Готовый перевод Auspicious Pattern Lotus House / Дом Лотоса с благоприятным узором: Глава 2: В Нефритовом городе

°°°

Ли Ляньхуа вошел в город Ю, в душе надеясь исцелить Юй Цюшуань.

Город Ю, известный также как Нефритовый город, находился в горах Куньлунь и был построен на вершине самой пустынной и бесплодной из гор.

Но, несмотря на это, в нем хранились редкие сокровища, и войти туда могли только десять человек из мира боевых искусств. Десятым был Ли Ляньхуа, а девятой - Цзунчжэн Минчжу.

Цзунчжэн Минчжу был известен многим: во-первых, он был женихом Юй Цюшуань. Кроме того, он был внуком премьер-министра, придворным чиновником пятого ранга и, наконец, мужчиной мечты каждой девушки.

Он был из тех джентльменов, которые и нежны, и элегантны во всех отношениях, не говоря уже об изящном владении как стихами, так и мечом.

Цзунчжэн Минчжу прибыл в город Юй почти на полмесяца раньше Ли Ляньхуа - всего через день после смерти Юй Цюшуань.

Юй Мулан был так опечален смертью любимой дочери, что после возвращения ее тела домой сошел с ума и заставил пятьдесят или шестьдесят своих мечников покончить с собой. После этого он поджег дворец Ю.

"Ну что? Что скажете, лекарь Ли?" - спросил Цзунчжэн Минчжу.

Элегантный и благородный молодой человек в белом стоял за спиной Ли Ляньхуа и с легкой нервозностью наблюдал за ним.

Ли Ляньхуа наклонился, чтобы посмотреть на Юй Цюшуань, которую положили в гроб, сделанный изо льда, чтобы замедлить процесс разложения.

Ли Ляньхуа простоял так, казалось, несколько часов, не шевелясь.

Вдруг он издал звук "А", услышав вопрос. Цзунчжэн Минчжу сдвинулся с места, озадаченный поведением Ли Ляньхуа.

"Врач Ли?" - спросил он, прочищая горло.

"Вы уверены, что это Юй Цюшуань?" - неожиданно спросил Ли Ляньхуа.

Цзунчжэн Минчжу был настолько ошеломлен вопросом, что не знал, как ответить. "Видите ли... Когда мастер Юй поджег дворец, тело Цюшуань, к сожалению, пострадало от пламени...", - замялся он и потер затылок.

Тело в ледяном гробу больше походило на жуткий труп, так как было сожжено огнем до неузнаваемости. Но именно то, что оно обгорело лишь частично, делало его вид еще более ужасающим.

Даже если бы настоящий чудо-лекарь смог воскресить такого человека, он бы испугался последствий.

Хотя Ли Ляньхуа не был бессмертным, он был гением, и Цзунчжэн Минчжу надеялся, что сможет найти подсказки, которые обычный человек упустил бы.

"Ага. Это действительно Юй Цюшуань?" - снова спросил Ли Ляньхуа.

Цзунчжэн Минчжу сдержанно кивнул.

Несмотря на то, что труп был сильно изуродован, многие черты Юй Цюшуань все еще были смутно различимы.

Ли Ляньхуа достал из ранца небольшой нож с рисунком синих цветов и осторожно провел им по животу Юй Цюшуань.

Цзунчжэн Минчжу опешил и быстро протянул руку, чтобы перехватить нож: "Врач Ли, что вы делаете?!"

Ли Ляньхуа стоял, держа нож, и его рука была остановлена рукой Цзунчжэн Минчжу.

Но даже с его аккуратно подстриженными ногтями одного взмаха пальца должно было хватить, чтобы рассечь гнилую плоть.

Цзунчжэн Минчжу взглянул на тело Цюшуань и тут же отдернул руку, сердце его учащенно забилось - кожа не кровоточила.

Вдруг он с трепетом увидел, как Ли Ляньхуа кончиком ножа что-то выковыривает из живота Юй Цюшуань.

"Что это?" - спросил он.

Ли Ляньхуа ответил: "Сгусток крови".

Это был сгусток крови, который долгое время сгущался.

Цзунчжэн Минчжу был потрясен: "Сгусток крови?"

"Любой человек, обладающий здравым смыслом, знает, что тромб в брюшной полости означает, что, скорее всего, были повреждены внутренние органы".

"Что вы имеете в виду? Вы хотите сказать, что было внутреннее кровотечение?"

Ли Ляньхуа слегка улыбнулся: "Способ убийства этого призрака действительно очень странный. Вместо того чтобы высасывать всю кровь, он уничтожил ее кишечник и вызвал внутреннее кровотечение. По-моему, простому призраку такое не под силу".

