Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 7.5

Чем бы ни занималась мама-ведьма, на сыне-колдуне это не отражалось.

Пока ведьма была в коме, именно Нагачика Юмэ убедила мальчика все равно ходить в школу, показывая, будто ничего не случилось.

Тот согласился.

Нагачика, конечно, отправили мальчика вместе с Хиде. Детей отправляли учиться либо пешком (под контролем отряда охраны), либо довозили на бронированном автомобиле. Тоже с сопровождением, конечно.

И всегда — не разлей вода.

Когда ведьма очнулась, то инициативу одобрила. И забыла. Тетсумару тоже забыл. В самом деле, это такая малость!

Но детей так и продолжил доставлять конвой Нагачика, несмотря на то, что приходилось сделать изрядный крюк. Забирать сына колдунье, правда, приходилось с территории поместья, после тренировки.

Нагачики, разумеется, не жаловались. Их-то точно все устраивало. Но и ведьма не особо волновалась.

Не сопротивлялась особо, даже когда семья Нагачика в полном составе заявилась к ней в гости в первый раз. И во второй раз. И в третий.

Была разве что уставшей и задумчивой, а в остальном — вполне радушной. И сама мило приняла Юмэ и Тетсумару, и оставалась на чай в доме якудзы, когда ей случалось забирать Кен-куна лично.

Чай с Канеки Хо стал делом обыденным. Тем не менее, охрана особняка все ещё передвигалась вокруг ведьмы по широкой дуге и на цыпочках, Юмэ была болтлива (куда больше обычного), Тетсумару — обходителен, Сенсей — назойлив.

Все они надеялись узнать о ведьме побольше.

А вот Канеки Хо смотрела на Нагачик оценивающе. Ведьма почти все время была уставшей, равнодушной и витала где-то в облаках.

Чего хочет — не понятно. Но явно чего-то хочет!

Тут уж у всего совета (и у старейшин, и у глав отрядов, и у самого Одуванчика) поднимались волосы на затылке и вопила паранойя.

И лишь Ямато-сенсей, самый старый пень в их замшелом кружке по интересам, сохранял олимпийское спокойствие и божился, что в следующий раз соблазнит «Цветочек» на рюмку саке и баловство в спальне.

Пока его успехи были равны нулю.

В чем Тетсумару был совершенно не удивлен.

Октябрь.
 Канеки Хо.

На следующее утро Хо подошла к усадьбе тик в тик, в десять часов. Никаких волшебных ковров самолетов или метелок (второй раз — да ни за что!). Ножками, ножками от спальных кварталов до школы детей, а потом те же пятнадцать минут пешком от школы но уже до парка, рядом с которым располагалась усадьба Нагачи-кай.

В огороженном, традиционном поместье было тихо и зелено. Стрекотали сверчки, пели птички, словно из современности ведьму перенесло в средневековье. Несколько отрядов охраны вышагивали по периметру территории. Ведьму как всегда без вопросов пропустили на воротах, только поглядывали искоса и вздрагивали, когда она смотрела в ответ.

Хо уже знала, куда ей идти. Дом главы клана находился в глубине.

Когда девушка подошла, то первым делом, конечно, увидела детей.

Те были взмыленные и уставшие, видать, тренируются с самого утра.

Ну, это дело хорошее, Хо одобряла.

— Бегом вокруг дома марш! — на веранде стоял, показательно хмуря брови, временный учитель сорванцов, отец Хиде-куна. Яркий, как попугай с афро на голове, Одуванчик грозно раздавал команды детишкам. Рядом с великовозрастным клоуном стоял его весь перевязанный старый козел Рьючи-сенсей, самовлюбленный до крайности. Оба чудака выглядели чудовищно помпезно.

Дети дружно застонали, но побежали.

Хм, похоже, старый учитель уже почти оправился от ран и скоро снова возьмет на себя роль воспитателя этого детского сада. А то пока он лежал на койке, его обязанности выполнял сам главный Нагачика.

Девушка поджала губы, украдкой желая старику поправляться.

Не то, чтобы он был для неё так неприятен, но выводил из себя знатно.

— А, Хо-сенсей! — заметил девушку Тетсумару, улыбаясь своей извечной добродушной улыбкой.

— Цветочек! — расплылся в ухмылке дедуля, — Спасибо за таблеточки, Кен-кун мне их передавал!

Миролюбивое настроение Хо разбилось с треском.

Ш-ш-ш-штооооо?!!

Так ВОТ куда исчезает потом и кровью (кровью!) выстраданное здоровье её сына!

Нет, несмотря на время от времени кидаемые благословения, никаких таблеток она старику не передавала.

Все, что она вручала Кен-чану, она творила лишь для своего сына. Зная мальчика, она была морально готова к тому, что он делится со своим неуемным другом.

Но чтобы маленький бессребреник (это ругательство) кормил всех подряд?!!

Пробежавшие мимо Хиде и Кен кинули лишь один взгляд на Хо, как один пискнул «на второй круг!» и оба припустили дальше. Ведьма проводила обоих пустым взглядом.

Вот же ж!!!

Хо тут ночей не спит, мучается, старается, творит витаминки. И ладно бы этот маленький баррр-р-р-ран… барашек с другом делился, Хо уже даже смирилась! Так нет! Пню! Старому пню, который в здоровом и бодром виде абсолютно невыносим!

Арррргх!

Хотелось рычать от обиды.

Почему?

Самое обидное — благословение для Кен-чана и Хиде завязано на успехи в обучении, а на здоровье уже как следствие. Старику оно ни на что не сдалось!

