Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 7.2

.

Когда все ушли, Хо снова открыла ноутбук.

Нужно сказать, что ведьма не сиднем сидела, а искала новые способы заработка.

Фиаско с дополнительной комнатой всерьез заставило задуматься ведьму: а хочет ли она продолжать свою ведьминскую практику? Нет, колдовать она не перестанет, куда уж!

Но шарлатанить за копейки?

В такой деятельности были и плюсы, и минусы.

Если сначала для Хо перевешивали плюсы, то теперь она была недовольна.

Раньше её салон был частью квартиры, вход — с первого этажа сразу на девятый. Волшебный антураж присутствовал, половина снадобий — действенные, ведьма за стойкой — настоящая.

Она верила в себя.

Но, видать, переоценила.

Практика показала, что клиентам важнее шоу, чем результат. И даже когда результат был более, чем реален, оставались люди, которые все равно считали, что заплатили шарлатанке. А те, кто соглашались с тем, что Хо-ведьма, поверили бы и без результата!

При том открыто колдовать при чужом народе Хо не хотела ни тогда, ни теперь. Хватит с неё якудзы.

По всему выходило, что шарлатанская лавочка была не слишком продуманной мечтой, которая разбилась на осколки при встрече с реальностью.

Решение не раскрываться перед клиентами Хо считала единственно верным. Но по нескольку раз на дню пребывать в состоянии «я знаю, что права, но вы мне не верите» ведьме осточертело.

Добавить мощную конкурентку в лице мадам Годо, и как-то даже желание пропало продолжать.

Нет уж!

Дополнительную комнату она восстанавливать не будет. Значит, пришлось бы снимать настоящую.

Обкрадывать клиентов, гипнотизируя их до потери сознания? От этой идеи Хо даже передернуло. Гибкие моральные принципы ведьмы показывали фигу где-то именно в этом месте. Кражи и прочие прямые нарушения Уголовного Кодекса ей и раньше не нравились. А теперь неизменно напоминали устроенную бойню.

Вон, от неё даже якудза шарахались. Из тех, кто свои эмоции скрывать не умеет.

И Хо их прекрасно понимала.

Она сознательно и умышленно убила людей. Убила людей!

Кхм, словом, обойдемся без колдовских преступлений.

Оставалась одна проблема.

Деньги!

Хо попробовала даже взяться за перевод текстов с японского на бывший родной. Но быстро забросила это дело: её реципиент— Курица знала свой японский язык не так, чтобы действительно хорошо. Чтобы общаться — хватало. А вот художественной речи не выходило, технической — тем более. Зато оплата труда переводчика даже за такое редкое сочетание языков была мизерная.

Уж с шарлатанскими шоу не сравнить.

И вот, проблема никуда не делась.

Так что Хо оставалось?

В дальней каморке все так же сами собой клеились бумажные цветы. Хо нравился творящийся в комнате хаос, и она не стала прекращать его.

Хотя вся эта возня была ещё более бесполезной, чем переводы текста.

Те времена, когда старушка Курица за корзинку оригами получала денюжку, прошли. И не вернутся. Такой денюжки едва хватало на одежонку и порцию риса, а ведьме требовалась ОДЕЖДА и ЕДА.

Тем более бывшие заказчики дали от ворот поворот. Из-за выпавших из жизни Хо недель, она не сдала вовремя очередную порцию бумажной чуши, не отвечала на телефонные звонки, пропала с лица земли и была признана негодной.

Тоненький ручеек наличности, который Хо и оставляла на всякий пожарный, иссяк.

Как вариант, можно было пойти по заказчикам, упасть в ноги и клятвенно заверить, что такого не повторится.

Ради каких-то бумажных цветов?

Ищите Куриц!

…

И проблема осталась.

Деньги скоро закончатся, а постоянного источника дохода нет. Причем такого, чтобы работать поменьше, а получать — достаточно. Хо все чаще хмурилась, провожая Кен-чана в школу. Пересчитывала заначку. Искала варианты.

Нет уж! Здесь не место полумерам!

