Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 6.10

.

Одну-единственнную чашку ароматного сена, заваренного в кипятке, можно растянуть ох как надолго! Если пить маленькими глоточками, то любая тара прослужит весь день, и ещё на донышке останется.

Дальнейшее чаепитие протекало в молчании. Ведьма и бандит так и сидели в беседке, наблюдая за дурацкими рыбками. У каждого по чашке чая в руках. Бело-рыжие создания плавали по кругу, иногда поднимаясь к поверхности воды, разевая свои рыбьи рты.

Если это и есть знаменитая чайная церемония, то какая-то она невыразительная!

Сидят. Пьют. И всё.

Канеки Хо отпивала крохотными глотками горячую бурду, искоса поглядывая на босса якудза. Тот был абсолютно доволен собой и миром. И чаем. Из-под кимоно веселенькой жёлтой расцветки выглядывали кусочки сине-зеленого рисунка на коже. Какие-то либо перья, либо чешуя.

Хо слышала, что бывает такое мифическое существо — птица хо. Было бы забавно, если бы на боссе якудза была нарисована именно такая птичка.

— Якудза, хех? — хмыкнула, наконец, девушка, опуская пустую чашку.

— Точно, — в тон ей хмыкнул Нагачика Тетсумару, — Случаются же в жизни удивительные профессии?

Мда-а-а. Кто-то по призванию — глава преступной организации. Кто-то заставляет ковры-самолеты летать. А потом сидят и пьют чай.

— Случаются, — согласилась Хо.

Снова замолчали.

— Некоторые говорят, что при совместном чаепитии рождается дружба, — сообщил, наконец, Нагачика.

Хо искоса глянула на него.

При одном лишь совместном чаепитии? Ну-ну. А вот Хо бы предпочла услышать ещё пять-десять подтверждений, что от его мордоворотов у маленькой семьи Канеки не будет проблем. Хотя бы преднамеренных.

И тогда она готова дружить хоть сейчас!

— Рождается, — согласилась Хо во второй раз.

Пони с Магией Дружбы им в помощь. Вон, с салфетки глядят.

Все же Хо не могла не признать, если это язык намеков Нагачики, то он чертовски забавен! И главное — куда понятней горы Фудзи.

Еще минута молчания.

Вторая.

Третья. Пятнадцатая.

Хо так и не узнала, чего ещё хотел сказать Нагачика.

Она подскочила, когда чужой голос раздался прямо из-за спины.

— Ну, вы уже все закончили, или мне ещё ждать? — спросила Нагачика Юмэ, заходя в беседку с очередным подносом-столиком.

Салфетка на нем, кстати, была простая, белая.

…

А ведь Нагачика-то права!

Самого главного-то Хо не сделала!

Пришла права качать — а спасибо сказать забыла!

— Тетсумару-сан. Юмэ-сан, — веско позвала обоих по именам ведьма, — Спасибо, что позаботились обо мне и Кен-чане. Я переоценила свои силы во всей этой нервотрепке, и без вашей помощи и поддержки не смогла бы спасти сына. Я благодарю вас за помощь во время… мм… операции. И особенно — после неё.

Развернувшись к Нагачике, Хо поклонилась. Не в пол (она была уже не достаточно японка, чтобы сгибаться перед кем-то в позу эмбриона), но заметно.

Ведь на эти «переговоры» Хо пришла по двум причинам.

Перво-наперво, выяснить позицию Нагачики относительно себя и сына. Мало ли, может якудза её в рабство решат взять? Или на опыты пустить? Такое лучше сразу узнать, чем заранее отвешивать поклоны.

Пришла — а на неё глядит эта Магия Дружбы, хе!

Ну, а во-вторых, Хо так и собиралась поблагодарить, что её не оставили посреди неизвестности, а целый месяц заботились о ней и Кен-чане!

— Это вам спасибо, Хо-сенсей, — легко улыбнулся в ответ Нагачика, — Без вас ещё неизвестно, что бы случилось.

Нагачика поклонился в ответ — ровно настолько же, насколько сама Хо.

Как-то на душе даже стало полегче.

Нагачика-жена хмыкнула на все эти экивоки.

— Тетсу-кун все хочет сказать, что давайте дружить семьями. Называйте меня Юмэ-чан, дорогая! Что думаете?

