Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 6.8

.

 Сентябрь. Утро.
 Особняк-ловушка.
 Нагачика Тетсумару.

— Ну как, герои, целы? — немного нетвердым голосом спросил Нагачика Тетсумару у двоих пятилетних карапузов. Коснувшись ведьмы, он проверил пульс. Жива. В обмороке.

Ладно, сейчас отвезут домой, там уже медики наготове.

Дети ошеломленно кивали. Канеки Кен жался к матери. Хиде глядел глазами-блюдцами на упавшую в обморок женщину, на друга, на отца, снова на женщину.

— Тише, Канеки-кун, твоя мама в обмороке, — Тетсумару попытался успокоить сына ведьмы, а то право слово, мало ли! Ребёнок на удивление все понял и просто кивнул, — Не волнуйся, — повторил Нагачика, — С ней все будет в порядке. Сейчас отвезем всех вас к доктору.

— Спасибо, — тихо прошептал младший Канеки.

— Не за что, — хмыкнул Нагачика, — Как вы сами, герои? Есть силы?

— Есть, папа — серьезно ответил Хиде.

— А… да? — скорее спросил, чем согласился Кен. Нагачика-старший с прежней доброжелательной улыбкой протянул ладонь к ребёнку, не касаясь его.

— Точно, Канеки-кун? Как руки? — с теплотой в голосе спросил босс якудзы.

Да, с той самой теплотой, искренность которой не могли разобрать ни враги, ни друзья.

Канеки Кен смутился, неуверенно хватаясь за протянутую руку.

— Все в порядке. Мама вылечила, — робея, отозвался мальчик.

На ладошках ребёнка и в самом деле не было даже грязи, не то что крови или каких-то повреждений.

— Хм, отлично, — улыбнулся босс, — В таком случае нам пора бы и маму к доктору отнести. Ну, ребята, кто не успел, тот опоздал!

Подхватив девушку на руки, Нагачика начал медленно подниматься.

Его сын тут же ухватился за ткань хаори на широком плече и азартно оглянулся на друга.

Дети! Гибкая психика, способная приспособиться к любым вывертам жизни. Взрослым бы так!

В последний момент (Нагачика вставал мучительно медленно) за его второе плечо ухватился сын ведьмы.

Так Добрый Сосед и встал во весь свой немалый рост: по карапузу на каждом плече да с обморочной девицей на руках.

— Внимание, всем группам, — проговорил он в микрофон наушника; в мягком голосе главаря якудзы отчетливо слышалась добрая улыбка, — Цель достигнута. Повторяю, цель достигнута. Руководство операцией передаю Огичи. Зачистите здесь все, что осталось, ребята.

— А вот что с вами делать, молодой человек? — все также по-доброму обратился Нагачика к последнему живому врагу в комнате. Некогда известного снайпера и наемного убийцу Дзиро давно разоружили, пару раз дали по почкам, вышвырнули с инвалидного кресла. Лежа на полу, мужчина в некогда белом костюме с ненавистью глядел на Доброго Соседа.

Мягкая улыбка Нагачики в этот момент совершенно не достигала глаз. Наоборот, блекло-карие, почти жёлтые зрачки могли бы одним своим видом напугать любого.

Дзиро любым не был.

Но он проиграл.

— Что значит «проклят всеми»? — спросил Хиде у своего друга. Папа был папой в любом виде, к стрельбе Хиде уже изрядно привык. И теперь ему было любопытно то, о чем он даже не слышал до знакомства с Канеки.

Кену было страшно. Немного. Вроде свои победили, но мама не просыпается, а семья Хиде и в самом деле оказалась… хулиганами.

Но это же Хиде, он-то свой!

— Не знаю, — мотнул головой мальчик, не спуская глаз с поверженного противника. Краем зрения Канеки Кен видел и рядок трупов вокруг, но бояться-то нужно живых! — Наверно, если кто-то нажелает ему дурное, то всё сбудется, — не задумываясь, добавил он.

Человек в белом пугал маленького Канеки.

Но если сжать хаори отца Хиде посильнее, то было уже не так страшно.

— Лучше желать что-нибудь, что можно увидеть сразу, — наконец, прошептал сын ведьмы, разбирая свои знания и ощущения. — А то оно может не сработать.

— Чтоб у тебя нос отсох, — сразу же определился Хиде. — И пальцы отсохли. И руки целиком!

И нос отсох. Впал, как у мумии. Следом пошли фаланги пальцев.

— Аааааа! — заорал, забывая обо всем, похититель. Он пытался скрести по полу, словно надеясь или очистить руки, или отодрать их от локтей. Затем усыхающими тонкими жердями он попытался найти свой привычный пистолет в пустой кобуре. И, наконец, пополз на Нагачику.

