Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 7.3

.

Октябрь.
 Канеки Хо.

Обращаться к якудзе с бухты барахты Хо не стала. Нужно вообще понять, сколько денег ей надо.

Главной проблемой было узнать, куда идти и что делать. Что вообще понадобится для строительства дома? О чем у людей спрашивать, у каких людей? Не подойдешь же к первому прохожему за советом!

Откуда бы начать?

Неожиданно для себя Хо обнаружила на каждом прилавке по книжке «Как стать миллионером за месяц. Для чайников».

Несколько аналогичных изданий она даже приобрела. Некоторые после прочтения даже и не выкинула.

Четкое и понятное желание стать домовладелицей не стало проще ни на йоту. Что поделать, жизнь — не головоломка с одним изящным решением. Путей — много, вариантов — много, и все не охватить.

Не сдаваться же на полпути?

Надо разбираться.

Что сделала Хо? Начала с низов. Итак, кто занимается недвижимостью? Кто знает, какая она бывает, где стоит, за сколько сдается и есть ли спрос?

Риэлторы.

Хо отправилась в первую же крупную риэлторскую контору, прошла фойе с целеустремленностью носорога и зашла в кабинет начальства как к старому знакомому.

Её никто не остановил по пути, а дальше было поздно.

Ведьма лишь сказала с порога:

— Вам очень хочется со мной поговорить.

И вуаля!

Сидящая за широким столом дама, обложенная телефонами и документами, подняла голову и широко улыбнулась ярко-алым крокодильим оскалом.

— Как хорошо, что вы зашли, дорогая! Представьтесь!

Хо нервно улыбнулась в ответ и достала из сумочки блокнот.

Если кто-то так ведет себя под воздействием слова, то какова же эта дамочка в обычной жизни?

Мир полон удивительных людей.

К счастью, Хо требовалась лишь пара ответов на много вопросов. И любезная бизнес-леди, глава риэлторской конторы, была счастлива ей помочь.

Сопротивление — ноль. Информации — на три блокнота и одну флэшку.

Только голова пухнет.

Вместо пары-тройки удачных мест — горы вариантов. Даже на простой вопрос, чего и где не хватает, что и где можно построить, Хо получила тьму крестиков и кружочков на карте.

Плюнув на все, Хо назвала, где ей бы удобно иметь дом (где-нибудь недалеко от якудзы, но в черте города) и чем он должен отличаться (попроще, побольше квартир, повыгоднее условия сдачи, высокий спрос).

Ушла Хо лишь после звонка будильника, означающего конец рабочего дня.

В итогах — уже вечером Хо знала, где она хочет дом, какой она хочет дом, сколько в нем будут стоить квартиры и… барабанная дробь! — где найти следующего консультанта.

Нужно — стандартное общежитие где-то между тремя колледжами и одним университетом района Нэрима. Желательно — рядом со станцией метро.

С тем, что это будет, Хо определилась. Следующий вопрос — как?

Через день Хо пошла в головной офис фирмы-застройщика. Флэшка, блокноты, аспирин — вот полный боезапас.

Фирма-застройщик оказалась лавочкой покрупнее риэлторской. И проникнуть туда было не так просто. В первые пару визитов Хо удалось поговорить лишь с младшими сотрудниками и парой инженеров.

Пройти к серьезному начальству оказалось трудно даже для ведьмы.

Камеры, охрана, снующие туда-сюда работники — они встречались на каждом повороте. Сама контора фирмы была огромным офисным зданием. Кабинеты начальства находились где-то ближе к небу.

Простому человеку с улицы сюда не добраться.

И ведьме совсем не улыбалось отваживать магией толпы прохожих, заклинать аппаратуру. Вывод?

Живя в Риме, поступай как римлянин. Так поступают все мошенники и разведчики в кино.

Хочешь залезть туда, где крутятся деньги, то и выглядеть нужно как человеку с деньгами.

Логично?

С точки зрения Хо — логично.

