Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 7.7

.

Октябрь.
 Нагачика Тетсумару.

Нагачика Тетсумару веселился.

И веселился он ещё минут пятнадцать, пока гостиная не опустела.

После ухода ведьмы босс смотрел в потолок и прикидывал варианты.

Широкого жеста «вытащил пачку банкнот и преподнес» не вышло: ведьма сбежала раньше. Ну, оно и к лучшему.

Ситуация открывалась щекотливая.

Советники порадуются возможности давить на Канеки Хо. Ну конечно! «Дружба» — понятие растяжимое, а финансовая зависимость — нет.

Сам Нагачика все ещё глядел на вещи иначе. Он заключил союз с равной силой, другой, чуждой, но достаточно могущественной, чтобы постоять за себя. Все равно, что гулей прикормил, только безопаснее.

Впечатления от Резни были ещё свежи в его памяти, но и прошедший месяц живого общения не прошел даром. А завершился вообще феерически, с этим дурацким чаем и красной, как маков цвет, колдуньей.

Совсем девчонкой.

Как-то все его возражения на совете приобрели внезапно глубину и смысл для самого Тетсумару.

При всей своей волшебной силе, ведьма не делала главного: она ею не пользовалась!

Ну не чудо ли?

Вот чего ей стоило бы заставить кого-нибудь, кого угодно, дать ей — сколько ей там надо? — денег? Прийти, заставить, взять, стереть память… Она может! Она могла бы…

Есть лишь одно «но».

Ответ прост: девчонка в первую очередь обыватель, пусть и ведьма. Не якудза, не преступница, не воровка, не мошенница, а мамочка-одиночка, сама едва-едва вырвавшаяся из-под опеки.

Ну что тут скажешь? Финиш!

Как ответственному другу, Доброму Соседу следует ей нанять психоаналитика. И сыну её психоаналитика, впридачу. Каждому магу по психологу, и мир будет лучше!

Ха-ха!

Конечно, ведьма-ведьмой, а клану Нагачи-кай интересен в первую очередь её маленький сын и ученик. Но и тут все вырисовывается в самом лучшем свете.

Никуда Канеки-старшей от них не деться.

Ни одни переговоры о дружбе и жвачке не способны сплотить больше, чем прилипшие друг ко другу детишки. Даже если один из них — принц преступного мира, а второй — начинающий колдун.

Кен-чану пять лет. Колдовских сил — никаких. Зато любопытства, энергии и желания везде засунуть свой нос — хоть отбавляй.

Вдвоем с наследником самого Тетсумару, Хидеёши, эти двое — просто конец света. Никого другого не надо, всех и так на уши поставят.

Уже поставили.

Так и тянет пустить скупую мужскую слезу: растут ведь.

Заодно следует проверить, на месте ли школа. А то мало ли? Конец света начинается с мелочей.

— Довел Цветочка? — хмыкнул Учитель, когда Тетсумару вышел на веранду. Учитель и ученик переглянулись. Их лица осветили абсолютно одинаковые ухмылки.

В том, что Рью-сенсей слышал весь разговор, не было ничего удивительного. Еще бы, для секретных переговоров есть специальные звукоизолированные помещения. А если говорить с кем-то за единственной преградой из бумажной седзи, то вот тебе и сплетня готова. А сплетни разлетаются быстро.

Остается её только дополнить собственным мнением.

Ну, за этим дело не постоит. Уже завтра клан будет спокойней относиться к Канеки-старшей, появится больше уверенности как в её лояльности, так и в том, что внезапного повторения Резни можно не ожидать.

Что тут скажешь?

Итак, ведьма сильна, но бедна. И доставать йены из шляпы вместе с кроликами не умеет. Сказать перестраховщикам, что будет финансовый крючок. Повторить параноикам, что она домохозяйка, а не боец. Рецепт добрососедского с ней отношения прост и незамысловат, причем уже десять раз был доведен до сведения каждого члена клана.

Не трогайте медвежонка, не получите маму-медведицу на пороге.

— Советники порадуются, — хмыкнул Тетсумару, подводя итог размышлениям.

Ямато Рьючи выгнул седую бровь, услышав недосказанное.

— Но?..

Одуванчик вздохнул, повернувшись к саду. Успокаивает.

— Знаешь, сенсей, что я вижу, когда смотрю на Канеки? На обоих? — протянул он, вздыхая.

— Что?

— Потенциал. — сообщил Нагачика. — Большой потенциал. И у меня такое чувство, что мы его можем загубить. А можем обратить против себя.