Сколько бы он ни сожрал её таблеток, лучше ему не станет!

Вот уж где плацебо в чистом виде!

Хоть плачь, хоть смейся.

Кажется, лицо ведьмы так перекосило, что старый учитель всерьез испугался за свою жизнь, а с лица главы преступного клана пропало все добродушие.

— Э.. Цвето… Хо-сан, с вами все в порядке? — с серьезным волнением спросил старик-хиппи.

— Все хорошо, — с улыбкой прошипела сквозь зубы Хо, — я просто обнаружила, что Кен-чан перепутал баночки. Вам предназначалась вот эта.

Засунув руку в сумку, Хо нарыла нужную — единственную! последнюю! — пластиковую банку, в которой бренчала полная горка поливитаминов. С баночкой в руках Хо сделала несколько шагов вперед, медленно и чеканя шаг подходя к веранде.

Когда она встала на первую ступеньку, оба придурр-рр-рррка сделали дружный шаг назад.

Хо, оказавшись с ними на одном уровне, едва не ткнула банкой в нос старику.

Тот, раненный инвалид, называется, проявил чудесную прыть.

— А… А я лучше старую пожую… — коз-з-зел шарахнулся от сокровенной упаковки, как чёрт от ладана.

Хо скрипнула зубами.

— Вам положена эта, — заявила она, впихивая чертову банку в сухую жилистую ладонь Учителя, — Пейте. Сейчас.

— Хо-сенсей, может, не надо резких… — уже даже Одуванчик всерьез заволновался. Но прежде чем босс якудза успел остановить своего пожилого наставника, тот послушно отвинтил крышку, сыпанул на ладонь таблеток и закинул сразу горсть себе в зев.

Закашлявшись и закряхтев, Учитель скрючился, пытаясь отдышаться.

— Хо… — тяжелым шепотом начал было Тетсумару.

Шепот больше походил на шипение. Старик кашлял, глотая воздух. Медленно затихал скрип зубов ведьмы.

Прищуренные глаза Одуванчика уже совершенно не казались добрыми. Крик «воды!» вызвал топот шагов за его спиной, внутри дома.

— Вы что думаете, я его отравила? — Хо изумленно уставилась на главу клана Нагачика, — Ха! Надо было!

Из дома выбежала девчонка в однотонном зеленом кимоно и протянула стакан воды старику. Тот схватился, как утопающий, расплескав половину. Три тяжелых глотка спустя он всунул стакан обратно в руки служанке и резко распрямился.

— Цветочек! — сияя, как новогодняя елка, воскликнул он. — Чудо! Я здоров! Чудо!

— А… — промычал Нагачика Тетсумару, разглядывая вскочившего Учителя. Тот вылез из-за его спины, раскинув руки в стороны, и тут же, не отходя от кассы, пустился в пляс.

— Я чувствую это! — продолжал сумасшедший дед. — Я чувствую это! Это она! Она!

Хо и Нагачика синхронно подняли брови. И ведьма, и глава клана, и его служанка были, мягко скажем, ошеломлены.

— ЛЮБОВЬ!

Хо выдохнула, развернулась и пошла прочь от этих двух ненормальных.

Выдерживать Хиппи-старика и Одуванчика одновременно решительно невозможно! Особенно учитывая, что первый ворует у её маленького мальчика благословения, а второй чуть не пришиб её на месте только что.

Друзья семьи, ага.

А, бездна с ними!

Нужно прямо сейчас пойти, купить булок и зачаровать их на изменение фигуры (грудь побольше, талия поуже). Ничто так не повышает настроение, как коробка профитролей с эффектом спортзала.

И если кому-нибудь понадобится «полечиться» её профитролинами, то Хо не виновата! Даже если у Нагачики или его безумного учителя станет классическая фигуры венеры.

Главное, держать подальше от Кен-чана.

— Пользуйтесь на здоровье, Рьючи-сенсей, — бросила девушка за спину, сворачивая по тропинке в ту сторону, куда убежал её сын.

Черт с ними, с якудза.

Дети нашлись на другой стороне особняка, валяясь прямо на мощеной дорожке. Они даже и не думали продолжать свою пробежку вокруг здания. Вместо этого они возились в пыли, пытаясь защекотать друг друга.

Настроение, едва не испорченное, неуклонно поползло вверх.

Детишки — очаровательные же мальки! — пыхтели, смеялись и ни на что не обращали внимания.

— Мама! — наконец, заметил её сын.

— Хо-оба-сан! — замахал руками его друг Хиде.

Девушку перекосило.

«Оба-сан» — это же отбращение к тетенькам и бабушкам! Скорее даже к бабушкам.

Аррррргх!

Улыбающийся от уха до уха Нагачика Хидеёши, как никогда был похож на своего чумового папашку. Разве что совсем не понимал, отчего собеседника так кривит от очередного перла.

— Не желаете ли чаю, Хо-сенсей? Мне привезли чудесный сбор со Шри— Ланки. Черный, как вы любите, — тоном змея-искусителя заявил Одуванчик, появляясь сбоку. Видимо, зашел в дом, прошел насквозь, и вышел на другую веранду.

Добрая-добрая физиономия была отражением такой же наглой мордочки его мелкого сына.

Хо заинтересованно повернулась к Нагачике-старшему.

Чего уж там!

— А Рьючи-сан? — уточнила ведьма.

Ни один чай не стоил продолжения клоунады!

— Ему пора показаться врачу, — с напускным сожалением покивал Нагачика, — Он уже ушел.

— Отлич… то есть, не откажусь от чашечки, Тетсумару-сан.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3426329