Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 8.1

.

Октябрь.
 Квартира Канеки.

Нагачика Юмэ ворвалась в квартиру Хо, распахнув дверь ногой.

— Это правда?!!

Хо оторвала взгляд покрасневших глаз от документов и, не мигая, уставилась на незваную гостью.

— Что? — вяло уточнила она, размышляя одновременно о кадастре, водоснабжении, как повежливее выгнать всех лишних взрослых из квартиры и есть ли что-нибудь к чаю, если не получится.

И как заставить гостью саму заварить чай? Конечно, магией можно приказать кружкам двигаться, но не видя их, Хо сейчас не сообразит, где что находится. А идти на кухню лень.

— Ты собираешься стать второй женой Тетсу-куна! — уперев руки в боки, воскликнула Юмэ.

Свысока, со сведенными бровями и глазами обведенными «под египтянку», она смотрелась очень внушительно. Даже Хо, разглядывая постановочную сценку мутным зрением, впечатлилась.

Через несколько секунд до девушки дошло, что было сказано.

— Чё?.. — только и смогла по-простецки переспросить она, тупо уставившись на супругу босса якудзы.

— Собираешься дело свое открывать, говорю! — весело пошла на попятную Юмэ, исправляя вопрос. — Ну, там дом построить, квартиры в аренду сдавать…

— Ага, — согласилась Хо, возвращаясь к водоснабжению и водоотведению.

— И как успехи? — преувеличенно участливо осведомилась Юмэ.

Ведьма перевела расфокусированный взгляд на ту, снова отрываясь от бумаг, которые уже минут пятнадцать не получалось прочитать.

— Разбираюсь, — как зомби, сообщила она.

После недолгого отдыха, обеспеченного сыном, Хо плюнула на последующие «интервью».

Хо завалилась в офис застройщика последний раз, взяла пару-тройку понравившихся архивных проектов и потащила в свою берлогу, разбираться во всем этом мракобесии.

Вроде конкретно сегодня Нагачики обещали взять Кен-чана на пару дней, Тетсумару везет их на рыбалку, кажется. Так что здесь делает Юмэ?

Казначей всея якудзы притулилась сбоку, разворачивая один из подшитых проектов, валяющийся тут же.

— Так… — протянула Юмэ, быстро листая толстенную пачку предложенной макулатуры. — Это и есть то, что ты хочешь?

— Д-да, — заторможено согласилась Хо.

Домик был небольшой, но если поставить где-нибудь недалеко от Токийского Университета или любого другого вуза, ручеек дохода будет гарантированным и стабильным.

Хватит и на маленькую машинку, и на оплату обучения Кен-чана, и маме на булавки.

Четыре этажа, блочный, без лифта, со входом через улицу. Хо уже твердо знала, что ей нужно, как это выглядит и сколько денег принесет.

Ничего сверхъестественного!

Аналог ей собрали тютелька в тютельку, вместе со сметой на строительство. Что ей, императорский дворец нужен, что ли? Таких халуп пол— Токио!

А она уже обклеет его печатями на сохранность, защиту от грызунов, насекомых и людей с гулями, сэкономит на охране, при этом….

— Та, та, та… — поцокала языком Юмэ, прерывая полусонный мечтательный бред Хо. — Мне всё ясно. Это очень хорошо! — с этим Хо не могла не согласиться. — А теперь, дорогая, выбрасывай бумажки, мы идём отдыхать!

Чего?

И, не взирая на вялое сопротивление, ведьму вытолкали из квартиры, оставив охранника вместо того, чтобы просто закрыть дверь. Тихое кваканье возражений было решительно задавлено.

Поездка на машине куда-то слилась в одно серое пятно и несколько неуклюжих шагов до кожаного салона и от него.

Там, где не поможет ни аспирин, ни благословение, помогут шопинг, косметолог и двадцать часов сна!

Причем в обратном порядке, и где именно Хо поспала эти двадцать часов, она так и не узнала.

Просто очухалась на следующий день в своей же квартире в компании с горой пакетов и сладко сопящей Нагачикой Юмэ. По косвенным признакам можно было определить примерный маршрут, а по настойчивым звонкам в дверь и по телефону — то, что их, видать, потеряли.

— Нагачики, — фыркнула Хо и потопала открывать.

***

Ноябрь.
 Канеки Хо.

Как-то совершенно внезапно о планах Хо стало известно всем, кому ни попадя. Все якудза, что посмелей, малознакомые соседи и школьные учителя интересовались, как её дела.

Хо тихо зверела.

Это было абсолютно невыносимо!

Тем не менее, когда она в очередной раз пришла забрать Кен-чана от Нагачик (эту фамилию ведьма уже готова была рычать, несмотря на отсутствие в ней необходимых звуков), Хо со всем уважением усадили за ломящийся стол в самой шикарной гостиной.

Тут и дурак поймет, что дело нечисто. Столько торжественности наводит на одну мысль — это «жжжж» неспроста!

Нужно сказать, что Хо была к этому моменту абсолютно уверена, что ей нужно искать инвесторов и/или брать ипотеку в банке. Что-то там просить у якудзы — только нервы тратить. У обыкновенных преступников это просто чревато, а у Нагачи-кай появляется ещё и дополнительная опасность сдохнуть со стыда.

Глаза Одуванчика Тетсумару смеялись.

— Я вам помогу, Хо-сенсей, — пропел он, накладывая ей самые сочные куски мяса и овощей с шипящей сковородочки.

Хо сцепила зубы и вознамерилась пережить этот вечер, как неизбежное зло. От всего отказываясь и надеясь на райские кущи.

