Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 6.7

.

Хо остановилась.

В голове девушки была звенящая пустота, выцветшая реальность походила на какую-то психоделическую рпг-игру. Голос отца Хиде был слышен как сквозь вату. Набатом пульсировала её собственная кровь в венах, артериях. Колоколами гремела в голове.

Это не помешало Хо понять, что Нагачика прав.

Прав!

Разум холодно и четко предлагал варианты. Бежать вперед самой. Следствие — упустить контроль над кровью, свалиться по дороге, не дойти. Уже потратила слишком много сил, и каждый миг тратит ещё больше. Неудачный шаг — и кровь перестанет слушаться, погаснет золотая завеса. Если при этом Хо не придержит свою силу (оставшись слепой, глухой и беспомощной), то будет седой труп вместо разъяренной женщины.

Цель не будет достигнута.

Вариант два — идти вперед, как шла. Медленно, под одной магической защитой. Сколько времени у неё это займет — неизвестно. Опасность быть замеченной — возрастает. Её сына могут убить до того, как она до него дойдет.

Цель может быть достигнута, а может и не быть! Но точно не скоро.

И последнее — запустить своих тараканов в банку, пусть съедят чужих. Пусть будут невидимы, неощутимы, смертоносны. Убьют того, кто угрожает детям.

Защита на детей?

Да!

Дотянется?

ДА!!!

Дверь, поворот, лестница, дверь, дверь, дверь. Сын. Друг сына.

— ЗАЩИТА. НЕ ТРОГАТЬ ИХ. НЕ КАСАТЬСЯ ИХ. НИЧТО НЕ ТРОНЕТ. НИЧТО НЕ КОСНЕТСЯ.

Общая часть. Щит от людей. Щит от предметов.

А силы вбухать — чтобы наверняка.

Большая часть захваченной золотом крови исчезла, растворяясь в приказе.

…И надо было подумать об этом раньше…

— НЕВИДИМЫ. НЕСЛЫШИМЫ. НЕОЩУТИМЫ. ПОД ЗАЩИТОЙ. ПОД УДАЧЕЙ.

В каменный особняк ворвались призраки-якудза.

Они на правильном пути. Сейчас будут искать.

Дверь, поворот, лестница, дверь, дверь, дверь. Сын. Друг сына.

Пока её тараканы не знают, куда идти.

О, она знает, как помочь!

Хо мрачно улыбнулась — в который уже раз, грозя разорвать собственные щеки от шальной, жуткой улыбки.

— МИНИКАРТА.

Маленькая иллюзия появилась перед глазами каждого из её армии. Красные точки — враги. Зеленые — свои. Синие — ЦЕЛЬ.

Поиграем?

— Удобно, — оценил Нагачика, внимательно разглядывая внезапное приобретение, — Вы и вправду баффер.

Он всмотрелся в две синие точки. Живые, но в окружении красных.

Его люди справятся!

Хо не ответила. Она снова пошла вперед.

Сентябрь. Утро.
 Особняк-ловушка.
 Нагачи-кай.

Дальнейшее стало делом нескольких минут. Команда, подобранная Нагачикой, проскользнула тенями на второй этаж. Остальные — полезли вглубь дома, туда, где отдыхали ничего не подозревающие враги.

Один отдельный дом посреди Токио попал в фильм ужасов. Крики о приходе йокаев и демонов утонули в расползающейся тишине. Ни одна стена и даже открытая дверь не пропускала звука.

И невидимые якудза отворяли дверь. Входили. Работали. Уходили.

Коридор затих давно.

Лишь лестница под ногами Хо поскрипывала на весь дом.

В комнате, где находились Кен и Хиде, начали гаснуть красные точки.

Людей в доме и на территории оказалось очень много. Сотни бойцов. Но противопоставить пришедшей за ними смерти они не могли ничего.

Нагачика глядел на миникарту и сжимал зубы. Прикажи он атаковать без поддержки ведьмы — его люди легли бы здесь все.

А он бы приказал.

И они бы пошли.

Особняк-ловушка.
 Человек по имени Дзиро-сан.

«Остановись, начальник, это демон! Маленький и слабый, но за ним стоит большой и сильный. Людям завещано убивать демонов — иначе демоны убьют людей».

«Из ада послали гонца. В аду реками течет золото. Гонец придет, и принесет за собой золото. И ты утонешь».

«Не жалей демона. Солнечный мальчик — человечек, но он теперь против нас, он отравлен, он гнилой — он жалеет. Без демона он не смог бы сбежать. Но с демоном — потерял душу».

«Убей меня сам, но не дай попасться в их сети».

Грегори О’Нилл был никудышным стрелком, но неплохим разведчиком. Посредственным бойцом, но отличным борцом с бюрократией. Каким образом он с ней боролся? Навстречу пожару пускают огонь. Навстречу документообороту пускают Грегори.

Для своего начальника он был, есть и будет незаменим.

