Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 7.1

Глава 7. Дом, который построила Хо.

Сентябрь.
 Канеки Хо.

Уже через несколько дней Хо окончательно покинула больничную палату и снова была в строю.

Зеркало в ванной показало не самую приятную картину. Бледное привидение с синяками под глазами — вот, что увидела ведьма.

О боже, это она!!

Хуже, чем Курица, право.

Но Хо не унывала. Проснулась — уже хорошо.

Пергаментная кожа натянулась на скулы, вид был болезненный и чахлый. Мочалка на голове торчала в разные стороны.

Волосы Хо принялась разглядывать в первую очередь. Лицо-то она поправит, но ведьму не по лицу определяют.

Белых волос прибавилось, куда уж без этого. Но не так уж и много, Хо опасалась худшего. Выкосило ей лет семь-десять, не больше.

При такой активной жизни — малость.

Например, в прошлой жизни, пока она просто разобралась, что в магии почем, Хо потеряла ровно столько же лет. И ничего! Не от старости умерла, чай.

Кому суждено быть повешенным, не утонет.

Так что Хо просто пожала плечами и отошла от зеркала.

Умереть от старости — моветон, господа!

***

К себе домой ведьма вернулась почти сразу, как очнулась. Сердечно распрощалась с Нагачиками, фыркнула в сторону старика Рьючи, погладила по голове шебутного дружка своего чада.

Кен-чан был рад и расстроен одновременно. Рад, что мама проснулась, но расстроен, что не сможет больше так часто играть с Хиде. Хо вздохнула. Она прекрасно понимала мальчика, сама недавно была мелкой и безответственной. Но безответственность — это когда без детей. С детишками уже по-другому. Просыпаются инстинкты, и уже не забалуешь.

Пока взрослые решают там себе, как жить, детишкам для счастья нужны вещи попроще. Везет!

Ну, зато взрослому ребёнка можно тискать.

Кен-чан поежился под задумчимым взглядом мамы и посмотрел на неё серыми глазами олененка.

Кавай.

Хо усилием воли перевела взгляд на всю семью Нагачик, столпившуюся у ворот поместья. За их спинами в несколько рядов выстроились и другие якудза, все, как на подбор, в кимоно и прочей традиционной одежде.

Словно по сигналу преступники подтянулись и выкрикнули все одно слово:

— Да! — что по-японски звучало, как «Хо».

Ей уже объяснили что-то про боевое братство и уважение.

Хо честно ничего не поняла. Восприняла все как какие-то анимешные ценности, которые у девушки отказались накладываться на реальную картину мира.

Тем не менее такой парад в их с Кен-чаном честь был весьма убедителен.

— Не прощаемся, — спокойно улыбнулась девушка провожающей делегации.

— Не прощаемся, — хмыкнул в ответ Нагачика Тетсумару. Еще один из его миньонов с поклоном открыл перед семьей Канеки дверь большого чёрного автомобиля.

Хо поклонилась и забралась внутрь. Следом за ней залез и сын.

Кен-чан помахал рукой в окно. Отъезжая, ведьма видела, что наследничек якудзы, Хиде, тоже машет, как вертолет.

К родной многоэтажке они приехали словно в другой мир.

Зайдя в родные пенаты, Хо физически ощутила застоявшийся дух запустения. На полу лежал слой пыли, да такой заметный, что и уличную обувь снимать не хотелось.

— А может стоило остаться у Хиде? — несмело спросил Кен-чан, — Тут так пусто… И ты ещё не здорова…

Резонно, в общем-то. Было бы наглостью погостить ещё недельку-другую?

— Мы не можем сидеть на шее у родителей твоего друга, мелкий, — Хо присела на корточки перед сыном, — Не бойся, я выздоровею, а что пусто… Зато все своё!

Последнее Хо произнесла мечтательно и нежно.

И с этими словами Хо сосредоточилась. Невидимый ветерок начался от самой прихожей, сметая пыль с пола, с полок и с люстры.

Глаза мальчика засияли. Он любил смотреть, как мама колдует.

Так семья Канеки вернулась домой.

Кроме очевидных причин чуть-чуть отдалиться от якудзы, Хо стремилась сюда и по весьма личному делу. Здесь, дома, был кое-какой запас, без которого ведьме было чертовски грустно.

О да!

В который раз Хо порадовалась заранее заготовленным витаминкам «на здоровье». Те минуты (а чаще — часы), потраченные, чтобы нацедить своей крови в плошку, прошли не зря. Ох, и не зря!