Дешевый хэндмэйд? Дешевые спиритические шоу? Что-то ещё столь же дешевое?

Идея, посетившая Хо, пока она лежала в больничке у Нагачика, не шла из головы.

Хватит жить от получки до получки!

У ведьмы появились другие планы.

***

Дети ушли. Хо оскалилась. Дел у неё по горло! Сегодня тот день, когда начнется восхождение к вершинам!

Ведьма решила замахнуться на голубую мечту своего детства.

Какую?

Да-да, ту самую, чтоб много дохода и мало работы.

Идея у Хо была шикарная, и девушка примерялась и так, и эдак, к её осуществлению. Читала что ни попадя в интернете, в предвкушении моталась по инстанциям, узнавая, спрашивая. Ведьма решила во что бы то ни стало добиться своего!

Хо собиралась построить дом.

Ничего глобального. Четырехэтажную длинную хибарку на пять дюжин небольших апартаментов-квартир. Сдать их все в аренду — и живи как сыр в масле!

Интернет пел оды инвестированию и собственной недвижимости. Хо была в воодушевлении. Быть домовладелицей ей хотелось ещё в прошлом мире.

Проблема заключалась в том, что по данной теме Хо знала пока лишь одно. В теории это выгодно. А вот как применить все на практике?

Мучительно не хватало каких-то элементарных житейских знаний даже в повседневном быту, что уж говорить о предпринимательской деятельности!

Но Хо даже не сомневалась, что в конце концов все у неё получится. Ведьма она, или кто?

Родимый гипноз всегда при ней. Ему поддаются все. Или почти все. Исключения — редки, и в данном деле Хо на них плевать.

Вариант «я не смогу» девушка даже не рассматривала. Прошедшее сражение крупно подняло её веру в свои силы.

Волшебная комната исчезла, но самой магии в жизни Хо стало больше.

И девушка не могла не признать весьма очевидную истину.

Магия — это читерство.

Приходишь в кабинет чиновника и говоришь ему: «Тебе очень хочется мне помочь!»

Финиш. Дальше только сиди и получай помощь. Конечно, чтобы заставить человека работать во вред себе, сил уходит больше, но ей-то этого и не надо! Маленькое, крохотное внушение — и вся дорога умаслена.

Хо лишь качала головой.

Кажется, это и называется взросление. Любимая привычка проклинать любого, кто хоть чуть-чуть задел ведьму, все больше отходила на второй план. Здорово, но не конструктивно.

Пакости обидчику неизменно повышали настроение, но не вели к достижению цели.

Так зачем?

Облысения, рвота, понос и золотуха, прочие неудачи — чушь.

Миром правит гипноз.

Небольшое внушение — и есть результат. Все просто.

Так какая же религия не позволяла Хо воспользоваться такой шикарной лазейкой раньше? Собственная глупость? Вера в свободу воли?

Смешно! Ведьма проклинала людей направо и налево. А так загипнотизировала — и проклинать не за что. Вот как надо жить!

После пары дней метаний Хо успокоилась и обрела-таки долгожданное душевное равновесие. Собственная слепота получила правдоподобное объяснение.

Нет, дело здесь не в добре и зле, праве менять чужие мысли и ни в какой магической заморочке.

Просто раньше Хо плохо мечтала.

Не знала, чего хотела. Хотела чего-то сама-не-знаю чего.

Мечтала о воздушных замках.

Бессистемно. Бессмысленно.

Без решимости идти и делать.

Все что нужно — определиться с целью, и сразу половина обид оказываются необидными, а все мечты — достижимыми.

Чего хочет Хо?

Построить дом и, не напрягаясь, получать аренду с жильцов.

Как она это сделает?

С помощью магии разберется в теме, получит деньги, наймет строителей.

Где она возьмет денег?

О, эта идея появилась в седой головке старушки Хо в тот самый день, когда ведьма смирилась с присутствием в своей жизни японской мафии.

Вот их-то она и выдоит по полной!

Хо собралась занять денег у якудза.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3393762