Готовый перевод Is it Wrong to Live Transmigrated as Bell Cranel in a Dungeon? / Данмачи: Иной Белл Кранел: Глава 24

В целом, это было довольно бесполезно. Почти каждое столкновение в подземелье происходит с несколькими противниками. И даже в боях один на один с боссами или искателями приключений все равно опасно иметь туннельное зрение. 

К счастью, если это окажется проблемой, я могу просто попросить Гестию снять это с моей Фалны. На данный момент мы просто пробуем это, поскольку навыки — в любом случае, предполагается, что они редки. 

В любом случае, завтра я бы вернулся к обычной рутине, хотя и пошел бы с намерением покорить 6-й этаж, а затем 7-й послезавтра. Если бы я хотел максимально использовать свои навыки 1-го уровня, то 5-й этаж не собирался сокращать их; даже с Лиарисом количество очков снизилось в среднем за день. 

И я действительно надеялся вскоре встретиться с Лили, так как иметь дело с полумертвыми монстрами или монстрами, от которых я едва разминулся с камнем, становилось раздражающим и превращалось в рутину. Я, вероятно, терял треть всех выпавших камней, потому что просто не мог их найти или утруждал себя дальнейшими поисками. Единственным оправданием, которое у меня было на тот момент для того, чтобы не нанимать сторонника, было то, что они, вероятно, не слишком стремились присоединиться к вечеринке с одним авантюристом - поскольку это была довольно рискованная вечеринка, особенно с новичком. 

Или, по крайней мере, я так предполагал. На самом деле я не пытался разыскивать людей. Но у меня было достаточно здравого смысла в этом мире, чтобы предположить такое. 

Это, и я действительно хотел спасти ее. Я помнил достаточно, чтобы понять, что Лили страдала не только от хронического насилия, но и от ненависти и одиночества. Когда я сказал, что собираюсь спасти друзей Белла, я не шутил. 

Просто было легче сказать, чем сделать, найти единственного прима в таком большом городе, как Орарио, с ограниченными ресурсами и рабочей силой, имеющимися в моем распоряжении. 

То есть, по сути, никаких денег и только я сам. 

Мне... действительно не помешало бы еще несколько союзников. Это было просто грустно слышать. 

Самое главное, я просто надеюсь, что Эйна больше не будет кричать на меня, когда узнает, на каких этажах я побывал постфактум… 

Да, было приятно пожить во второй раз. 

Раздался легкий стук в дверь, который вывел меня из задумчивости. Я быстро извинился перед Гестией и пошел проверить дверь. 

Я открыл ее и обнаружил Сир с другой стороны. На ее лице была озабоченная улыбка, когда она тихо спросила:  

— С Гестией-сама все в порядке? 

Я присоединился к ней в коридоре пристройки и ответил:  

— Да, она просто была очень измучена работой и сегодняшним стрессом. Спасибо, что заглянули к нам. 

— Поблагодарить меня? — Сир сказала, в ее тоне слышалась смесь вины и недоверия: — Все это произошло из-за того, что я забыла свой бумажник. Мне жаль. 

— Не взваливай это бремя на свои плечи, сир, — твердо сказал я ей. — Я все равно планировал посетить фестиваль. Я выбираю быть там, и я выбираю помогать тебе. 

Затем я нахально ухмыльнулся и сказал:  

— Я знаю, что если бы ты действительно хотела причинить мне боль, по какой бы то ни было причине, ты бы просто нашла, чем подразнить меня до смерти! 

Сир мгновение потрясенно смотрела на меня, прежде чем надуть щеки и покраснеть:  

— Мууууу! Белл-кун! Только потому, что ты прав, это не значит, что ты должен портить настроение! 

— Значит, я попал в точку, ха... — Замечаю я про себя. 

Сир легонько хлопнул меня по плечу, как жена, отчитывающая своего мужа. 

Я притворно вздрогнул:  

— Я буду хорошо себя вести, дорогая. 

Да, я использовал слово "Аната" или "дорогая" не только для того, чтобы подыграть поведению Сир, но и чтобы бесстыдно подразнить ее. 

Конечно же, лицо и уши Сир засветились, когда она услышала это слово. Ее глаза даже расфокусировались, как будто она была захвачена фантазией, но они прояснились так быстро, что я не мог не задаться вопросом, не показалось ли мне это. 

Затем Сир невинно улыбнулась и сказала:  

— Будь осторожен со своими словами, Белл-кун, у девушки могут просто появиться идеи. 

