Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 7.4

.

Охранник (он же — водитель) Хиде-куна ждал снаружи квартиры. Войдя и сняв тапочки, он прошел туда, куда его тянул молодой господин.

— А где… — начал было он, но был остановлен повелительным «Тихо!»

— Ну ты разошелся, брат! — протянул Нагачика Хидеёши. Его сосредоточенный донельзя друг взирал на коридор, как на поле боя, на наследника якудза и его охранника — как на своих солдат. Битва обещала быть жаркой!

Бороться предстояло с шумом.

Канеки Кен обо всем позаботился, все успел приказать. Дверям — не скрипеть, шкафам — не хлопать, холодильнику —не гудеть! И гостям — не топать, ради всего святого!

Последнее — всего лишь просьба под зверски скорченную рожицу.

А на обвинение в излишней паранойе (по отношению к шуму) Канеки Кен лишь пожал плечами. Мальчик сосредоточенно переливал суп из кастрюли в контейнер. Еду — в холодильник, свет — выключить, все электричество — отрубить. А то вдруг что случится, пока никто не следит?

— Мама спит, — веско сообщил Кен-чан, — Её надо перенести на кровать. Юто-сан.

Боевик якудза лишь заторможено кивнул.

Ох уж эти колдуны!

— Жених и невеста, жених и невеста! — веселым шепотом поддразнивал Хидеёши, пока верный боевик клана, крадучись, приближался к своему сверх-опасному заданию.

Канеки Кен молчал.

Постепенно, даже дразнилки стихли: Хидеёши проникся ответственностью момента.

Вселенский заговор набирал обороты.

Десять минут и много нервов спустя (а вдруг проснется?) Канеки Кен надевал уличные ботинки.

— Я ушел, — шепотом сообщил он потолку, — Закройся.

Щеколды задвинулись на место. Три заговорщика покинули дом ведьмы.

Хо безмятежно спала, укрывшись ватным одеялом.

Впереди был тайный консилиум заговорщиков. Хмурый Кен-чан и хитрющий Хиде-чан собирались подойти к делу со всей серьезностью.

Хо проснулась в сумерках под огромным теплым одеялом. Секунда — и ведьма вскочила на кровати с выпученными глазами, не представляя, куда бежать и что делать.

Еще секунда — и до неё дошло.

— Вот поганец! — восхищенно произнесла девушка. Её сын умудрился усыпить её, взрослую ведьму! Если называть вещи своими именами в цифрах, то в битве 41+ против 5+ победили 5+ лет…

Либо это Хо так устала, либо её ребёнок сверх-талантлив!

Заморенным, удивленным донельзя взглядом ведьма окинула пустую комнату. В квартире было тихо-тихо, даже жужжащий вентилятор и гудящий холодильник были почти не слышны. Не доносилось и звуков с улицы, словно дом не располагался недалеко от проезжей части.

Похоже, в деле поучаствовала все же не только кое-чья усталость, но и кое-чей излишне гениальный сын.

А теперь, внимание, вопрос.

Уже вечер. Где Кен-чан?!!

***

Гадать, куда запропастился Кен-чан долго не пришлось. А ведь был таким спокойным, милым ребёнком! Где поставила — оттуда и забрала. А теперь?

Один звонок подтвердил ожидания. Сын снова решил заночевать у Нагачик, просил маму прийти завтра с утра.

На звонкий детский голос, без единой нотки веселья сообщающий, что, мол, «увидимся завтра утром», Хо одолела грусть и тоска.

— Совсем я тобой не занимаюсь в последнее время, да, мелкий? — опечаленно спросила ведьма, мысленно отвесив себе подзатыльник. Как можно было так убегаться, что забыть о маленьком ребёнке?!!

— Ты мне вчера помогла с уроками, мама, — осторожно заметил Кен-чан, — А сегодня мы с Хиде и нашими друзьями играем в индейцев.

Хо в изумлении замерла, невидяще уставившись в пространство. Всю сонливость как ветром сдуло: помочь с уроками сынишке, а потом об этом забыть? Откуда амнезия? А ещё что она забыла?

Это уже не звоночек. Это набат!

Хотелось все бросить и побежать к Нагачикам, проверить, не забыла ли она, как выглядит её Кен-чан. А то мало ли что!

Слава богу, вовремя одумалась. До Хо, как до жирафа, дошла вторая часть ответа.

Игра в индейцев — это серьезно. Даже тот единственный раз, в котором Хо принимала участие, был лишним!

Эта «игра» и вполовину не была так проста, как можно судить по названию.

Основную проблему составлял размах мероприятия и состав команд «индейцев» и «белых».

Нагачи-кай — это не только трое экстравагантных взрослых, но и боевой отряд их подчиненных. И эту толпу время от времени используют совсем не по назначению.