Чего хотел — непонятно.

— Прикольно, — ошеломленно сообщил Хиде отцу и другу, когда беснующегося мужчину ударом приклада отбросили от босса и детей.

— Прикольно. — тоже оценил Нагачика-старший.

Канеки позеленел.

Босс якудзы хмыкнул. Задумался. Хмыкнул снова. И отдал новый приказ.

— Этого дурака выведите наружу, объясните, что такое у него наказание милостью нашей ведьмы. Канеки-кун, сколько на нём ещё будет проклятий?

— Пара десятков точно, — слабо отозвался мальчик, зажимая нос складкой одежды мужчины. На красном хаори оставались сопли.

Кажется, его сейчас вырвет. Прямо на отца Хиде.

Живое воображение мальчика добавляло множество картин того, что можно сделать с человеком. И видеть это вживую Канеки Кен совсем-совсем не хотел.

И думать об этом не хотел тоже.

Повернувшись к своим бойцам, оябун хмыкнул. Те тоже смотрели заинтересованно и хищно. Хотя кто-то нет-нет да бросал опасливые взгляды на ведьму в руках Тетсумару.

Так, его и оставим отвечать за игру.

— Развлекайтесь. И остальным скажите, что тут за атракцион. Главное — оставьте гада живым и посчитайте, сколько проклятий было использовано. Не более пятисот, остальное — на допрос и для нас с супругой. Ты… — обратился он к поганой белой крысе, похитившей его сына. С отсохшими, мумифицированными носом и руками, Дзиро подпирал стену, вжимаясь в угол, и тихо подвывал. — Жить будешь плохо, парень, но хоть недолго, — хмыкнул Нагачика. — Наслаждайся.

«О женщины, имя вам коварство», — пробормотал Тетсумару, выходя из комнаты, посмеиваясь на ходу. Придумают же — даже жалко ублюдка стало!

Ведьма в его руках шевельнулась.

— Сохраните в тайне этот день. Унесите тайну в могилу.

Последние золотые разводы на доме пропали. Новое колдовство? Стены без золотой окантовки вмиг стали мрачными, нависшими и жуткими.

Еще более жуткими, чем раньше. Странно, учитывая, что все уже закончилось.

Будет в Токио свой дом-призрак, — безмятежно подумал Нагачика. Здоровая паранойя ведьмы умиляла.

— Да могла бы не говорить, — хмыкнул он, — Якудза умеют хранить секреты.

Добро пожаловать в Нагачи-кай, Канеки Хо.

Сентябрь.
 Канеки Хо.

Очнулась Хо под капельницей, в просторной белой палате. На тумбе рядом лежали фрукты и стояла ваза с цветами.

— Мама! Ты проснулась! — обрадовались рядом.

Рядом сидел ребёнок.

Так, она — Канеки Хо, очаровашка — это сынуля… А сама она — где?

Нагачика. Якудза. Похищение. Крови-и-ища!

— Сколько… как долго я спала? — хрипло спросила девушка у потолка. Чувствовала она себя абсолютно разбито, в животе словно узел скрутили, все мышцы болели и свербели.

Что она, мешки с картошкой носила?

Нет вроде.

Потолок, понятное дело, промолчал.

— Месяц, мама! — радостно сообщил ей Кен-чан.

— А кто тебя кормил? — нахмурилась девушка. И кто накормит её? Или не накормит — где здесь туалет?

Мысли Хо скакали, как белки, и страшно путались.

Кен-чан удивленно похлопал глазами на последний вопрос. Он уже большой и ел сам!

В стороне кто-то тихо засмеялся. В палату вошла Нагачика Юмэ.

Хо откинулась на подушки, бесстрастно глядя на девушку в домашнем халате-юката. Неплотно завязанный традиционный костюм то и дело приоткрывал вид на край характерной татуировки.

— Не беспокойтесь, Хо-сан. Вы в доме Нагачика. Наши врачи обещают, что вы скоро поправитесь. А за Кен-куном присматриваем мы с мужем.

Хо кивнула.

Ну, хорошо.

Нужно поговорить с этим боссом якудзы. Узнать его пози…

…цию.

Хо заснула опять.

Встретиться с Нагачикой Тетсумару у ведьмы получилось лишь через неделю. Она ещё несколько раз засыпала-просыпалась. Память восстановилась.

То щемящее от нежности чувство, которое девушка всегда испытывала, глядя на своего сына, вернулось в полной мере.

Хо уже могла бодрствовать дольше, чем пару минут или даже часов, и не воспринимала отстраненно, как декорации, всех окружающих её людей. Прогресс!

Да уж, до такого состояния лучше себя не доводить! — передернула плечами девушка от одного воспоминания.

В любом случае, восстановление шло семимильными шагами. 

.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3384250