Цзунчжэн Минчжу нахмурился: "То есть ты хочешь сказать, что Цюшуань была убита не призраком, а человеком?"

Ли Ляньхуа уклонился от ответа, но все же решительно произнес. "Я знаю только, что она слишком долго была мертва. Сейчас я не могу ее вернуть. Не помогает и то, что ее тело было сильно обожжено".

Слушая его спокойный и безмятежный тон, Цзунчжэн Минчжу подумал, что Ли Ляньхуа действительно обладает способностью возвращать к жизни умерших, и что он сожалеет лишь о том, что Юй Цюшуань слишком давно мертва.

Цзунчжэн Минчжу энергично тряс головой, его белый шелк и рукава с золотыми нитями нежно струились при этом движении. "Я не понимаю, даже если Цюшуань была убита кем-то, зачем было убивать ее таким образом? У каждой академии в мире боевых искусств есть свои методы обучения, но вряд ли в одной из них была бы такая тяжелая рука. Было бы неразумно атаковать кого-то так глубоко под грудью и сердцем".

Ли Ляньхуа вдруг испуганно вскрикнул, и Цзунчжэн Минчжу снова растерялся, как никогда не понимая своих действий.

Цзунчжэн Минчжу приостановился, не зная, что делать, и сменил тему: "В последнее время в городе Юй по ночам происходят странные вещи".

"Я боюсь призраков..." - дрожащим голосом прошептал Ли Ляньхуа.

Цзунчжэн Минчжу пожалел его: этот человек осмелился вскрыть живот трупу, но боится призраков?

Он не знал, что сказать, но чувствовал, что должен произнести следующую фразу: "В таком случае, не хотите ли провести ночь в моей комнате?"

Ли Ляньхуа с готовностью согласился, на его лице отразилось смущение.

"Мне стыдно, очень стыдно", - сказал он, опустив голову.

°°°

В тот вечер Ли Ляньхуа ужинал с семьей Юй Мулан. Однако, несмотря на Юй Мулан, больше всего Ли Ляньхуа удивила Юй Хунчжу, жена семьи Юй.

Эта женщина потеряла дочь, но все равно вела себя достойно и изящно. Она была гораздо проницательнее и способнее всех мужчин семьи Юй. И хотя ей было уже около сорока лет, она по-прежнему оставалась элегантной и красивой.

Оказалось, что Юй Хунчжу, единственная дочь ветви Юй с горы Куньлунь, вообще была единственной дочерью в роду Юй. Чтобы передать фамилию по наследству, Пу Мулан, ученый-бездельник, двадцать лет назад женился на представительнице рода Юй и сменил фамилию на Юй.

Несмотря на то что он был известен всему миру как хозяин города Юй, делами города фактически управляла Юй Хунчжу. Она была редкой героиней среди женщин.

Услышав, что Ли Ляньхуа пришел исцелить ее дочь, Юй Хунчжу не поверила, но никому ничего не сказала и просто позволила словам Ли Ляньхуа изводить ее.

°°°

Ночное время, гостевая комната дворца Юй ~

Как и было решено, Цзунчжэн Минчжу и Ли Ляньхуа жили в одной комнате.

В комнате было две кровати, на одной спал Ли Ляньхуа, а на другой - Цзунчжэн Минчжу. Скорее, он просто лежал, потому что никак не мог уснуть.

Он никогда не спал в одной комнате с другим человеком, даже со своей невестой. Более того, он даже никогда не целовал свою невесту.

Более того, на кровати рядом с ним лежала не красивая и нежная Юй Цюшуань, а обычный, казалось бы, человек, поведение которого вызывало странные мысли.

У Ли Ляньхуа сложилось впечатление, что Цзунчжэн Минчжу был преданным, увлеченным книгами человеком, который, казалось, мало что понимал в мире; но если он действительно был книжным червем, не понимавшим мира, то как он мог полагаться на свою известность, чтобы свободно появляться и исчезать в городе Юй?

Конечно, говорить о том, что он интриган, было чересчур, но Цзунчжэн Минчжу не мог придумать, какую выгоду получит Ли Ляньхуа от того, что приедет в город Юй и, притворившись чудо-врачом, вылечит Юй Цюшуань. Юй Цюшуань умерла от внутреннего кровотечения в кишечнике, а внешне она совсем не пострадала. Как же Ли Ляньхуа узнал об этом? Всевозможные сомнения и мысли вихрем проносились в его голове, и Цзунчжэн Минчжу никак не мог уснуть.

Вдруг он открыл глаза - из-за двери в комнату, где они жили вдвоем, доносился необычный шум.