Первым предал желудок.

Ну да, повара Нагачики готовят вкусно. Детишки вон, на другом конце стола, вообще ни в чем не сомневались, а лишь стремительно поглощали вкусняшки.

По другую сторону от Тетсумару сидела его благоверная супруга Юмэ и, прикрывая веером рот, внаглую хохотала.

Честно, лучше бы ревновала! Хо ещё прекрасно помнила полное праведного гнева лицо девушки, когда та застала ведьму за перекапыванием бумаг.

Жаль, что это была такая шутка!

Угу.

После этого дня события понеслись вскачь.

Как-то внезапно перед носом Хо вместо двух-трех проектов четырехэтажных общежитий появился один проект. Причем с шестиэтажным многоквартирным домом, с магазином и парковкой внизу, секцией крохотных комнат под общежития (как изначально и хотела ведьма) и парой-тройкой люкс-квартир со входом с другой стороны здания.

Есть во что влюбиться с первого взгляда. Просто и со вкусом.

Проект был, без сомнения, уникальным. При этом уже имел смету и подведенный под него бизнес-план.

Строительство предполагалось сроком в полгода с небольшим (каааак?!), причем, если получится, в элит-квартиры заселять жильцов можно сразу. Главное, чтобы кто-нибудь заехал, а уж готово там все будет заранее.

Хо против воли заинтересовалась.

Жить в строящемся доме — удовольствие ниже среднего. Но если она заранее обработает все своими благословениями и печатями… А главное — поставит защиту от звука на каждую межквартирную перегородку и перекрытия… Мням… Основная проблема в современных домах — шум. Но у себя-то с этим Хо справилась, и печати с тех пор не давали сбоев… А если их как-нибудь запитать, чтобы можно было только на один алтарь кровь лить, при этом подключив все печати в доме… Мммм…

Как-то даже и не так погано.

— Вам нравится, Хо… сенсей? — тоном матерого хоста шептал Нагачика.

Хо бросало то в жар, то в холод. Что называется, в зобу дыханье сперло!

Нагачика был само очарование.

Вам нужна помощь? Поддержка? Деньги? Хо… сен…сей… для вас… все, что угодно.

Ведьма, уже полностью ошалевшая, перевела взгляд на Юмэ с единственной молчаливой криком-просьбой.

Спасите!

Но леди-калькулятор, спрятавшись за веером, хохотала так, что её часть столика ходуном ходила.

Да что ж это такое!!!

Вне себя между состояниями «дайте, дайте все!», безумным раздражением на веселящихся мужа и жену Нагачик и не зная, как на все это реагировать, Хо готова была волком выть.

— Так, — наконец, сумела взять себя в руки ведьма. — Если я сейчас не успокоюсь, то прр… благословлю вас, друзья мои, ещё одним чадом.

Хиде и Кен-чан уже выползли из-за стола. Надолго их покладистости не хватило, и вот последние минут пятнадцать они, визжа, носились по кругу.

Вместо ужаса на лицах Нагачик появилась вежливая заинтересованность.

Других угроз, которые можно подать под видом благословения, Хо не придумала.

— Мне очень нравится то, что вы говорите, — наконец, сдалась Хо. — Но я… э… — замялась девушка, — хотела все сделать сама?

Последнее утверждение прозвучало как вопрос.

— Зачем? — удивилась Юмэ, — Хо-чан, я не сомневаюсь в твоих талантах, но это, правда, лишнее. Наше время такое, дорогая, каждое дело лучше доверить профессионалу. Я, вот, например, деньги умею считать, но и я бы такой проект не потянула.

— Я сам ещё не занимался новостроем, — покивал Тетсумару, — Однако любой инвестиционный проект требует от тебя не каких-то личных знаний по теме, а в первую очередь организаторских способностей.

— И умение убалтывать спонсора, конечно, — продолжила за него Юмэ, — В нашем случае нам такие вложения ничего не стоят. Мы тебе и без процентов дадим финансирование этого проекта.

— Аренда за просчитанную в плане цену окупит дом за 12 лет, — снова подхватил эстафету Нагачика-муж. — Но если применить ваши таланты, Хо-сенсей, то можно увеличить стоимость арендной платы. Например, в два раза. С учетом, что коммунальные расходы останутся прежними, то речь идет уже о 5-6 годах.

— И это с учетом небольшой стипендии для вас с Кен-чаном.

— И при долгосрочной сдаче квартир.

— А если сдавать весь первый этаж ещё дороже сроком на ночь или на неделю, то все будет ещё быстрее. Хотя придется повозиться, принимая и выселяя гостей.

— Но для этих целей всегда можно нанять управляющего.

— Тут самое главное — дом построить. А окупится он в любом случае, — улыбаясь, завершила Юмэ.

Ну что тут скажешь?

— Спа…спасибо, — ошеломленно выдавила Хо, застигнутая врасплох совместным напором мужа и жены.

— Не стоит, дорогая. Нам это и правда не составит труда. Тем более, мы же не дарим тебе деньги, а даем под процент!

Процент, запрошенный Нагачиками, был маленьким и по сути фиктивным. В банке ей бы пришлось полдома сверху возвращать обратно.

«Это рояль, а я — мэрисью», — стуча зубами, думала Хо, смотря в добрые-добрые глаза супругов Нагачик, — «Где здесь расписаться кровью, и что случится с моей душой после смерти?..»

— Как… Как я могу вас отблагодарить? — хрипло спросила Хо, наконец, приняв решение.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3426332