Учитель и ученик замолчали. Наедине они снимали каждый свою излюбленную маску. Лицо старика было жестким и сосредоточенным. Лицо главы клана — безмятежным.

— Убей обоих, — предложил старик.

Нагачика выгнул бровь, обернувшись на старого учителя.

Тот прекрасно понимал, что все уже окончательно решено и без его советов. Но хотел увидеть реакцию Тетсумару.

— Ты серьезно, сенсей? — уточнил Нагачика.

— Ученика жалко, — с кривой ухмылкой признал тот, не называя, которого ученика. — Но если избавляться, то от обоих.

Нагачика пожал плечами.

— Это так, — хмыкнул он. — Или взять их обоих на содержание. Смотря, какие у ведьмы аппетиты.

— Как вариант.

— Саке?

— Давай.

Как по волшебству, из рукава обсыхающего кимоно Нагачика достал склянку с рисовой настойкой и две пиалы для клятвы саказуки.

Впрочем, не успели почтенные господа присесть на теплые доски веранды, как их прервали.

— Йо, папа! — Хидеёши налетел, как всегда, неожиданно.

— Йо! — хмыкнул Тетсумару, не отвлекаясь от разливания саке. — А друг твой где?

Ребёнок ответил по-детски непосредственно.

— Так его тетя Хо забрала, когда домой шла, — расстроено сообщил он. — Ничего! Завтра в школу!

Босс якудзы и его старый сенсей хмыкнули хором.

— Ну-ка, тигр! — внезапно спросил Рью-сенсей. — Ты не знаешь, чего это Хо-чан такая… м… уставшая в последнее время? Уж не проиграла ли она кому-нибудь в казино?

И если проиграла, то сколько.

В самом деле, зачем ведьме столько денег, сколько она не может заработать сама? Ведь совсем недавно хорохорилась и была готова оплачивать обучение своего сына боевым искусствам за крайне респектабельную цену!

Хидеёши сделал большие глаза.

Вот отца-то и сенсея в их Большой Заговор и не посвятили!

— Хо-обасан хочет построить дом! — громким шепотом, по секрету сообщил он.

И папа-Нагачика, и старый хиппи-учитель удивились, едва не подавившись глотком саке.

— Дом? Какой дом? Чтобы жить в нем? — уточнил Рью-сенсей.

— Не, — замотал головой Хидеёши. — Большой дом, чтобы быть домохозяйкой. Хозяйкой дома.

Взрослые зависли от открывшейся информации.

Что вообще им мешало спросить у наследника раньше? Хиде — готовый шпион, и хобби у него такие же.

Вся эпопея с подозрениями завершилась бы давным-давно.

— Хе-хе… — закряхтел сенсей, булькая саке. — Ну, Цветочек! Ну, жжёт!

Нагачика тоже хмыкнул.

На пустом месте столько возни!

В голове у Тетсумару моментально промелькнуло несколько вариантов, как можно организовать любое дело без стартового капитала. Вообще, с позиции обывателя брать денег у якудзы — глупость. И его всегда удивляло, почему люди не топают в обыкновенные, полностью законные банки?

Или…

Ведьма, как ни смотри, не обыватель. Может и у него денег занять. Не как у якудзы, а как у кого-то вроде богатого дядюшки, которому не трудно помочь родственникам. Конечно, с возвратом, но не обязательно с процентами.

Так, добрая услуга.

Хм…

Тетсумару бросил взгляд на старого Учителя.

— Что, ученик, уже намеревался подарить Цветочку золото и брильянты и забрать в свой гарем? — хмыкнул тот. — Ну, дерзай!

Тетсумару коротко рассмеялся.

Хиде потрясенно глядел то на сенсея, то на отца.

Упс, а вот этот наивный (и хитрющий) взгляд наследничка очень, очень опасен!

— Ничего подобного, — решительно открестился от интересной идеи Тетсумару. — Эй, тигр, ты только маме не говори!

— Что мне за это будет? — со смехом спросил его четырехлетний сын, уворачиваясь от подзатыльника.

— Ничего. Сам скажу.

В ответ Хиде только показал язык и помчался прочь.

Нагачика мимоходом подумал, что нагрузку на тренировках уже можно и увеличить. Вон, как растут детишки, не догнать.

— Подкаблучник ты, Тетсу-кун, — вздохнул старик Рьючи.

В ответ тот лишь поднял повыше пиалу с прозрачным, как слеза, саке.

— За женщин, сенсей, — предложил тост Нагачика.

— Кампай, — спокойно согласился тот.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3426331