Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 6.11

.

Нагачика только качнул головой.

— Не беспокойтесь, Хо-сенсей, — весело отказался он, — Мы не потревожим вас со своими проблемами. Я же вижу, вы не в восторге от стиля жизни якудзы. Смею предположить, что и мне не нужен придворный маг.

Хо замерла.

А…

Снова ни черта не понятно!!!

Рр-раз! — И прямое обещание всевозможной помощи. Два! И вдруг тут же отказ от ответных услуг. «Дружить домами», «союз» — что вообще значат эти слова при таких односторонних отношениях?!!

Супруги Нагачика одинаково тепло улыбались, глядя не на Хо, а в сторону.

Ну, ничего не скажешь. Здесь красиво. Сад камней, песчаные узоры, зелень и деревья, пруды с рыбками…

Дети играют...

Недалеко совсем, шагах в пятидесяти.

Кен-чан и Хиде-кун веселились, смеялись, бегали, размахивали какими-то палками.

У Хо перехватило дыхание. С непередаваемым чувством она наблюдала, как её тихий, спокойный, как слон, ребёнок, ведет себя так, как детям и положено: бесится.

Её сыну весело.

Боженьки!

Нашел же дружка, хоспади!

И уже не оторвать!!!

А родители у дружка — вот они. Сидят. Улыбаются. Зовут в сказку, хороводы водить.

Супруги Нагачика, очень дружелюбные, добрые и отзывчивые якудза.

Мило.

Канеки Кену другом Нагачики Хидеёши быть.

Хо поняла, что это за чувство.

Фатализм.

Босс якудзы понимающе ухмыльнулся. Юмэ-«чан» разлила новую порцию чая, уже в обычные чашки.

— Хн, — хмыкнула девушка. — Вы всё равно обращайтесь, если что случится. Может, придворный маг вам, Тетсумару-сан, и не нужен… Но у вашего сына, — Хо с кивком взяла предложенный чай и отпила. — Такой. В любом случае. Будет.

Поставленная на столик чашка звякнула, как удар молотка в крышку гроба.

Тут уже либо и вправду бежать из страны, либо оставить все как есть.

— Да? — почти ласково улыбнулся Нагачика-старший. — Ну, а у него, значит, будем мы.

Хо хмыкнула. Фыркнула. И тихонько рассмеялась.

Вот ведь!

Да пропади все пропадом! Что она, не справится что ли? Якудза? Дайте две!

…

Нет уж. Две якудзы ей не нужны. Одного преступного синдиката более чем достаточно.

И что дальше? Возвращаться в свою квартиру, открывать новый оккультный салон, продолжать клеить цветочки… и по выходным заскакивать в гости к лидерам одной милой преступной организации…

Да пропади все пропадом повторно!

— Прекрасно, — хмыкнула девушка. — Просто прекрасно, — кинув шальной взгляд с играющих детишек на веселых родителей, Хо протянула. — Должна признать, мне бы пригодилась ваша помощь для пары дел.

Нагачика Тетсумару хохотнул в ответ.

— Можете рассчитывать на нас, Хо-сенсей.

Что тут сказать?

— Позаботьтесь обо мне, — легко поклонилась ведьма.

Якудза? Пусть будет якудза.

Если жизнь подкидывает лимоны, надо делать лимонад.

.

Сентябрь. Некоторое время назад.

 Особняк клана Нагачика. Нагачи-кай.

— Твоя мама — монстр, — восхищенно произнес Хиде. Мальчик сидел на подоконнике и болтал ногами, задевая ветки куста. До земли было немногим выше, чем до пола с другой стороны.

Достаточно низко, чтобы пятилетний ребёнок, разбежавшись, мог ухватиться и забраться через окно в просторную белую комнату.

Здесь, на больничной койке, лежала под капельницей женщина, о которой в клане ходили самые страшные слухи.

Хиде искренне жалел, что никто не заснял штурм замка их похитителей на видео. Это было бы круче любого боевика! А так даже не верится, что спящая тетя — крутая ведьма.

Если бы не одно «но».

Никто из тех, кто был в тот день в Замке, так и не смог ничего рассказать о произошедшем тем, кто на месте не был!!

Хиде видел, как люди пытались.

И не могли.

Тайна стала элитным секретом. И он, Хиде, этот секрет знает!

Так что мальчик все время представлял, как в сиянии света и треске молний на метле прилетела страшная Канеки Хо-сан, раздала всем люлей, разрушила несокрушимые стены, перебила всех злодеев — словом, развлекалась, как могла!

По крайней мере, так говорили свидетели.

Хиде знал, что врут. Мечники были вынуждены чистить катаны — значит, использовали по назначению. Не сходится.

Но все остальное опровержения пока не нашло.

Значит, остается одно. Мама Канеки круче, чем могучие рейнджеры!

— Вовсе нет, — обиделся Канеки Кен. — Мама — просто мама!

Друг Хиде сидел на стуле рядом с неподвижной Канеки Хо и держал её за руку.

Уже почти две недели его мама спала.

Мир от этого не остановился. Канеки Кен уже на следующий день пошел в школу, его отвезли на машине вместе с Хиде. Жил он теперь вместе с семьей Нагачика. По утрам ходил на разминку с Хиде и его отцом, по вечерам — на тренировки к нему же. Навещал сенсея в соседней палате, тот ещё не выздоровел, но уже хотел куда-нибудь сбежать.

Но все свободное время, которое удавалось выкроить, Канеки Кен проводил тут. Тут делал уроки, тут читал книжки.

Иногда просто сидел и держал маму за руку.

— Не, ты представь, там было пять драконов и огромная река, из которой выныривали хищные рыбы! Я только что это услышал! — вдохновенно заливал Хиде. Про драконов он приврал, но про рыб ему только что рассказали. — Она скоро проснётся и спросит, почему ты мало гулял! Пошли, Канеки!

— Проснется. Спросит. — покивал Кен.

— Ну и?..

— А я скажу, что смотрел за ней. О маме тоже надо заботиться.

— Да ты что! — возмутился Хиде. О взрослых вообще очень трудно заботиться. А уж о супер-ведьмах, которые круче могучих рейнджеров?

Что-то его друг путает.

Тапочки он маме носить собрался, что ли?

— Если я не буду о ней заботиться, то кто будет? — логично спросил Кен.

Хиде не нашелся, что на это ответить.

Мальчики помолчали. Наконец, Нагачика-младший спросил:

— Слушай, а она не хочет, не знаю там, мир захватить?

— Не… — качнул головой Кен. — Мама не сможет.

— …честно? Мне кажется, сможет…

— Мама боится крови. А без крови много не сделаешь…

— Что?

— Мама боится крови.

— Да ты шутишь! А что тогда реки и рыбы…

— Мама боится за меня больше, чем крови, — с затаенной гордостью объявил Канеки Кен.

…запись оборвалась.

Бумажные перегородки тряслись вместе с рамами. Ходуном ходили доски пола, натужно скрипела вся комната.

— Кен-чан, — сквозь сон пробормотала Канеки Хо.

Мальчик тут же нырнул под руку матери.

Комната замерла, скрип утих.

…запись оборвалась.

— Она уже выходит из комы. Решать нужно сейчас, — веско произнес один из пожилых мужчин за длинным столом.

Высшее руководство Нагачи-кай собралось перед своим лидером, чтобы обсудить судьбу Канеки Хо.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3384253