Не успел он встать и проверить, в чем дело, как за окном напротив двери появилось множество зеленых пятен. Некоторые из них казались далекими, некоторые - близкими, и вдруг в окно из дальнего двора донесся странный певучий голос.

Голос, похоже, женский, звучал странно и серьезно. Он напоминал песню о любви, которую поет человек, у которому испортили язык.

Хотя и грустная, но не такая, чтобы ее мог понять каждый.

Неужели это тот самый призрак в голубом окне, которого все видели в день смерти Цюшуань? Цзунчжэн Минчжу неподвижно лежал в темной комнате, глядя на тень на окне, и не мог отделаться от чувства страха. Он глубоко вздохнул и некоторое время напряженно вслушивался, но не мог разобрать ни одного слова, похожего на человеческий голос.

Внезапно встав с кровати, он быстро подошел к окну и открыл его настежь вытянутой рукой. За окном мерцали луна и звезды, прохладный воздух обдувал лицо. Но ничего не было.

Вдруг тишину нарушил голос.

"Посмотри в окно".

Он вздрогнул, испугавшись голоса Ли Ляньхуа, и его прошиб холодный пот.

Услышав эти слова, он плавно прикрыл окно. Ли Ляньхуа зажег свечу и, встав с кровати, медленно приблизился.

Свеча осветила окно, и странные зеленые тени исчезли, словно испугавшись света свечи.

Вытянув указательный палец правой руки, Ли Ляньхуа сильно поцарапал тонкими ногтями оконную сетку, и раздался стрекочущий звук.

Через прореху в бумажной сетке он должен был увидеть улицу, но из трещины в бумаге что-то выползло.

Цзунчжэн Минчжу криво усмехнулся: На окне было наклеено два слоя бумаги, а в щель между ними были помещены светлячки с оторванными крыльями.

Ночью светлячки мерцали в щели между окнами, подобно призрачным теням, которые выглядели то далеко, то близко. Но днем, при свете свечей, светлячков не было видно.

"Оказывается, призраки на голубом окне были всего лишь маленькими жучками".

Он изумленно посмотрел на Ли Ляньхуа и не удержался от вопроса: "Как ты об этом узнал?"

Ли Ляньхуа слегка улыбнулся: " Видишь ли, я боюсь привидений и знаю разницу между человеческими и нечеловеческими голосами".

Цзунчжэн Минчжу не знал, верить ему или нет, поэтому лишь улыбнулся.

Ли Ляньхуа потряс оконную сетку. " Ты чувствуешь этот запах? Этих жуков усыпили каким-то лекарством, и они не проснутся до середины ночи. В оконной сетке должно быть отверстие наружу. Как только светлячки проснутся и найдут выход, так называемый "призрак" исчезнет".

Цзунчжэн Минчжу кивнул: "Конечно, в смерти Цюшуань есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд. А призрак в голубом окне на самом деле просто притворяется призраком".

В этот момент голос, исполнявший странную песню, вдруг зарыдал, а затем... Наступила тишина.

Цзунчжэн Минчжу был поражен, его красивое лицо сразу же побледнело.

"Как мог призрак голубого окна появиться в городе Юй? Что вообще происходит...?"

Ли Ляньхуа вздохнул и сказал.

"Некоторые люди не верят в призраков, а некоторые боятся их настолько, что они "появляются" даже при малейшем беспокойстве", - сказал он.

Ли Ляньхуа зевнул, потирая глаза. "Я хочу спать. Тебе тоже пора спать".

Цзунчжэн Минчжу был шокирован тем, что, узнав тайну призраков в голубом окне, Ли Ляньхуа сделал вывод, что он "хочет спать" и что Цзунчжэн Минчжу тоже должен лечь спать.

Постояв еще немного, Ли Ляньхуа вернулся в свою постель и спокойно заснул.

Но Цзунчжэн Минчжу все никак не мог уснуть. Он лишь сидел на кровати и тупо смотрел на разорванную оконную сетку, в голове у него царил беспорядок.

Цюшуань была убита человеком, но как тело могло внезапно появиться в грузовом ящике Чэн Юньхэ? Кто стоял за призрачной иллюзией в окне? Кто создал те звуки, которые они слышали сегодня ночью? Неужели из-за приезда Ли Ляньхуа все стало не так просто?

Все эти мысли пронеслись в голове юноши, когда в залитой лунным светом комнате его лицо стало бледным как смерть, а глаза полны страха и растерянности.

Если бы прекрасная, милая девушка, влюбившаяся в него, увидела его в таком состоянии, она, несомненно, расстроилась бы.

Но мужчина, лежавший на кровати рядом с ним, крепко спал, и на его тонких чертах не было ни малейшего беспокойства.

http://tl.rulate.ru/book/99283/3377711