— В индейцев? — ужаснулась девушка. Бежать к Нагачикам очень резко расхотелось, — Не уморите там всех!

А кому захочется участвовать в дурдоме?

Игра представляла собой столько беготни, сколько Хо физически не могла пережить. Нет, детям было весело, но держаться наравне с двумя маленькими моторчиками умудрялись только старшие Нагачики и их престарелый сенсей. Да и те работали посменно. При этом обязанности клоунов сваливались на боевой костяк клана.

А что? Тренировка и детям, и взрослым!

Игра «в индейцев» была вежливым названием полного бедлама на территории одного отдельно взятого поместья.

— Увидимся завтра! — согласилась Хо, — Приду за тобой в десять. Не скучай.

— Не буду, мама!

Оба Канеки положили трубки.

Октябрь.
 Особняк клана Нагачика.

— Ну как? — уточнила Юмэ.

— Зайдет завтра, — кивнул в ответ Кен-чан.

— Хэй, нужно и правда поиграть в индейцев, для до-сто-вер-нос-ти! — выговорил Хиде.

Кен разрывался между желанием действительно поиграть и необходимостью ещё чуть-чуть что-нибудь обсудить. Мальчик очень волновался за маму.

Та в последнее время была сама не своя!

Но там, где не спросишь у мамы Хо, можно попросить помощи у мамы Юмэ!

Кен-чан был очень серьезным, очень ответственным мальчиком. Он все записывал в блокнот.

Раз — проблема. Мама сильно устает и мало спит.

Два — решение. Пункт первый — укрывать одеялом. Пункт второй — натравить Юмэ-сан. Пункт третий — самому собираться в школу.

Хиде тоже строил планы. Он их, конечно, не записывал. Но у юного наследника якудзы уже были готовые схемы на все случаи жизни. Папа плохого не насоветует!

Не знаешь что делать? Собери информацию! Имеешь прямой доступ к телу объекта? Повесь жучок. Желательно с камерой.

Юмэ посмеивалась, глядя на сосредоточенных детишек. Нужно как-нибудь пригласить Хо-чан на горячие источники. И чтоб были массаж, пилинг, мужской стриптиз. Сразу все пройдет!

И заодно установятся доверительные отношения.

А пока — помочь юным заговорщикам всемерной поддержкой и пирогом с яблоками.

Октябрь.
 Нагачи-кай.

Окончательное решение всегда за оябуном, главой семьи. Если нет, то это слабый оябун, он приведет семью к краху.

В Тетсумару никогда не сомневались.

Но все же с ним иногда спорили.

Клан Нагачи-кай был славен своими боевиками, способными управиться и с катаной, и с пистолетом. Матерых мастеров боевых искусств в клане тоже хватало.

Выделялись в первую очередь главы отрядов. Все они были мужчинами уже в возрасте, но ещё не разваливались на ходу. Разумная традиция клана: подгадывать, чтобы наследники сподвижников предыдущего главы родились одновременно с наследником рода Нагачика. Тогда дети воспитывались вместе, легче доверяли друг другу.

Хорошая была традиция. Жаль, в этом поколении прервалась.

Дети нынешних глав отрядов родились погодками прошлого наследника, сына первой жены Одуванчика. Не все они ещё обзавелись семьями, а кто обзавелся, имел на руках карапуза. Пять лет — не критичная разница, но в детстве — заметная.

Выходило, что вместо собственной ватаги одногодок, у Хидеёши-сама был один-единственный личный накама, да и тот — чужак.

В клане то тут, то там шептались по углам. Особо волновались старейшины.

Старичье, кое-кто в инвалидных креслах, уже не способные ни ходить, ни внятно говорить, ни быстро принимать решения. Они давно передали все бразды правления молодежи.

Все — да не все.

Япония — страна безусловного почитания предков. Возраст играет огромную роль в личном рейтинге чужого уважения.

Даже те старики, кто не мог полноценно следить за происходящим в клане, имели собственное мнение, с которым следовало считаться.

За что Тетсумару безусловно уважал своего престарелого Сенсея, так это за ясность ума по сравнению с остальными старейшинами. Там, где тех, как старых псов, уже нельзя было обучить новым трюкам, Ямато Рьючи выделялся. Он, самое драгоценное сокровище Нагачи-кай, отличался именно способностью воспринимать новое, идти в ногу со временем. Это кроме мастерства и талантов учителя.

Именно Ямато Рьючи был самым рьяным защитником идеи Тетсумару насчет ведьмы. Не использование, но сотрудничество. Не шантаж, но принятие. Союз — не союз, но точно — дружба.

Тетсумару сам весьма смутно понимал, чего он хотел добиться от молодой девушки-колдуньи.