Как заправская аферистка, Хо вылезла из повседневных джинсов и топика ради официального наряда. У неё перед глазами был прекрасный пример стандартной бизнес-леди.

Новый дорогой костюм типа «юбка-блузка-пиджак» стоил весомую часть заначки. Стрижка, маникюр, педикюр (чтоб было!) тоже скушали немало. Две пары обуви (не удержалась) и духи, часы, несколько колец и серьги…

Что тут скажешь — упс!

Заначка показала дно.

Хо лишь ошарашено подумала, что с образом дамы с деньгами она перестаралась.

Разглядывая оставшиеся купюры японских йен, ведьма лишь нервно посмеивалась.

Может, стоило все же заколдовать всех людей в здании, не меняя гардероб? А то такими темпами и кушать будет нечего! Стоило бы взяться на досуге за какую-нибудь подработку, например, перевод с японского. Чем чёрт не шутит!

Но сегодня — другие дела.

Хо взяла в руки плотную чёрную папку с бумагой (для записей вместо блокнотов) и отправилась покорять большой мир в офисный центр застройщика.

Бизнес-леди на выпасе, да и только.

Чеканя шаг Хо прошлась по всем коридорам, не останавливаясь. В прошлый раз её затормозило как минимум человек пятнадцать. Сегодня вопросы были только у пары охранников.

— Я имею право здесь находиться! — спокойно уведомила она господ по обе стороны от лифта на верхние этажи.

— Проходите, госпожа, вас ждут, — кивнул жилистый мужчина в спортивном кимоно с нашивками. Особым образом завязанный пояс так и кричал «боевые искусства». У второго охранника форма была не хуже, чёрная, с претензиями.

Хорошо живут, застройщики! — замечталась Хо.

И она будет хорошо жить.

Девушка спокойно кивнула вежливой охране и прошла мимо. После якудзы ей сам чёрт не брат.

Мраморный пол мерно цокал под её каблуками. В висящих на пилонах зеркалах отражалась дама, которую сама Хо узнавала с трудом.

Ведьме нравилось то, что она видела.

Сколько вообще денег нужно одной женщине, чтобы прокормить себя и сына?

Да пару миллиончиков йен было бы неплохо. Для начала.

На последнем этаже кабинетов было немного. Тяжелые деревянные двери, золотые таблички с изящными кандзи — все кричало о роскоши. Здесь обитали даже не начальники, а хозяева одной из крупнейших строительных контор Токио. Первые кабинеты стояли почаще, а вот в конце коридора долго не было ничего, и лишь в конце коридора — раздвигающиеся чёрные створки.

Туда Хо решила не идти.

Улыбнувшись своему отражению, Хо тронула ручку первой к выходу двери.

По идее, все здешние обитатели — начальство. Подойдет каждый. В конце концов, если хозяин здешнего кабинета сам дурак, то его положение достаточно высоко, чтобы вызвать любого специалиста с этажа пониже.

— У нас назначена встреча, которую вы очень долго ждали. Вы мечтаете рассказать мне обо всем и побольше, — сообщила Хо с порога, — А, чёрт! Меня здесь не было!!!

…И выскочила из кабинета, как ошпаренная.

Кто сказал, что большое начальство на работе работает?

…Не без мелких казусов, но ведьма нашла себе собеседника. Им оказался хозяин кабинета, скрытого за предпоследней дверью коридора. Не будь таинственной последней двери, Хо бы решила, что это самый главный пиджак в здании. Табличка на двери была весьма лаконичной — гендиректор.

И звали его Оримура Канзаши.

— Вы случаем не родственник Оримуры Кагоме? — спросила его Хо после первых взаимных расшаркиваний и короткого сеанса гипноза.

Представительный лысеющий мужчина, генеральный директор крупнейшего в Токио застройщика, заметно вздрогнул.

Видимо, припомнил почтенную старушку.

Знакомая Хо оказалась его двоюродной бабушкой. Тесен мир!