Содрогнувшись, Хо вспомнила, как сидела, гипнотизируя бритвенно-острое лезвие ножа.

Это были тяжелые часы.

И главное — они прошли!

Самочувствие восстановилось довольно быстро до приличного уровня. Над внешностью ещё стоило поработать (круги под глазами исчезли, кожа приобрела здоровый оттенок… но сами глаза… нет, нет, кажется, они узковаты… а фигура — снова слишком худая... и все ещё плоская).

Усилием воли остановившись, Хо отложила все на завтра. Поправить здоровье — это одно, а кустарная метаморфмагия — совсем другое. Дело не быстрое, а главное — не срочное.

Время снова потекло.

Время снова потекло. Хотя не все вернулось на круги своя. Были, конечно, и изменения.

На следующий день Кен пошел в школу, тяжело вооруженный батареей благословений своей мамы-ведьмы, у которой развилась нешуточная паранойя.

Без дополнительной комнаты дома было пустовато, а главное — некуда пригласить суеверных клиентов. Да они и не шли, старый номер газеты был уже не актуален, а новых объявлений Хо не заказывала.

Впрочем, быстро накапливающаяся за день усталость не давала полноценно чем-то заниматься.

Тем не менее, для маленькой семьи Канеки все пришло в норму. Они распрощались с якудза и отправились жить да поживать в родную девятиэтажку. Что может быть естественней? Сын — в школу, мать — восстанавливаться.

Снова рутина?

Да если бы!

Не прошло 24-х часов с момента торжественного возвращения семейства в гнездо, как раздался звонок в дверь. Хо оторвала голову от подушки.

— Открыто, — буркнула она.

— Хо-чан, я привела Хиде! — прозвучал голос Нагачики Юмэ из прихожей.

— Вот гадство… — шепнула своей драгоценной подушке хозяйка.

Пора вставать.

***

Две недели спустя.

— Кен-чан, откроешь дверь? — осведомилась ведьма, отрываясь от чтения статьи с интернет-сайта.

— Да, мама.

Все, наконец, вернулось на круги своя.

Хо полностью восстановилась и была готова на подвиги. Хотя некоторые вещи так и остались с тех пор, как девушке было мучительно неохота подниматься и идти прибираться-готовить.

Её привычный ко всему сын уже и не обращал внимание, когда по кухне летали вилки и кастрюли, а бенто сам собой заворачивался в небольшой контейнер.

Вот что значит — дети! Вокруг — хаос, дальше только — Хогвартс, а ему все ни по чем!

Ну, привыкнет, и не будет забывать никогда, что есть такой полезный инструмент, как магия.

Сама Хо, помнится, раньше частенько забывала.

А тут куда ни шагни — там тренировка.

Кен-чан радостно побежал по коридору, ни на секунду не сомневаясь, что все у него получится.

На входной двери ведьма повесила три замка-щеколды. Невысокому мальчику пяти лет их было не открыть: не сдвинуть, не дотянуться. Снаружи дверь стала и вовсе неприступной. Хоть стену рушь!

Но юного колдуна это не смущало.

Кен-чан уже мог пользоваться простым телекинезом, что и проделал, впуская гостей.

В дом ведьмы зашел молодой мужчина в чёрном костюме и солнечных очках, сопровождающий лучшего друга Кен-чана.

Хиде радостно вякнул, сметая Канеки-младшего ураганной волной своего энтузиазма.

— Кххаа… — раскашлялся очередной миньон Нагачик, разглядывая скромное жилище ведьмы.

От коридора как раз были видны гостиная и кухня.

Ведьмина берлога, как она есть.

Щетка мела полы, губка натирала полки от пыли, хозяйка в позе лотоса висела под потолком, уткнувшись в ноутбук.

— Это тетя Хо! — гордо сообщил Хиде-кун. Кен-чан тоже задрал нос. Своей мамой он гордился.

— Да, юный господин! — выкрикнул якудза, выпучивая квадратные глаза. — Здравствуйте, Хо-сама!

— Здрасте-здрасти, — покивала Хо в ответ, спускаясь вниз и закрывая ноутбук, — Кен-чан сегодня ночует у вас? — уточнила она.

— Да, Хо-сама!

— Хорошо, свободен, — фыркнула та, — Хиде-кун, тебе бенто сделать, или у тебя есть?

— У молодого госпо… — начал было отказываться охранник, но был прерван непоседливым ребёнком:

— Сделать! Сделать!

Хо лишь фыркнула снова.

Из кухонного шкафа вылетел второй контейнер.

Начинался новый день.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3384255