Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 6.12

.

Мнения разнились. Кто-то считал, что непонятное существо надо убить до того, как оно проснется. Кто-то — что нужно предложить ей союз.

Нагачика Тетсумару молча попивал чай, бесстрастно оглядывая спорщиков. Его ближайшие друзья и сподвижники так же молчали. Спорили в основном старейшины.

— Скажите же, наконец, Тетсумару-сама!

— Хех, — хмыкнул Нагачика, ставя чашку с чаем на столик перед собой. — Я уж думал, вы не спросите. Ну, — кивнул он супруге, которая сидела рядом с ним.

Женой он гордился.

Настоящая анеки клана якудза, его казначей.

Юмэ встала. Подошла к дальней стене. К ней обернулись все.

Девушка откашлялась. Свет отключился, комната погрузилась в полумрак. Загорелся проектор.

На белой стене отобразилась фотография предмета обсуждения.

— Канеки Хо. Ведьма. Специализация — проклятия, благословения. Вот примеры, — Юмэ кивнула, на следующем слайде раскрылся список. Очень длинный список. — Также есть телекинез. Поиск объектов. Особенность — способности в обычное время не боевые. Но есть усилитель. Кровь увеличивает способности, превращая из бытовых в полезные. Другая особенность объекта — гемофобия. Канеки Хо боится крови.

— Боится? — поднялся галдеж, — Я видел, как она боится — там фарш летал!

Нагачика хлопнул раскрытой ладонью по столу.

Клан замолчал.

— Я тоже видел, — прогремел его голос над столом, — Продолжай, Юмэ-чан, — ласково попросил он.

Его жена благодарно кивнула.

— Последняя особенность — материнские инстинкты перекрывают страх крови.

— Словом, упаси нас боги причинить вред её сыну, — хмыкнул один из глав отрядов, сидевший по правую руку от оябуна.

— Аминь, — хмыкнул другой глава.

— Верно, — легко согласился Тетсумару.

Кто-то из старейшин открыл рот, чтобы что-то ещё сказать. Но Нагачика не закончил. Подняв руку, он призвал подчиненных к тишине.

Все замолчали.

— Я понимаю ваши опасения, — мягко продолжил оябун, кивая старейшинам, тем, кто был главами отрядов ещё при его отце. Их осталось немного, но этих людей Тетсумару, безусловно, уважал, — Однако и вы поймите меня. Продолжай, Юмэ-чан.

— Из расспросов наследника Канеки Хо, Канеки Кена, выявлено, что о существовании других людей, наделенных подобными способностями, ему не известно, — коротко доложила супруга главы клана.

Одуванчик Тетсумару улыбнулся, как всегда мягко. Но сам он был серьезен, как никогда.

— …Что, друзья мои, совершенно не значит, что коллег у Хо-сенсей нет, — решительно завершил он.

Логичное, в общем-то, предположение.

Если существует одна ведьма. И у этой ведьмы есть сын, который тоже колдун. Так почему бы не быть ещё семье-другой таких же ведьм? Или целой общине?

Зал наполнился шепотками.

Идея, что где-то бродят вот такие «Канеки Хо» пугала. Особенно тем, что гипотетические ведьмы могут быть сильны, могут быть слабы, но милой фобии Канеки Хо они лишены наверняка!

— Даже если считать, что ведьмы — редкость и живут, как одиночки, — продолжил Тетсумару, — Все равно, приди к нам такая одиночка, что мы будем делать? — Нагачика качнул головой.

Мёртвая тишина наполнила зал.

— Канеки Хо неодобрительно относится к якудза, — наконец, завершила свой доклад Юмэ. — Но не агрессивно. И у наследника есть шанс её переубедить. Мы не знаем, как повлияет произошедший инцидент на её отношение. Но в любом случае, Канеки Кен с вероятностью в 80% будет оказывать поддержку клану Нагачика в будущем, если его главой станет Хидеёши. И это независимо от выбора матери.

Проектор погас, Юмэ вернулась на свое место.

Оябун молчал. Собравшиеся кто тихо, кто громко обсуждали предложенную информацию и выводы.