Грегори О’Нилл знал все шестнадцать языков, которые являлись родными для бойцов их отряда. Но не все — слишком хорошо.

И теперь он раз за разом вспоминал, что сказал африканец Нёно. Правильно ли он перевёл? Конечно, ценность этого бреда невелика. Всего лишь дурацкие суеверия. Но кто из них, наёмников, хоть немного не суеверен? Походишь под пулями — быстро поверишь в Бога.

Но описание Ада по-африкански вышло странным.

— Цё, мальцик, мамка и папка твои богаты? — начальнику Грега тоже не давали покоя слова Мертвеца. Вот только не из-за библейских вопросов, а из-за материальных.

Присев на корточки рядом с мальчишками, он заинтересованно оглядывал второго ребёнка, того, который с чёрными волосами.

— Вам заплатит клан Нагачи-кай, если вы нас отпустите, — твердо и на удивление по-взрослому ответил за своего дружка блондинчик.

Командир наёмников хмыкнул.

— Не, — произнёс он, коверкая слова, — Клан Нагатика уже фь-ю-уть. А кто есть твой камрад? Мне тут от него денег наобесяли!

По комнате прошелся небольшой ветер. Сквозняк. Никто, кроме Грегори, и внимания не обратил. Ирландец с удивлением перевел взгляд на дверь.

Та медленно и бесшумно открывалась. Но этого никто не замечал.

Что за чёрт?!!

Местные якудза с независимым видом подпирали стенку. Командир беседовал с детьми. Босс в инвалидной коляске ждал чего-то, глядя в экраны. Операторы набивали что-то на клавиатурах, переключая виды с камеры на камеру.

Сам Грег ютился в уголочке.

И он успел разглядеть произошедшее во всех подробностях.

Дверь открылась. И за ней кто-то стоял.

Первым умер командир Грега. Какая-то невидимая сила свернула ему шею, как куренку.

Почти одновременно с ним закатили глаза и осели на пол якудза. И тут же дошла очередь до босса. Тот даже не успел отвлечься от мониторов.

Грег в ужасе наблюдал, понимая, что он следующий.

Что за нечистая сила?!!

Ave Maria!

Дверь открылась нараспашку.

И в проеме наемник увидел ИХ.

По коридору они шли вместе. Нагачика, как на фотографии, в своем жёлто-красном халате и с гипер-большим афро. Впрочем, веселенькая расцветка не исправляла основного впечатления. Взгляд врага был страшен.

Но рядом с ним шел полный кошмар. Женщина с развевающимися волосами, как у медузы горгоны, с горящими голубыми глазами. Она стремительно приближалась, сверкая облаком золотых искр.

— Демон, — прошептал Грег прежде, чем невидимая сила добралась до него, — Демон в золоте!

Мир погас.

Сентябрь. Утро.
 Особняк-ловушка.
 Канеки Кен и Нагачика Хидеёши.

Едва завидев команду спасения, дети обрадовались, как никогда в жизни.

— Папа! — крикнул Хиде, поддерживая друга.

Глаза Хо налились совсем нестерпимым светом. У. Её. Маленького. Сына. Были. Прострелены. Руки!

Последние разделяющие их шаги Хо перемахнула в одном прыжке, подлетая к малышу.

— Мама… — тихо улыбнулся Кен-чан.

— Потерпи ещё немного, родной, — прошептала Хо, закрывая глаза.

Ей нужно больше, больше золота, пусть все красное, что течет и готово вытечь, окрасится в её цвета.

Пули какой-то твари пробили маленькие ладони мальчика насквозь.

От рваных дыр на крохотных руках у Хо что-то закоротило в мозгу.

Хотя куда уж больше?

— ЛЕЧИСЬ, — тихо, но неподъемно веско приказала девушка.

Здесь и сейчас. Здесь и сейчас Хо чувствовала в себе силу перевернуть горы.

Но нужно было ей только одно.

Вся пролитая кровь обратилась в золото. Вся хлынула вверх, обволакивая дом, ставший могильником.

Новая прядь в волосах Хо поседела.

— Мама? — позвал сын, хватая её целыми — уже! — руками.

Золотые стены, омытые источником её силы, сияли.

Но адреналин начал уходить.

Набат в голове загремел, перекрывая весь остальной мир.

— БУДЬ БЛАГОСЛОВЕНЕН, СЫН МОЙ, — то ли произнесла, то ли подумала ведьма.

Мир снова на мгновение обрел краски.

Вон якудза прижались к углам комнаты. Вон высушенные трупы.

Вон главарь похитителей, БУДЬ ОН ПРОКЛЯТ ВСЕМИ.

Никто и никогда не посмеет причинить боль её мальчику. А если посмеет, то пожалеет.

Но...

Миг — и женщина начинает заваливаться вбок.

— Мама! — было последним, что она услышала.

Дойдя до своей цели, ведьма выбыла из игры.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3384249