Хо опешила. Сначала её нагрузили символикой по маковку, а теперь в лоб предлагают печеньки?

Та-а-ак.

Что-то у Хо закрались подозрения, что оранжевая афро-прическа Одуванчика Нагачики, жёлтые кимоно, красные накидки-хаори тоже что-то обозначают. Что-нибудь нестандартное.

Восток — дело тонкое.

Довольные-предовольные Нагачика Тетсумару и Нагачика Юмэ весело смотрели на ошарашенную ведьму.

Муж и жена — одна сатана.

— Думаю, что это прекрасная идея, — решительно заявила Хо, наконец, справившись с собой.

Хотите «дружить»?

Да пожалуйста!

Получив согласие Хо, Юмэ развила бурную деятельность. Со второй полки принесенного ею подноса были вытащены большие плоские пиалы, две штуки. В них торжественно налит чай.

У Хо снова задергалось веко.

— У нас существует традиция, Хо-чан, — тоном профессионального рассказчика продолжила Нагачика Юмэ, — Что при заключении союза нужно распивать совместно саке. Но вам саке ещё нельзя. Так что чай — тоже хорошо. Кампай!

Хо вслед за Нагачикой-старшим взяла ближайшую к ней пиалу.

Заключение союза? Вот как это нынче называется!

А все — дружба, дружба.

— За встречу, Хо-сенсей, — довольно улыбнулся Нагачика, отпивая свою порцию. Следом за ним из той же пиалы пригубила чаю его жена.

— За встречу, — согласилась Хо, выпивая свою часть.

И хорошо, что это было не саке. «Кампай» обозначает до дна. А пиалы были подозрительно большими. Выпить все после мелких глотков оказалось трудно.

Подозрительно…

— Да будут процветать наши дома, — провозгласил Нагачика, — Поздравляю, Хо-сенсей.

— Да будут, — согласилась Хо, — Поздравляю, Тетсумару-сан, Юмэ-чан.

Внезапно в голове у Хо щелкнула догадка.

— Вот скажите мне, Нагачика, — без перехода вкрадчиво поинтересовалась Канеки, ставя свою пиалу на переносной столик, — Как давно вы знаете, что я — настоящая ведьма?

Он называл её сенсеем задолго до того, как она ворвалась к ним на ковре самолете, обругала всех скопом и села в тот чертов джип!

Одуванчик засмеялся, потирая затылок.

— Давненько.

Так.

Это как-так — давненько?

Не сказать, что её конспираторские способности на поражали воображение — она сама не стремилась полностью все спрятать. Но неужели её было так легко вычислить?!

— О, здесь все просто, — понял её затруднения Нагачика, — Я заметил планировку вашей квартиры и соседних, Хо-сенсей. Одной из комнат в этой планировке не предусмотрено. Откуда-то возникли лишние двадцать татами? В Токио такое может быть только по волшебству!

Хо покивала.

Что тут сказать? Спалили контору.

Ну, теперь понятно, в кого из родителей Хиде такой наблюдательный. Будет. Однажды.

Юмэ лишь налила ещё чая, посмеиваясь.

— Ах да, Хо-чан, ещё у нас есть аудио-записи, как вы проклинаете дом Ямато Рьючи, — добавила она, — И все исполнилось в точности.

Накрытие. И попадание.

Хо покраснела.

— Вероятно, мне стоит перед ним извиниться. И снять проклятие, — едва заметно заикаясь, признала она.

— Да не беспокойтесь! — махнула рукой Юмэ. — Он сам признает, что заслужил.

— А мы, если хотите, можем присылать время от времени специалистов, чтобы проверять ваш дом на прослушивающие устройства, — покивал её муж. — Во избежание.

И ставить свои, да?

— Присылайте, — согласилась Хо. — Заодно и проверим, могу ли я с ними сама справиться.

Супруги Нагачика синхронно улыбнулись.

Воистину, одна сатана!

— Решено! — кивнул Тетсумару, — Вы, Хо-сенсей, не стесняйтесь спрашивать. Мой клан — если вы не знали, мы называемся Нагачи-кай, — весьма большой, сильный… и разносторонний. Обращайтесь, когда что-то понадобится! Мы вместе сражались, — серьезно сообщил он, — Это много значит.

Хо опешила.

Точно в сказку попала!

— А… — замялась она. — И вы обращайтесь, если что.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3384252