Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 6.5

.

Гайдзины после слов мальчишки ещё немного успокоились, тоже глядя наверх, за спину Дзиро. Их командир, очевидно, тоже активно жестикулировал. Наконец, и наемники попрятали оружие.

Хорошо.

Тогда решаем проблемы в порядке очередности.

— Сензо-доно, — обратился Дзиро к новому главе отряда, — Я не хочу разногласий. Что я могу сделать, чтобы загладить свою вину?

С якудза все сложно: много этикета, много условностей.

Если бы с гайдзинами на священные острова не лезли бешеные мутанты, работал бы только с наемниками!

Подбитый, забытый, но все ещё живой негр подвывал под дверью в подсобку. И все равно полз в сторону детей. Его можно было бы признать страшным в его безумии. Черная кожа, белоснежные белки глаз, пена изо рта — настоящий демон!

Ему понадобится минут десять, чтобы доползти с такой скоростью, — определил Дзиро и повернулся, возвращаясь к принесению извинений.

- Мы признаем ваше право, Дзиро-доно, — все решилось без проблем. Юноша Сензо переглянулся с кем-то из старших товарищей и ответил за свой клан, — Мы сообщим оябуну, что вашей вины нет, — кивнул он, — Позвольте мне отрубить голову предателю. Этого достаточно.

Идеальное, в общем-то, решение.

Но…

— Рано, — качнул головой инвалид, — Сейчас разберемся, что произошло — и рубите. Эй, [misters]! Это же ваш подчиненный?

Дзиро развернул свое кресло к командру наемников.

— Нас, — хмуро согласился тот, — И я не позволить происходить самоуправство. В цём он виноватый?

Начинается! — подумал Дзиро, — Акт второй.

— Вон те дети внизу — приманка, — медленно, как для идиота, пояснил он гайдзину, — Мы платим вам за то, чтобы разобраться с нашим противником. А придет он сюда за детьми. Какого рожна ваш человек так взбесился?

Резонный вопрос, кстати! Наемники стоят не дешево, какого же демона ему подсунули порченый товар?

Подстреленный чёрный гайдзин все ещё полз, подвывая и что-то лопоча на откровенной тарабарщине. Это явно был не английский язык.

— Так мозет детиски виноватые? — «логично» предположил наемник, — [Hey, Greg, what’s the nigger saying?]

Подпирающий плечо командира помощник уже давно прислушивался к рычанию сошедшего с ума африканца.

— Он говорит, что в мальчике злой дух, и его надо убить. Что мы все умрем, если этого не сделать, — наконец, перевел он.

— Это с цего он так ресить? — удивился командир наемников. Дзиро тоже был в легком недоумении, — Спроси у него, Грег, давай, давай.

Злой дух? Что за папуаса ему всучили, назвав профессионалом?!

— Дети останутся в живых! — категорично заявил мечник из Гороёти. Все якудза прислушивались к разговору. Змей Юри-гуми молча стоял в стороне, а Гороёти и Сензон собрались в две кучки прямо под лестницей, готовые и воевать, и кланяться.

В ответ на зявление одобрительно закивали и Сезон. Но у них по их понятиям и выбора не было: за этих детей погиб их прежний начальник. Тут уже дело принципа.

Подчиненные змея Юри-гуми увидели очередной жест и согласно закивали. Ради проформы, инвалид обернулся и к их командиру. Тот серьезно кивнул, мол, и он согласен.

Разумеется.

Дзиро вздохнул.

Якудза такая якудза! Этого не убей, того не трожь.

Честно, сам бы Дзиро раздавил бы отродье Нагачики как таракана. Ну, дружку маленькой твари — так точно можно отрезать что-нибудь ненужное.

Так ведь нет!

Ни сейчас, ни после.

Невинных не трогаем. Чудаки закусили удила, и теперь, видимо, будут твердо стоять на этом пунктре своего кодекса.

И, к сожалению Дзиро, от якудзы пришла половина людей, участвующих в операции. А также девять десятых финансирования. Не считаться с их мнением нельзя.

То ли дело обычные бандюги! Никаких заморочек.

— Тащите заложников сюда, — решил Дзиро, — И негра вашего тащите. Сейчас разберемся.

И покатил в штаб. За его спиной толпа пришла в движение.

В штабе кроме двух постоянных операторов собрались все лидеры крупных группировок. Сам Дзиро, Змей Юри-гуми, мечник Гороёти, юноша Сензон со старшим товарищем, командир наемников, его помощник-переводчик Грегори, конечно, сам виновник торжества, безумный папуас.

Детей так и внесли за шкирку, сгрузили на пол и забыли.

Не убегут.

Из всех присутствующих африканца понимал только младший Гайдзин. Его попросили перевести рыки и лопотания сумасшедшего.

Негр баюкал руку и уже никуда не полз, но с ненавистью разглядывал детей.

