Готовый перевод Is it Wrong to Live Transmigrated as Bell Cranel in a Dungeon? / Данмачи: Иной Белл Кранел: Глава 22

В кои-то веки Гестия была единственной, кто покраснела как помидор. Выражение ее лица было потрясающим, это невозможно передать словами. Интересно, гордилась бы Сир своим учеником? Возможно. 

Поскольку способность Гестии к свиданиям (™) была небывало низкой, она стала по-настоящему застенчивой и робковатой. Так что я пошел дальше и взял на себя ответственность за наше маленькое свидание. 

Мы смогли быстро доесть наши блинчики и двигаться дальше. Мы продолжали осматривать Колизей в поисках Сир, но безрезультатно. По пути мы остановились еще у нескольких киосков, чтобы попробовать фестивальную еду. 

Большая часть еды выглядела странно, но была на удивление вкусной. 

И словно щелкнули выключателем, болтовня толпы внезапно перешла в крики, когда со стороны входа в Колизей рядом с нами донесся рев. Серебристоспинный монстр с бронированным покрытием появился сразу после этого, и крики "Монстр!" были слышны повсюду. 

— Монстр?! — Гестия закричала от шока. 

Зверь смотрел прямо на нас, или, скорее, на Гестию. И он яростно взревел. 

Я чувствовал, как пот катится по моей шее. Я просто должен был оказаться прав! 

Что ж, главные цели - повеселиться и проверить намерения Фрейи - были достигнуты. Пришло время для второстепенных целей - победить монстра и защитить как можно больше мирных жителей! 

— Бе-Белл, ты думаешь, оно смотрит на меня? — Спросила Гестия. 

Я быстро беру Гестию в свадебную сумку и начинаю говорить ей:  

— Конечно! И я не собираюсь давать этому шанса! 

— Э-э-эээээх?! — Пробормотала Гестия, почему-то больше сосредоточенная на том, что находится в переноске принцессы, чем на том факте, что теперь за нами гонится монстр, который хотел нас убить. 

Я быстро перебрал варианты, куда пойти. Колизей располагался недалеко от дальневосточной части Орарио. Идеального места для бега точно не было. Направляйтесь на север, и вы окажетесь в кузнечных районах, но только потому, что эти кузнецы умеют делать оружие, это не значит, что они могут защитить себя с его помощью. 

Что ж, вероятно, они могут. Но кто знает, какой ущерб монстр может нанести инфраструктуре? Если производство оружия и доспехов в городе будет серьезно затруднено, последствия, хотя и непредсказуемы, скорее всего, будут ужасными. 

Между тем, на улице Дедала может быть много людей, потому что именно там собирались бедняки. Однако, учитывая сложность конструкции, люди там привыкли к рельефу местности и к тому, как избежать неприятностей. На самом деле, сама загруженность небольших улиц означала бы, что вокруг было бы меньше людей. По иронии судьбы, это было лучшее место, чтобы отвлечь зверя от потенциального причинения вреда другим. И я должен был позаботиться о том, чтобы заманить зверя подальше, потому что я не был уверен, что мое дешевое оружие сможет долго продержаться против зверя, но я был уверен в своей способности за это время не дать себя убить. По сути, я собирался потянуть время. 

Единственным недостатком всего плана, конечно, было то, что, если я отправлюсь на улицу Дедала, подкреплению будет сложнее меня найти. Но… 

Краем глаза я видел плачущего ребенка. 

Великая сила, великая ответственность эхом отдавались в моей голове. 

...Я не мог просто рассказать о большой игре, не доведя ее до конца! 

— Итак! — я решил попытаться успокоить его каким-нибудь подшучиванием. — В чем проблема этого парня? Вы должны ему денег, Гестия-сама? 

— Я не должна! — Гестия возразила: — Как ты мог такое сказать? 

— Значит, ты его не знаешь? — Спросил я в перерывах между контролируемыми вдохами, лениво следя за тем, как зверь едва поспевает за нами. — Отвергнутый любовник? Он похож на парня типа сталкера! 

— Как будто! — Парировала Гестия, уловив юмористический момент. Это не помешало ей стукнуть меня по голове. 

— Ха-ха... ха-ха... — Я засмеялся, но в конце смех оборвался, так как мои нервы все еще действовали мне на нервы. Это ощущение, когда убегаешь от большого монстра, было довольно знакомым… 

Черт возьми, сейчас не время для развития посттравматического стрессового расстройства...! 

И нервы внезапно исчезли, сменившись ничем. 

! 