Нагачика Тетсумару снова взял свой чай, смакуя чудесный напиток.

Ведьму обсужали. Обсуждали. Снова обсуждали.

Уже дошло до криков.

Но, когда через двадцать минут с глухим стуком он поставил глиняную кружку на столик перед собой, его подчиненные разом замолчали.

— Клан Нагачика предложит союз дому Канеки, — произнес свой вердикт оябун. — Запомните сами и передайте своим младшим братьям. Высший приоритет — безопасность Канеки Кена, наследника Канеки Хо-сенсей!

— Да! — раздался стройный хор голосов.

Решение принято.

Якудза поклонились и принялись расходиться.

Ведьма так ведьма, союз так союз — все по слову оябуна.

Кое-кто из боевиков клана, услышав о принятом решении, решил сходить в храм, помолиться о здоровье младшего колдуна.

Упаси боги встретить разъяренную мамашу Канеки хоть ещё раз.

Как-то внезапно все признали, что боязнь крови — отличная штука.

Потому что именно она стоит между Токио и стихийным бедствием.

Лихо, пока оно тихо, будить не стоит.

.

Сентябрь.
 4-й район Токио — Синдзюку.

В подворотне не горел ни один фонарь. Единственный — и то был разбит. Тем не менее, здесь кто-то был. Раздавались подозрительные скребки и шуршания. Даже звуки далеких машин, изредка проезжающих в нескольких кварталах отсюда, не заглушали этого шороха.

Кто-то прошел вглубь подворотни абсолютно беззвучно.

Но его и увидели, и услышали, и даже учуяли. Однако совсем не обратили внимания.

— Что ты делаешь? — спросил пришелец, обращаясь в темноту.

И ему ответили. Скребки прекратились.

— Рисую. Как тебе?

Гость подворотни прекрасно видел своего визави. Тот сидел на корточках в самой тёмной части улицы и рисовал в белом блокноте.

И теперь протягивал этот блокнот, развернув, для ознакомления.

Гость не так хорошо видел ночью, как этот хозяин темноты. Но корявенький рисунок разглядел.

— Не очень, — просто ответил он.

Художник — мальчишка пятнадцати лет — надулся. Его без того кукольное лицо стало совсем детским.

— Я ещё научусь, — надуто произнес он, не повышая голоса.

Гость кивнул. Научится — так научится. Но зачем?

— Выглядит сильным, — сказал он, ещё раз оглядывая рисунок. На нем был изображен какой-то человечек, окруженный парой десятков других.

Всех их кушал кагуне центральной фигуры. Какая-то гибкая огромная масса, летающая вокруг, не присоединенная к спине центрального существа.

Ясное дело — гуль, монстр, представитель того же вида, что и гость подворотни, и её хозяин.

— Это «она», — кисло пояснил последний.

— Сделай в платье, — посоветовал пришедший.

— Не могу. Было не так. Эй, ты веришь в магию? — невпопад спросил художник.

— Нет.

— Ну вот. И как я тебе буду рассказывать? — совсем уж расстроился мальчишка.

Гость аккуратно снял капюшон куртки, оказавшись немногим старше своего собеседника.

— Расскажи так, — предложил он, подходя ближе.

— Магия существует! — торжественно объявил тот, и в ответ на вопросительный тяжелый взгляд добавил. — Я серьезно.

От этого «я серьезно» заявление совсем уж стало похожим на глупую шутку. Мальчишка с кукольным лицом был известен своим сумбурным понятием о смешном, также как и регулярным желанием развлечься за счёт окружающих.

Но его друг просто пожал плечами и принял сообщение как данность.

— Ладно. Кто колдун и насколько он опасен?

— Вот, — выхватив блокнот из рук гостя, художник поднес свое творчество к самому его носу. — Это она!

Хм, значит, что странная масса, которая поглощает окружающих, вовсе и не должна расти из спины главной фигуры? Раз изображена некая колдунья, а не гуль.

— Научись рисовать, — посоветовал друг художника. — Или сфотографируй.

— Окей.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3384254