В первую очередь Нагачика присматривался к её сыну. Просто потому что с ведьмой он так или иначе что-то решит, а забота о подрастающем поколении — основная обязанность отца и оябуна.

То, что Тетсумару видел в младшем колдуне в первую очередь, — это замену. Вместо двух десятков малолетних балбесов, по дому бегало только два постреленка. Детей его соратников, наследников сланных традиций, заменил один-единственный будущий помощник. Зато какой!

Тетсумару верил, что у Хидеёши получится и сохранить традиции клана, и преумножить его мощь. И уже сын Хидеёши будет бегать по дому предков в компании и ватаги детей глав отрядов, и личного молодого колдуна.

Вот это — будущее.

Канеки Хо в этих планах была постольку поскольку. От неё не требовалось ничего, кроме двух вещей. Научить своего сына колдовскому ремеслу и не отвадить его от Нагачики Хидеёши.

Что у неё вряд ли получится, — посмеивался Рьючи-сенсей. Если б один из мальчишек был девчонкой, можно было бы уже говорить о брачном контракте — не ошиблись бы!

Вот так.

В итоге Тетсумару и Учитель планировали и верили в светлое будущее. Нынешние главы отрядов поддерживали оябуна верно и истово. А вот старейшины подкачали.

Старейшины видели данную ситуацию немного в ином свете.

Канеки Хо требовалось обязать, склонить, нацепить ошейник и посадить на цепь. Так было испокон веков, так будет впредь.

Повязать кровью? Той, что уже пролилась — недостаточно, так как раскрывает основную способность колдуньи. А козыри лучше держать в рукаве.

«Убедить» шантажом? А того, что она доверяет Нагачи-кай заботиться о своем ребёнке — не достаточно?

Нет, все же Тетсумару считал эти идеи несостоятельными.

Он видел женщину в деле. Будь она трижды домохозяйка, если такая мегера взбрыкнет, то от клана останется лишь Хидеёши. Тоже неплохо, но наследие предков следовало преумножать, а не спускать в унитаз.

Чем вообще можно обязать существо, способное проклясть человека вплоть до летального исхода или же взять под контроль разум до такой степени, что несчастный сам пустит себе пулю в лоб?

И то, что у женщины весь набор умений открывается лишь в стрессовой ситуации, дела не меняет. Логичней будет обеспечить ей отсутствие стрессов!

Кто-то из старейшин и соратников соглашался, а вот кто-то в ответ на такой довод предлагал всадить ведьме пулю в лоб, а младшему колдуну сказать, что это была месть конкурентов.

Клан Нагачи-кай был старым кланом, но не все его традиции соблюдались каждое поколение.

В данной ситуации и проявилось, к чему ведет бездумное и бессистемное соблюдение замшелых норм. Когда забываешь о причинах, побудивших принять полезные решения, традиции могут стать обузой, а не помощью.

У Нагачики Тетсумару были соратники. А у его отца — младшие, подчиненные. И, к сожалению, у Хиде тоже будут такие младшие. Потом младшие вырастут, сами станут старейшинами при внуке или правнуке Тетсумару, и все начнется по-новой.

Все поколение Одуванчика стояло стеной за одно-единственное решение: если Канеки Кену суждено стать своим среди клана, то его семья (мать, родичи матери) — под защитой клана и точка. Все тайное станет явным однажды. И что потом?

Да, якудза — преступники. Но в первую очередь — клан, семья, а все остальное — несущественно. В этом их сила.

И, понятное дело, в этом их слабость.

Но Тетсумару был готов принять такую слабость и сражаться со всем миром с помощью такой силы.

Тем более пока сближение с Канеки шло просто прекрасно.

Абсолютно очевидно, что Хидеёши был под такой же защитой семьи колдунов, под какой находился Канеки Кен среди якудзы. Свой — и точка.

Юмэ регулярно приводила в халупку ведьмы их Хиде, а ведьма — позволяла супруге Одуванчика забирать обоих мальчиков из школы.

Доверить своего ребёнка — что может быть большей степенью доверия?

Тем не менее старейшины продолжали капать на мозги Тетсумару, тот держался, но нет-нет, да спросит у Юмэ, как Хо.

Юмэ пожмет плечами. Ведьме фиолетовы все якудза мира, она занята чем-то ещё.

Одно-единственное упоминание о чрезмерной занятости ведьмы перед старейшинами вызвало волну паранойи. Слежку за ней вели чуть ли не со спутника. Географию поездок так можно было узнать с точностью до секунды. А вот чем именно занята ведьма — нет. Совет якудза Нагачи-кай терялся в догадках. Встречается со шпионом? Её переманивают конкуренты?

http://tl.rulate.ru/book/99259/3426327