Я вспомнил это чувство, оно было похоже на то, когда я чуть не погиб из-за Минотавра. Итак, это Сингулярность в ее крайнем проявлении… Очевидно, экстремальный психический стресс считается психической атакой, которую он таким образом пытается подавить. Я думаю, что, хотя это и не может заглушить мои страхи, это может помешать мне запереться из-за них. В любом случае, однако… 

Я на мгновение бросаю взгляд на Гестию в своих объятиях. 

...У меня нет намерения просто лечь и принять смерть! Меня ждут люди! 

Затем я понял, что не слышал, как Серебристый скакал позади меня дольше, чем обычно. Причина этого стала ясна, когда он чуть не приземлился прямо на нас! 

Это то, что я получаю за то, что на несколько мгновений теряю концентрацию? Судьба может идти ко всем чертям! 

Сила его приземления вызвала ударную волну, которая выбила Гестию из моих рук - вперед и прочь от меня. 

Я оттолкнулся спиной от земли и, увидев зверя перпендикулярно линии между мной и Гестией, понял, что не смогу добраться до нее раньше, чем это произойдет. 

Я вскочил на ноги, выхватил кинжалы и нацелился атаковать ближайшую перчатку с большими цепями, чтобы снять броню и оружие дальнего боя. 

К сожалению, рука зверя дернулась так, что вместо того, чтобы ударить по ремешку брони, я попал прямо в броню. Мои кинжалы, дешевые и отчаянно нуждавшиеся в замене, мгновенно разлетелись вдребезги. 

В тот момент я действительно пожалел, что не получил обновление. Но что я должен был делать? Во всех заведениях, с которыми я сталкивался, либо цены были слишком высоки для моего бюджета, либо были откровенными кусками дерьма. У меня точно не было знаний о хороших местах, где можно приобрести качественное снаряжение по хорошей цене. Не говоря уже о навыках, необходимых для переговоров о более низких ценах. 

Я инстинктивно закрыл глаза, чтобы защитить их от осколков, когда мое оружие разлетелось вдребезги. Отвлекающего маневра было достаточно, чтобы монстр ударил меня ладонью в ближайшую стену с такой силой, что стена прогнулась, и волшебный подвесной фонарный столб упал на землю вместе со мной. 

Это было чертовски больно, как будто тебя атаковала пара линейных игроков из американского футбола - за исключением того, что у тебя не было подкладки, а игроки соперника обладали силой массивной гориллы. 

Однако я был не настолько не в себе, чтобы не воспользоваться своим положением. Я притворился мертвым, когда взял в руки волшебный фонарный столб и начал раздражать кристалл внутри. 

Я слышал и чуял приближающегося ко мне монстра. Сообразив, что теперь он был слишком близко, чтобы промахнуться, я быстро вскочил на ноги и швырнул лампу в морду зверя. 

Как я и надеялся, волшебное устройство взорвалось с помощью магической энергии - кинетической силы от удара по его спине было достаточно, чтобы устройство взорвалось. 

Я быстро пробежал мимо чудовища и снова подхватил Гестию на руки. Я снова бросился дальше в лабиринт. На данный момент мы потеряли зверя. 

— Итак! — сказал я, слегка поморщившись, когда Гестия случайно наткнулась на главный синяк в том месте, куда зверь ударил меня, — План А не сработал. И мне не нравится план Б. 

— К-какой план Б? — Спросила Гестия. 

— Убегать, пока оно не настигнет и не убьет нас? — Ближе к концу мой голос звучал менее уверенно. 

— Что это за план такой?! — Воскликнула Гестия. 

— Ну что ж! — Я сказал: — Это место - лабиринт, и эта обезьяна может легко сократить расстояние, карабкаясь по нему. И, похоже, он не собирается отказываться от преследования тебя. Вероятно, он чувствует твою божественность! 

— Э– это–! — Гестия запнулась, не уверенная, к какой части моего заявления обратиться в первую очередь. 

— Без моего оружия мы практически обречены! — Сказал я, выскакивая из-за другого угла. — Я знаю, что это слабое место, мертвая точка. Но он бронирован! Я мог бы просто взять и покончить с этим, но вы видели, чем это закончилось… Я знаю, что, безусловно, открыт для предложений! 

— Оружие! — Осознав это, Гестия воскликнула: — Быстро, где-нибудь, где мы сможем спрятаться! 

— Вас понял! —Я выполняю ее команду. 

Мы случайно забежали в помещение, похожее на внутренний двор, с запертыми воротами, которые, вероятно, ведут в канализацию или что-то в этом роде. Я иду вперед и опускаю Гестию на землю. 

— Ты ведь не сдался, верно, Белл-кун? — Спросила меня Гестия, проверяя мою решимость. 

— Мне страшно, — признаю я, это действительно большая горилла, так что подайте на меня в суд, — Но я не сдамся, я не могу! Не тогда, когда это действительно имеет значение! 

http://tl.rulate.ru/book/99296/3406130