Удовлетворив любопытство, Хо выкинула семейные связи Оримуры из головы. И продолжила расспрашивать о житье-бытье скромных гендиректоров, инвесторов, инженеров, даже юристов — словом всех, кто хоть краешком касался интересующего её процесса.

Канзаши-сан жестом фокусника нажимал на кнопочку и просил секретаршу позвать очередного сотрудника.

На следующий день Хо оформили пропуск.

Через неделю с ней уже здоровались в лифте.

Через две недели регулярных интервью Хо поняла две вещи.

О строительстве домов она знает теперь бесконечно много.

И бесконечно мало.

А второе — если она продолжит в том же духе, то будет у неё не дом, а больничная койка.

Голова опухла окончательно. Нужен бизнес-план. Нужен примерный проект, сметы, кадастр…

Мама, роди её обратно!

Нужно все это дело согласовать…

И вот ещё через неделю Хо не вернулась на очередное интервью.

Не смогла.

— Что-то случилось, тетя Хо? — спросил как-то с утра Хиде. Хо не ответила. Собрав завтрак сыну, девушка присела в кресло, да так и замерла, глядя в одну точку.

— Тшш… — шикнул на него Кен-чан, — Мама устала. Не мешай.

— О! — сделал страшные глаза мелкий негодник, — Вы, тетя Хо, сегодня уже победили дракона? Убили кучу гулей? Захватили пиратский корабль?!

Дети пристроились с двух сторон от кресла ведьмы.

— Тшшш! — зашипел Канеки-младший, — Мама спит!

Он как раз успеет достать одеяло до того, как они с Хиде пойдут в школу. Все одеяла до зимы хранятся на антресолях, а это высоко. Но Кен-чан справится!

— Я не сплю! — вздрогнула Хо и огляделась, — Вам никуда не пора, мелюзга?

— Пора, пора, — закивал, как заведенный, Хиде. Кен-чан тоже кивнул и сосредоточился. Сведя глаза к переносице, мальчик изобразил эпическое усилие воли.

— Дверца, откройся. Одеяло, лети, — приказал юный колдун.

Дверца шкафа под потолком открылась без вопросов. А вот одеяло успело размотаться, пока, шатаясь, добиралось до кресла.

— Ва-а-а-у, — протянул Хиде, наблюдая за летящей махиной. Наследник якудзы уже не раз видел, как тетя ведьма колдует. А вот его друг делал это нечасто и незаметно.

— Молодец, Кен-чан, — вяло улыбнулась Хо, принимая подарок, — Спасибо, что заботишься о маме...

Мальчик только сильнее свел брови. На детском личике хмурое выражение смотрелось уморительно. Хо ласково улыбнулась, кутаясь в одеяло. Её сын — милашка! А ей, как матери, нужно идти, деньги добывать. Она и так за последнее время изрядно поиздержалась! Сейчас, полежит чуть-чуть, а потом пойдет…

— Мама, спи! — твердо сказал мальчик, серьезно глядя на Хо.

— А?.. — ведьма сфокусировала взгляд, — Вам никуда не пора, мелюзга?

— Пора, — все так же хмуро сообщил Канеки-младший. — Мама, спи.

…

…

— Фух, — мальчик вытер пот со лба, — Получилось!

— Ты… — ошалело произнес его рыжий друг, — Ты… усыпил саму тетушку Хо!

— А…да, — так же ошеломленно согласился Канеки Кен и надрывным шепотом добавил, — Получилось!!!

Триумфальный крик одобрения, который чуть не вырвался из луженой глотки Нагачики, был безжалостно задавлен ладошкой и яростным шипением маленького колдуна. Еще не хватало, чтобы с таким трудом усыпленная мама проснулась!

— Позовем Юто-сана, — твердо сообщил другу Канеки Кен, — Нам нужна его помощь. Пошли.

Хиде серьезно кивнул (хотя секунду назад ещё собирался лизнуть ладонь приятеля, чтоб тот не распускал руки на святое).

Два мальчугана, крадучись, покинули гостиную.

Вселенский заговор состоялся.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3394235