от тебя исходит аура "холодной красоты". Больше элегантности, чем женственности, если вы понимаете, что я имею в виду? 

— О, я понимаю... — Сказала Эйна, краснея. Может быть, она никогда не осознавала, насколько хорошо сняла свою униформу Гильдии? 

Решив избавить Эйну от любого смущения, я продолжаю и говорю:  

— Может, пойдем отсюда? 

— Ах! Да! Следуй за мной! — Эйна оживилась, обрадовавшись перенаправлению. 

Эйна пошла вперед и повела нас к Вавилонской башне, которая находится на вершине Подземелья. Я слышал о том, как там размещались магазины, жилые дома, банки и тому подобное. Однако я не решался исследовать большую часть башни с тех пор, как услышал, что Фрейя живет на верхнем этаже, 50. Я был обеспокоен тем, что, исходя из предположения, что Фрейя положила на меня глаз, если я приду один, Фрейя может просто поддаться слишком сильному искушению и сразу же схватить меня. Я полагаю, что с Эйной там у Фрейи будет меньше шансов поступить так опрометчиво, как похитить меня. В конце концов, это был слишком большой риск - расстроить Гильдию. 

Хотя, честно говоря, даже тогда я думал, что шансы на то, что это произойдет, настолько малы, что их вообще не существует. Но иногда стоит быть чересчур осторожным. ПОСТОЯННАЯ БДИТЕЛЬНОСТЬ! 

Эйна рассказала больше подробностей об удобствах башни, пока мы входили и путешествовали внутри. Это определенно было больше похоже на экскурсию, чем на романтическую прогулку. Но это тоже было частью очарования Эйны... Не то чтобы я пытался за ней ухаживать или что-то в этом роде! 

http://tl.rulate.ru/book/99296/3407257