Прежде чем я смог продолжить наше подшучивание, Сир наклонился ко мне очень близко и прошептала:  

— В конце концов, ты был таким храбрым, сражаясь с этим монстром. Вы развернули его, чтобы свести к минимуму потери, верно? Это было очень героично ~ На самом деле, я сама видела некоторые из ваших сражений. Ты украл мое сердце~ 

Я замер. Это зашло гораздо дальше, чем когда-либо заходили наши маленькие словесные игры. Мы безжалостно дразнили друг друга, но никогда не делали откровенных признаний! Была ли она–?! 

Улыбка Сир сменилась, не совсем грустной, но больше похожей на "понимающую". Она приложила палец к моим губам и сказала:  

— Я не хочу слышать от тебя ответа, Белл-кун. Какое-то время нет. 

Путаница. Недоумение. Шок. Это те эмоции, которые охватили меня. 

А? Разве обычно не бывает так, что вы ждете от нескольких дней до недели или около того, прежде чем ответить на признание в японском стиле? И не утруждать себя ответом, когда другой человек уже состоит в отношениях? А? Сир не следует сценарию, о котором я почти ничего не знаю, не говоря уже о личном опыте. Я заблудился. 

Затем Сир сказала:  

— Ты все еще начинаешь свою карьеру, не так ли? Я знаю, что это ужасное время для начала отношений. И, кроме того, ты ведь хочешь быть героем, верно? Если так, я хочу услышать твой ответ только тогда, когда придет время. 

Ладно, это первое замечание о моей карьере абсолютно правильное и действительно зрелое с ее стороны, чтобы признать это. У меня уже было высокое мнение о Сир, но с этим оно немного повысилось. 

Однако ее второй пункт был более сложным и немного сбивающим с толку. Она связывала концепцию того, что я становлюсь героем, с тем чувством и "льготным периодом", который дают кому-то, когда они только что закончили отношения. 

Она... она просила не отвечать ей, пока я не вырасту и не стану настоящим героем? 

Если так, то это... это был очень окольный способ заявить, что она верит в меня. В нем была молчаливая уверенность, эквивалентная ожиданию того, "когда" я стану героем, а не "если" я им стану. 

Тяжесть легла на мои плечи, когда ожидания другого человека давили на меня. Но в то же время мое сердце потеплело так же сильно, как и лицо, от веры, которую питала ко мне седовласая девушка. 

Гестия-сама могла бы поддержать меня и подбодрить за мой героизм. Но это был первый раз, когда кто-то прямо сказал, что верит в меня. Гестия-сама сделала это по-своему, изо всех сил пытаясь заполучить нож Гестии. Но это был первый раз, когда я испытал это с помощью одних только слов. Оба способа имели значение, и оба тронули мое сердце. 

Сир выглядела довольной собой. Я уверен, что мой шокированный вид в сочетании с полностью покрасневшими щеками и ушами был очень успокаивающим для дерзкой шалуньи с серебряными глазами. 

— Сир-тян... — Прошептал я почти благоговейно. 

— Путь героя труден, не так ли? Я верю, что ты поймешь, когда придет время. А пока, — небрежно сказала Сир, — давай оставим все как есть, хорошо? 

— Конечно... — Я согласился. Я, вероятно, согласился бы на все, что предложила бы мне другая девушка в тот момент. К счастью, она не злоупотребляла моими моментами "слабости". 

Затем Сир сказала:  

— Хорошо! А сейчас мне лучше вернуться и помочь в пабе. Увидимся позже, Белл-кун! 

И, не дожидаясь ответа, Сир ушла, чуть ли не вприпрыжку от меня, а я все еще стоял там в шоке. 

Мой взгляд следовал за ней, даже когда она уже давно ушла. 

...Я настоящий молодец, что так много девушек занимают место в моем сердце. Мне кажется, я понимаю некоторые аспекты Субару из Re:Zero. 

Я содрогаюсь. Лучше не искушать судьбу, думая об аниме Isekai в жестком режиме. Я бы предпочел, чтобы удача не отвернулась от меня. 

Еще… Я ничего не могу поделать, кроме как принять решение остаться в живых и продолжать двигаться вперед, чтобы однажды должным образом ответить на чувства Сир ко мне. Она заслуживает этого за то, как помогла мне сегодня. 

Даже если она Фрейя. 

...Тем временем я все равно собираюсь продолжать дразнить ее. Я точно знаю, что она точно не остановится. 

Война дразнящих хозяек… обострилась 

Я фыркаю про себя. Так вот, это было шоу "Кусочек Жизни" во вселенной Данмачи, которое все упускали из виду. 

Я качаю головой от собственных забавных мыслей, прежде чем вернуться к присмотру за Гестией до конца ночи. 

http://tl.rulate.ru/book/99296/3407241