— Он говорит, что в ребёнке поселился демон, и за ним скоро придет гонец из ада. И тогда нам дадут денег, — с сомнением в собственном переводе сообщил гайдзин Грег, — Говорит, в аду много денег. Реками текут.

Чушь какая-то, — определил для себя Дзиро.

Психа надо кончать. Пусть Сензон порадуются.

Но сначала — получить подтверждение от их командира.

— Денги — это хоросо, — покивал главарь наемников.

— Нёно говорит, что это будет наоборот, плохо, — пожал плечами помощник-переводчик.

— Чушь какая-то, — вслух повторил свои мысли Дзиро, — С чего он вообще это решил?

Негр давно успокоился, сел прямо, несмотря на простреленные руки и колено. И , не затыкаясь, продолжал лопотать на своей тарабарщине. Он все пытался донести какую-то сверх-важную мысль.

— Говорит, что солнечный мальчик — обычный, но уже запятнан общением с демоном. А чернявый — враг. И что именно чернявый устроил для них побег, — определил переводчик.

Дзиро откинулся в своем кресле. Ну, это уже более понятно.

Значит, лишний мальчишка во всем и виноват.

А как он это сделал? Да какая разница!

Зачем второго пацана вообще притащили?

— Вам оцень нузен этот ребёнок зивым? — уточнил наемник, — Нет целовека — нет проблемы. Нёно — хоросый снайпер. Залко.

Дзиро не одобрял полубезумных животных в принципе, будь они даже хорошими снайперами. Но тут и вправду было бы легче дать придурку убить пацана.

Проблема в якудза.

Здесь уже легче оставить щенка в живых, а убить негра.

Хоть их союзники из кланов и более демократичны, чем Нагачика, они все равно якудза. И их тут трое. Было неизбежно, что они захотят друг перед другом выпендриться.

Никому не нужный лишний мальчишка стал идеальной мишенью их выкрутасов.

Тут ничего не поделаешь.

— Ребёнок — к чертям, — вздохнул Дзиро, обращаясь к гайдзину, — Мне нужен ваш негр Мёртвым.

— Сто тысь и все в порядке, — моментально определился командир, картинно снимая с головы берет, — Нессястья слуцяются с луцсыми из нас.

Дзиро хмуро посмотрел на наемника.

— Окей, — ответил он, — договоритесь вон с теми господами. Их приемные отцы оплачивают этот банкет, — хмыкнул инвалид.

С ним не согласились.

— Нет, мистер Дзиро. Договорицца — васа задаца, — не сдавался наемник.

Они бы так и дальше спорили, но вмешался переводчик, пояснив очередную порцию лопотания будущего трупа.

— Он говорит, что лучше умереть сейчас, чем от денег демона, — сообщил помощник, — И просит его убить, раз уж начали, — добавил он, указывая на дырки в руках, которыми потрясал африканец. Раненный хороший снайпер согласно кивал.

Вот оно как.

Ну и хорошо!

— Вот видите, все и так в порядке, — добродушно заметил Дзиро, — Можете приступать, Сензо-сан. Мы получили главное разрешение — от самого преступника, — благолепно поднял очи горе инвалид, — Кто хочет умереть, тому не следует мешать.

— Цё з ты делаес, урод! — в сердцах воскликнул командир наемников, обращаясь к своему снайперу, — А ты, дебил, сто всякую цус переводис?!! Ух, сам убил бы! Обоих.

Гайдзин возмущался. Дзиро подобрел. Якудза подтянулись и приняли торжественные позы.

— Мы уважаем ваше решение, — определился мечник Гороёти. Остальные церемонно склонили головы.

Командир гайдзинов махнул на них рукой, сплевывая на пол.

Все замолчали, даже папуас. Тот только сверлил тяжелым взглядом чернявого мальчишку, а в остальном уже был спокоен.

Да, жалко коллегу-снайпера. Но, ничего не поделаешь, за ошибки надо платить.

— Ну, переведи ему, сто ли, напоследок, — наконец, пожал плечами командир наемников, обращаясь к помощнику, — Сказы, мы созалеем. Пусть земля ему будет пухом. Аминь.

— Аминь, — согласился помощник.

Сензо Якумо (юноша не имел своего меча) кивнул старшему товарищу, тот обнажил катану.

С единственным движением клинка голова чернокоженго снайпера покатилась по полу, прямо под ноги заложников.

Дети смотрели во все глаза, прижимаясь к стене.

— Что касается вас, ребята, — все так же добродушно продолжил Дзиро, обратив, наконец, внимание на поганцев, — Не беспокойтесь! По желанию наших дорогих друзей из кланов мы отпустим вас в целости и сохранности. Но сбегать — нехорошо. Как ты это сделал, малыш?

Хороший, между прочим, вопрос!

Дети молчали.

— А ты, юный Нагачика, не поделишься, что у тебя за друг? Ниндзя? Юный гений? — с интересом продолжил допытываться Дзиро.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3384247